以西结书 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶和华的话又临到我说：
1И было ко мне слово Господне:
2「人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。
2сын человеческий! ты живешь среди дома мятежного; у них есть глаза, чтобы видеть, а не видят; у них есть уши, чтобы слышать, а не слышат; потому что они - мятежный дом.
3所以人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
3Ты же, сын человеческий, изготовь себе нужное для переселения, и среди дня переселяйся перед глазами их, и переселяйся с места твоего в другое место перед глазами их; может быть, они уразумеют, хотя они - дом мятежный;
4你要在白日当他们眼前带出你的物件去，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，你要在他们眼前亲自出去，像被掳的人出去一样。
4и вещи твои вынеси, как вещи нужные при переселении, днем, перед глазами их, и сам выйди вечером перед глазами их, как выходят для переселения.
5你要在他们眼前挖通了墙，从其中将 物件 带出去。
5Перед глазами их проломай себе отверстие в стене, и вынеси через него.
6到天黑时，你要当他们眼前搭在肩头上带出去，并要蒙住脸看不见地，因为我立你作 以色列 家的预兆。」
6Перед глазами их возьми ношу на плечо, впотьмах вынеси ее, лице твое закрой, чтобы не видеть земли; ибо Я поставил тебя знамением дому Израилеву.
7我就照着所吩咐的去行，白日带出我的物件，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了墙。天黑的时候，就当他们眼前搭在肩头上带出去。
7И сделал я, как повелено было мне; вещи мои, как вещи нужные при переселении, вынес днем, а вечером проломал себе рукою отверстие в стене, впотьмах вынес ношу и поднял на плечо перед глазами их.
8次日早晨，耶和华的话临到我说：
8И было ко мне слово Господне поутру:
9「人子啊， 以色列 家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：『你做什么呢？』
9сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: “что ты делаешь?”
10你要对他们说：『主耶和华如此说：这是 关乎 耶路撒冷 的君王和他周围 以色列 全家的预表。』
10Скажи им: так говорит Господь Бог: это - предвещание для начальствующего в Иерусалиме и для всего дома Израилева, который находится там.
11你要说：『我作你们的预兆：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。』
11Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними,- в переселение, в плен пойдут они.
12他们中间的君王也必在天黑的时候将物件搭在肩头上带出去。他们要挖通了墙，从其中带出去。他必蒙住脸，眼看不见地。
12И начальствующий, который среди них, впотьмах поднимет ношу на плечо и выйдет. Стену проломают, чтобы отправить его через нее; он закроет лице свое, так что не увидит глазами земли сей.
13我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到 迦勒底 人之地的 巴比伦 ；他虽死在那里，却看不见那地。
13И раскину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю Халдейскую, но он не увидит ее, и там умрет.
14周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方，也要拔刀追赶他们。
14А всех, которые вокруг него, споборников его и все войско его развею по всем ветрам, и обнажу вслед их меч.
15我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
15И узнают, что Я Господь, когда рассею их по народам и развею их по землям.
16我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中述说他们一切可憎的事，人就知道我是耶和华。」
16Но небольшое число их Я сохраню от меча, голода и язвы, чтобы они рассказали у народов, к которым пойдут, о всех своих мерзостях; и узнают, что Я Господь.
17耶和华的话又临到我说：
17И было ко мне слово Господне:
18「人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
18сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.
19你要对这地的百姓说：主耶和华论 耶路撒冷 和 以色列 地的居民如此说，他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。
19И скажи народу земли: так говорит Господь Бог о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть с печалью и воду свою будут пить в унынии, потому что земля его будет лишена всего изобилия своего за неправды всех живущих на ней.
20有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废；你们就知道我是耶和华。」
20И будут разорены населенные города, и земля сделается пустою, и узнаете, что Я Господь.
21耶和华的话临到我说：
21И было ко мне слово Господне:
22「人子啊，在你们 以色列 地怎么有这俗语，说『日子迟延，一切异象都落了空』呢？
22сын человеческий! что за поговорка у вас, в земле Израилевой: “много дней пройдет, и всякое пророческое видение исчезнет”?
23你要告诉他们说：『主耶和华如此说：我必使这俗语止息， 以色列 中不再用这俗语。』你却要对他们说：『日子临近，一切的异象必都应验。』
23Посему скажи им: так говорит Господь Бог: уничтожу эту поговорку, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: близки дни и исполнение всякого видения пророческого.
24从此，在 以色列 家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
24Ибо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание не будет ложным в доме Израилевом.
25我—耶和华说话，所说的必定成就，不再耽延。你们这悖逆之家，我所说的话必趁你们在世的日子成就。这是主耶和华说的。」
25Ибо Я Господь, Я говорю; и слово, которое Я говорю, исполнится, и не будет отложено; в ваши дни, мятежный дом, Я изрек слово, и исполню его, говорит Господь Бог.
26耶和华的话又临到我说：
26И было ко мне слово Господне:
27「人子啊， 以色列 家的人说：『他所见的异象是关乎后来许多的日子，所说的预言是指着极远的时候。』
27сын человеческий! вот, дом Израилев говорит: “пророческое видение, которое видел он, сбудется после многих дней, и он пророчествует об отдаленных временах”.
28所以你要对他们说：『主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主耶和华说的。』」
28Посему скажи им: так говорит Господь Бог: ни одно из слов Моих уже не будет отсрочено, но слово, которое Я скажу, сбудется, говорит Господь Бог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.