撒母耳记上 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1耶和华的 约 柜在 非利士 人之地七个月。
1و تابوت خداوند در ولایت فلسطینیان هفت ماه ماند.
2非利士 人将祭司和占卜的聚了来，问他们说：「我们向耶和华的 约 柜应当怎样行？请指示我们用何法将 约 柜送回原处。」
2و فلسطینیان، کاهنان وفالگیران خود را خوانده، گفتند: «با تابوت خداوند چه کنیم؟ ما را اعلام نمایید که آن را به‌جایش با چه چیز بفرستیم.»
3他们说：「若要将 以色列 神的 约 柜送回去，不可空空地送去，必要给他献赔罪的礼物，然后你们可得痊愈，并知道他的手为何不离开你们。」
3گفتند: «اگر تابوت خدای اسرائیل را بفرستید آن را خالی مفرستید، بلکه قربانی جرم البته برای او بفرستید، آنگاه شفاخواهید یافت، و بر شما معلوم خواهد شد که ازچه سبب دست او از شما برداشته نشده است.»
4非利士 人说：「应当用什么献为赔罪的礼物呢？」他们回答说：「当照 非利士 首领的数目，用五个金痔疮，五个金老鼠，因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
4ایشان گفتند: «چه قربانی جرم برای اوبفرستیم؟»
5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给 以色列 的 神，或者他向你们和你们的神，并你们的田地，把手放轻些。
5پس تماثیل خراجهای خود و تماثیل موشهای خود را که زمین را خراب می‌کنند بسازید، وخدای اسرائیل را جلال دهید که شاید دست خود را از شما و از خدایان شما و از زمین شمابردارد.
6你们为何硬着心像 埃及 人和法老一样呢？ 神在 埃及 人中间行奇事， 埃及 人岂不释放 以色列 人，他们就去了吗？
6و چرا دل خود را سخت سازید، چنانکه مصریان و فرعون دل خود را سخت ساختند؟ آیابعد از آنکه در میان ایشان کارهای عجیب کرده بود ایشان را رها نکردند که رفتند؟
7现在你们应当造一辆新车，将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上，使牛犊回家去，离开母牛。
7پس الان ارابه تازه بسازید و دو گاو شیرده را که یوغ برگردن ایشان نهاده نشده باشد بگیرید، و دو گاو رابه ارابه ببندید و گوساله های آنها را از عقب آنها به خانه برگردانید.
8把耶和华的 约 柜放在车上，将所献赔罪的金物装在匣子里，放在柜旁，将柜送去。
8و تابوت خداوند را گرفته، آن رابر ارابه بنهید و اسباب طلا را که به جهت قربانی جرم برای او می‌فرستید در صندوقچه‌ای به پهلوی آن بگذارید، و آن را رها کنید تا برود.
9你们要看看：车若直行 以色列 的境界到 伯·示麦 去，这大灾就是耶和华降在我们身上的；若不然，便可以知道不是他的手击打我们，是我们偶然遇见的。」
9ونظر کنید اگر به راه سرحد خود به سوی بیت شمس برود، بدانید اوست که این بلای عظیم را بر ما وارد گردانیده است، و اگرنه، پس خواهیددانست که دست او ما را لمس نکرده است، بلکه آنچه بر ما واقع شده است، اتفاقی است.»
10非利士 人就这样行：将两只有乳的母牛套在车上，将牛犊关在家里，
10پس آن مردمان چنین کردند و دو گاوشیرده را گرفته، آنها را به ارابه بستند، وگوساله های آنها را در خانه نگاه داشتند.
11把耶和华的 约 柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。
11و تابوت خداوند و صندوقچه را با موشهای طلا وتماثیل خراجهای خود بر ارابه گذاشتند.
12牛直行大道，往 伯·示麦 去，一面走一面叫，不偏左右。 非利士 的首领跟在后面，直到 伯·示麦 的境界。
12وگاوان راه خود را راست گرفته، به راه بیت شمس روانه شدند و به شاهراه رفته، بانگ می‌زدند و به سوی چپ یا راست میل نمی نمودند، و سروران فلسطینیان در عقب آنها تا حد بیت شمس رفتند.
13伯·示麦 人正在平原收割麦子，举目看见 约 柜，就欢喜了。
13و اهل بیت شمس در دره گندم را درومی کردند، و چشمان خود را بلند کرده، تابوت رادیدند و از دیدنش خوشحال شدند.
14车到了 伯·示麦 人 约书亚 的田间，就站住了。在那里有一块大磐石，他们把车劈了，将两只母牛献给耶和华为燔祭。
14و ارابه به مزرعه یهوشع بیت شمسی درآمده، در آنجابایستاد و سنگ بزرگی در آنجا بود. پس چوب ارابه را شکسته، گاوان را برای قربانی سوختنی به جهت خداوند گذرانیدند.
15利未 人将耶和华的 约 柜和装金物的匣子拿下来，放在大磐石上。当日 伯·示麦 人将燔祭和 平安 祭献给耶和华。
15و لاویان تابوت خداوند و صندوقچه‌ای را که با آن بود و اسباب طلا داشت، پایین آورده، آنها را بر آن سنگ بزرگ نهادند و مردان بیت شمس در همان روز برای خداوند قربانی های سوختنی گذرانیدند و ذبایح ذبح نمودند.
16非利士 人的五个首领看见，当日就回 以革伦 去了。
16و چون آن پنج سرور فلسطینیان این را دیدند، در همان روز به عقرون برگشتند.
17非利士 人献给耶和华作赔罪的金痔疮像，就是这些：一个是为 亚实突 ，一个是为 迦萨 ，一个是为 亚实基伦 ，一个是为 迦特 ，一个是为 以革伦 。
17و این است خراجهای طلایی که فلسطینیان به جهت قربانی جرم نزد خداوند فرستادند: برای اشدود یک، و برای غزه یک، و برای اشقلون یک، و برای جت یک، و برای عقرون یک.
18金老鼠的数目是照 非利士 五个首领的城邑，就是坚固的城邑和乡村，以及大磐石。这磐石是放耶和华 约 柜的，到今日还在 伯·示麦 人 约书亚 的田间。
18وموشهای طلا بر‌حسب شماره جمیع شهرهای فلسطینیان که از املاک آن پنج سرور بود، چه ازشهرهای حصاردار و چه از دهات بیرون تا آن سنگ بزرگی که تابوت خداوند را بر آن گذاشتندکه تا امروز در مزرعه یهوشع بیت شمسی باقی است.
19耶和华因 伯·示麦 人擅观他的 约 柜，就击杀了他们七十人；那时有五万人在那里。百姓因耶和华大大击杀他们，就哀哭了。
19و مردمان بیت شمس را زد، زیرا که به تابوت خداوند نگریستند، پس پنجاه هزار وهفتاد نفر از قوم را زد و قوم ماتم گرفتند، چونکه خداوند خلق را به بلای عظیم مبتلا ساخته بود.
20伯·示麦 人说：「谁能在耶和华这圣洁的 神面前侍立呢？这 约 柜可以从我们这里送到谁那里去呢？」
20و مردمان بیت شمس گفتند: «کیست که به حضور این خدای قدوس یعنی یهوه می‌تواندبایستد و از ما نزد که خواهد رفت؟»
21于是打发人去见 基列·耶琳 的居民，说：「 非利士 人将耶和华的 约 柜送回来了，你们下来将 约 柜接到你们那里去吧！」
21پس رسولان نزد ساکنان قریه یعاریم فرستاده، گفتند: «فلسطینیان تابوت خداوند را پس فرستاده‌اند، بیایید و آن را نزد خود ببرید.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.