以斯拉记 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1到了七月， 以色列 人住在各城；那时他们如同一人，聚集在 耶路撒冷 。
1А кад дође седми месец и синови Израиљеви беху у својим градовима, сабра се народ једнодушно у Јерусалим.
2约萨达 的儿子 耶书亚 和他的弟兄众祭司，并 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 与他的弟兄，都起来建筑 以色列 神的坛，要照神人 摩西 律法书上所写的，在坛上献燔祭。
2Тада уста Исус, син Јоседеков с браћом својом свештеницима и Зоровавељ син Салатилов с браћом својом, и изградише олтар Бога Израиљевог да приносе на њему жртве паљенице како пише у закону Мојсија човека Божијег.
3他们在原有的根基上筑坛，因惧怕邻国的民，又在其上向耶和华早晚献燔祭，
3И подигоше олтар на месту његовом, ако и беху у страху од народа земаљских; и приносише на њему жртве паљенице Господу, жртве паљенице јутром и вечером;
4又照律法书上所写的守住棚节，按数照例 献 每日所当献的燔祭；
4и празноваше празник сеница, како је писано, приносећи жртве паљенице сваки дан на број како је уређено за сваки дан.
5其后献常献的燔祭，并在月朔与耶和华的一切圣节献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。
5А потом приносише жртву паљеницу свагдашњу, и на младине и на све празнике Господње освећене и од сваког који драговољно приношаше принос Господу.
6从七月初一日起，他们就向耶和华献燔祭。但耶和华殿的根基尚未立定。
6Од првог дана месеца седмог почеше приносити жртве паљенице Господу, а дом Господњи још не беше основан.
7他们又将银子给石匠、木匠，把粮食、酒、油给 西顿 人、 泰尔 人，使他们将香柏树从 黎巴嫩 运到海里，浮海运到 约帕 ，是照 波斯 王 塞鲁士 所允准的。
7И дадоше новце каменарима и дрводељама, и храну и пиће и уље Сидоњанима и Тирцима да довозе дрва кедрова с Ливана у море јопско, како им беше пустио Кир, цар персијски.
8百姓到了 耶路撒冷 神殿的地方。第二年二月， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 ， 约萨达 的儿子 耶书亚 和其余的弟兄，就是祭司、 利未 人，并一切被掳归回 耶路撒冷 的人，都兴工建造；又派 利未 人，从二十岁以外的，督理建造耶和华殿的工作。
8И друге године по повратку њиховом к дому Божијем у Јерусалим, другог месеца, почеше Зоровавељ син Салатилов и Исус син Јоседеков и остала браћа њихова, свештеници и Левити, и сви који дођоше из ропства у Јерусалим и поставише Левите од двадесет година и више да настоје над послом око дома Господњег.
9于是 犹大 的后裔，就是 耶书亚 和他的子孙与弟兄， 甲篾 和他的子孙， 利未 人 希拿达 的子孙与弟兄，都一同起来，督理那在 神殿做工的人。
9И би постављен Исус и синови његови и браћа његова, и Кадмило и синови његови, синови Јудини, заједно да настоје над посленицима у дому Божијем, и синови Инададови и њихови синови и браћа њихова Левити.
10匠人立耶和华殿根基的时候，祭司皆穿礼服吹号， 亚萨 的子孙 利未 人敲钹，照 以色列 王 大卫 所定的例，都站着赞美耶和华。
10И кад зидари полагаху темељ цркви Господњој, поставише свештенике обучене с трубама и Левите синове Асафове с кимвалима да хвале Господа по уредби Давида цара Израиљевог.
11他们彼此唱和，赞美称谢耶和华 说 ： 他本为善， 他向 以色列 人永发慈爱。 他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。
11И певаху наизменце хвалећи и славећи Господа: Јер је до века милост Његова над Израиљем. И сав народ подвикиваше гласно хвалећи Господа што се осниваше дом Господњи.
12然而有许多祭司、 利未 人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼，
12А многи од свештеника и Левита и главара домова отачких, старци који беху видели пређашњи дом, плакаху гласно гледајући овај дом који се осниваше, а многи опет подвикиваху од радости,
13甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音；因为众人大声呼喊，声音听到远处。
13те народ не могаше разазнати вику радосну од вике плачне у народу, јер народ подвикиваше гласно, и вика се чујаше далеко.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.