申命记 33
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1以下是神人 摩西 在未死之先为 以色列 人所祝的福：
1Hæc est benedictio, qua benedixit Moyses, homo Dei, filiis Israël ante mortem suam.
2他说：耶和华从 西奈 而来， 从 西珥 向他们显现， 从 巴兰山 发出光辉， 从万万圣者中来临， 从他右手为百姓传出烈火的律法。
2Et ait: [Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis: apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.
3他疼爱百姓； 众圣徒都在他手中。 他们坐在他的脚下， 领受他的言语。
3Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquant pedibus ejus, accipient de doctrina illius.
4摩西 将律法传给我们， 作为 雅各 会众的产业。
4Legem præcepit nobis Moyses, hæreditatem multitudinis Jacob.
5百姓的众首领， 以色列 的各支派， 一同聚会的时候， 耶和华在 耶书 中为王。
5Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israël.
6愿 吕便 存活，不致死亡； 愿他人数不致稀少。
6Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero.]
7为 犹大 祝福说： 求耶和华俯听 犹大 的声音， 引导他归于本族； 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。
7Hæc est Judæ benedictio: [Audi, Domine, vocem Judæ, et ad populum suum introduc eum: manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra adversarios ejus erit.]
8论 利未 说： 耶和华啊 ，你的土明和乌陵 都在你的虔诚人那里。 你在 玛撒 曾试验他， 在 米利巴 水与他争论。
8Levi quoque ait: [Perfectio tua, et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis.
9他论自己的父母说： 我未曾看见； 他也不承认弟兄， 也不认识自己的儿女。 这是因 利未 人遵行你的话， 谨守你的约。
9Qui dixit patri suo et matri suæ: Nescio vos: et fratribus suis: Ignoro vos: et nescierunt filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt.
10他们要将你的典章教训 雅各 ， 将你的律法教训 以色列 。 他们要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭献在你的坛上。
10Judicia tua, o Jacob, et legem tuam, o Israël: ponent thymiama in furore tuo, et holocaustum super altare tuum.
11求耶和华降福在他的财物上， 悦纳他手里所办的事。 那些起来攻击他和恨恶他的人， 愿你刺透他们的腰， 使他们不得再起来。
11Benedic, Domine, fortitudini ejus: et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus: et qui oderunt eum, non consurgant.]
12论 便雅悯 说： 耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住； 耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。
12Et Benjamin ait: [Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo: quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiescet.]
13论 约瑟 说： 愿他的地蒙耶和华赐福， 得天上的宝物、甘露， 以及地里所藏的泉水；
13Joseph quoque ait: [De benedictione Domini terra ejus, de pomis cæli, et rore, atque abysso subjacente.
14得太阳所晒熟的美果， 月亮所养成的宝物；
14De pomis fructuum solis ac lunæ,
15得上古之山的至宝， 永世之岭的宝物；
15de vertice antiquorum montium, de pomis collium æternorum:
16得地和其中所充满的宝物， 并住荆棘中上主的喜悦。 愿 这些福 都归于 约瑟 的头上， 归于那与弟兄迥别之人的顶上。
16et de frugibus terræ, et de plenitudine ejus. Benedictio illius qui apparuit in rubo, veniat super caput Joseph, et super verticem nazaræi inter fratres suos.
17他为牛群中头生的，有威严； 他的角是野牛的角， 用以抵触万邦，直到地极。 这角是 以法莲 的万万， 玛拿西 的千千。
17Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim: et hæc millia Manasse.]
18论 西布伦 说： 西布伦 哪，你出外可以欢喜。 以萨迦 啊，在你帐棚里可以快乐。
18Et Zabulon ait: [Lætare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis.
19他们要将列邦召到山上， 在那里献公义的祭； 因为他们要吸取海里的丰富， 并沙中所藏的珍宝。
19Populos vocabunt ad montem: ibi immolabunt victimas justitiæ. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum.]
20论 迦得 说： 使 迦得 扩张的应当称颂！ 迦得 住如母狮； 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
20Et Gad ait: [Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachium et verticem.
21他为自己选择头一段地， 因在那里有设立律法者的分存留。 他与百姓的首领同来； 他施行耶和华的公义 和耶和华与 以色列 所立的典章。
21Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus: qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israël.]
22论 但 说： 但 为小狮子， 从 巴珊 跳出来。
22Dan quoque ait: [Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan.]
23论 拿弗他利 说： 拿弗他利 啊，你足沾恩惠， 满得耶和华的福， 可以得西方和南方为业。
23Et Nephthali dixit: [Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit.]
24论 亚设 说： 愿 亚设 享受多子的福乐， 得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。
24Aser quoque ait: [Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum:
25你的门闩是铜的，铁的。 你的日子如何，你的力量也必如何。
25ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.
26耶书 哪，没有能比 神的。 他为帮助你，乘在天空， 显其威荣，驾行穹苍。
26Non est deus alius ut Deus rectissimi, ascensor cæli, auxiliator tuus. Magnificentia ejus discurrunt nubes,
27永生的 神是 你的 居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面撵出仇敌， 说：毁灭吧。
27habitaculum ejus sursum, et subter brachia sempiterna ejiciet a facie tua inimicum, dicetque: Conterere.
28以色列 安然居住； 雅各 的本源独居五谷新酒之地。 他的天也滴甘露。
28Habitabit Israël confidenter, et solus. Oculus Jacob in terra frumenti et vini, cælique caligabunt rore.
29以色列 啊，你是有福的！ 谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，帮助你， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌必投降你； 你必踏在他们的高处。
29Beatus es tu, Israël: quis similis tui, popule, qui salvaris in Domino? Scutum auxilii tui, et gladius gloriæ tuæ: negabunt te inimici tui, et tu eorum colla calcabis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.