以斯拉记 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1那时，先知 哈该 和 易多 的孙子 撒迦利亚 奉 以色列 神的名向 犹大 和 耶路撒冷 的 犹大 人说劝勉的话。
1Kaj la profetoj, Ĥagaj, la profeto, kaj Zeĥarja, filo de Ido, profetis pri la Judoj, kiuj estis en Judujo kaj Jerusalem, en la nomo de Dio de Izrael.
2于是 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约萨达 的儿子 耶书亚 都起来动手建造 耶路撒冷 神的殿，有 神的先知在那里帮助他们。
2Tiam leviĝis Zerubabel, filo de Ŝealtiel, kaj Jeŝua, filo de Jocadak, kaj komencis konstrui la domon de Dio en Jerusalem, kaj kun ili estis la profetoj de Dio, kiuj fortigadis ilin.
3当时 河西 的总督 达乃 和 示他·波斯乃 ，并他们的同党来问说：「谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？」
3En tiu tempo venis al ili Tatnaj, la estro de la transrivera regiono, kaj Ŝetar-Boznaj, kaj iliaj kunuloj, kaj tiele diris al ili: Kiu permesis al vi konstrui ĉi tiun domon kaj starigi ĉi tiujn murojn?
4我们便告诉他们建造这殿的人叫什么名字。
4Tiam ni diris al ili, kiaj estis la nomoj de tiuj homoj, kiuj konstruis tiun konstruaĵon.
5神的眼目看顾 犹大 的长老，以致总督等没有叫他们停工，直到这事奏告 大流士 ，得着他的回谕。
5Sed la okulo de ilia Dio estis super la plejaĝuloj de la Judoj, kaj ili ne estis malhelpataj, ĝis la afero estis raportita al Dario kaj ĝis revenis decido pri tio.
6河西 的总督 达乃 和 示他·波斯乃 ，并他们的同党，就是住 河西 的 亚法萨迦 人，上本奏告 大流士 王。
6Jen estas la enhavo de la letero, kiun sendis Tatnaj, la estro de la transrivera regiono, kaj Ŝetar-Boznaj, kun siaj kunuloj la Afarseĥanoj, kiuj estis en la transrivera regiono, al la reĝo Dario;
7本上写着说：「愿 大流士 王诸事平安。
7la raporto, kiun ili sendis al li, havis la sekvantan tekston: Al la reĝo Dario plenan pacon.
8王该知道，我们往 犹大 省去，到了至大 神的殿，这殿是用大石建造的。梁木插入墙内，工作甚速，他们手下亨通。
8Estu sciate al la reĝo, ke ni iris en la Judan landon, al la domo de la granda Dio; ĝi estas konstruata el grandaj ŝtonoj, kaj trabojn oni enmetas en la murojn, kaj la laboro estas farata vigle kaj sukcesas en iliaj manoj.
9我们就问那些长老说：『谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？』
9Tiam ni demandis tiujn plenaĝulojn, kaj diris al ili: Kiu donis al vi la permeson konstrui ĉi tiun domon kaj starigi ĉi tiujn murojn?
10又问他们的名字，要记录他们首领的名字，奏告于王。
10Kaj krom tio ni demandis pri iliaj nomoj, por raporti al vi, kaj skribi la nomojn de tiuj homoj, kiuj estas iliaj ĉefoj.
11他们回答说：『我们是天地之 神的仆人，重建前多年所建造的殿，就是 以色列 的一位大君王建造修成的。
11Per la sekvantaj vortoj ili respondis al ni kaj diris: Ni estas servantoj de Dio de la ĉielo kaj de la tero, kaj ni konstruas la domon, kiu estis konstruita antaŭ multe da jaroj, kaj granda reĝo de Izrael konstruis ĝin kaj finis ĝin.
12只因我们列祖惹天上的 神发怒， 神把他们交在 迦勒底 人 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手中，他就拆毁这殿，又将百姓掳到 巴比伦 。
12Sed kiam niaj patroj kolerigis Dion de la ĉielo, Li transdonis ilin en la manon de Nebukadnecar, reĝo de Babel, la Ĥaldeo; kaj tiun domon li detruis, kaj la popolon li transloĝigis en Babelon.
13然而 巴比伦 王 塞鲁士 元年，他降旨允准建造 神的这殿。
13Sed en la unua jaro de Ciro, reĝo de Babel, la reĝo Ciro donis permeson rekonstrui ĉi tiun domon de Dio.
14神殿中的金、银器皿，就是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 的殿中掠去带到 巴比伦 庙里的， 塞鲁士 王从 巴比伦 庙里取出来，交给派为省长的，名叫 设巴萨 ，
14Eĉ la vazojn de la domo de Dio, la orajn kaj arĝentajn, kiujn Nebukadnecar elportis el la templo de Jerusalem kaj forportis en la templon de Babel, ilin la reĝo Ciro elportis el la templo de Babel, kaj oni transdonis ilin al Ŝeŝbacar, kiun li starigis kiel regionestron;
15对他说可以将这些器皿带去，放在 耶路撒冷 的殿中，在原处建造 神的殿。
15kaj li diris al li: Prenu ĉi tiujn vazojn, iru, kaj forportu ilin en la templon de Jerusalem, kaj la domo de Dio estu konstruata sur sia loko.
16于是这 设巴萨 来建立 耶路撒冷 神殿的根基。这殿从那时直到如今尚未造成。』
16Tiam venis tiu Ŝeŝbacar kaj metis la fundamenton por la domo de Dio en Jerusalem; kaj de tiu tempo ĝis nun ĝi estas konstruata, kaj ĝi ankoraŭ ne estas finita.
17现在王若以为美，请察 巴比伦 王的府库，看 塞鲁士 王降旨允准在 耶路撒冷 建造 神的殿没有，王的心意如何？请降旨晓谕我们。」
17Tial, se plaĉas al la reĝo, oni serĉu en la domo de la reĝaj trezoroj tie en Babel, ĉu efektive la reĝo Ciro donis permeson konstrui ĉi tiun domon de Dio en Jerusalem; kaj la volon de la reĝo pri tio oni sendu al ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.