撒母耳记上 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Reina-Valera 1909
1耶和华的 约 柜在 非利士 人之地七个月。
1Y ESTUVO el arca de Jehová en la tierra de los Filisteos siete meses.
2非利士 人将祭司和占卜的聚了来，问他们说：「我们向耶和华的 约 柜应当怎样行？请指示我们用何法将 约 柜送回原处。」
2Entonces los Filisteos, llamando los sacerdotes y adivinos, preguntaron: ¿Qué haremos del arca de Jehová? Declaradnos cómo la hemos de tornar á enviar á su lugar.
3他们说：「若要将 以色列 神的 约 柜送回去，不可空空地送去，必要给他献赔罪的礼物，然后你们可得痊愈，并知道他的手为何不离开你们。」
3Y ellos dijeron: Si enviáis el arca del Dios de Israel, no la enviéis vacía; mas le pagaréis la expiación: y entonces seréis sanos, y conoceréis por qué no se apartó de vosotros su mano.
4非利士 人说：「应当用什么献为赔罪的礼物呢？」他们回答说：「当照 非利士 首领的数目，用五个金痔疮，五个金老鼠，因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
4Y ellos dijeron: ¿Y qué será la expiación que le pagaremos? Y ellos respondieron: Conforme al número de los príncipes de los Filisteos, cinco hemorroides de oro, y cinco ratones de oro, porque la misma plaga que todos tienen, tienen también vuestros príncipes.
5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给 以色列 的 神，或者他向你们和你们的神，并你们的田地，把手放轻些。
5Haréis pues las formas de vuestras hemorroides, y las formas de vuestros ratones que destruyen la tierra, y daréis gloria al Dios de Israel: quizá aliviará su mano de sobre vosotros, y de sobre vuestros dioses, y de sobre vuestra tierra.
6你们为何硬着心像 埃及 人和法老一样呢？ 神在 埃及 人中间行奇事， 埃及 人岂不释放 以色列 人，他们就去了吗？
6Mas ¿por qué endurecéis vuestro corazón, como los Egipcios y Faraón endurecieron su corazón? Después que los hubo así tratado, ¿no los dejaron que se fuesen, y se fueron?
7现在你们应当造一辆新车，将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上，使牛犊回家去，离开母牛。
7Haced pues ahora un carro nuevo, y tomad luego dos vacas que críen, á las cuales no haya sido puesto yugo, y uncid las vacas al carro, y haced tornar de detrás de ellas sus becerros á casa.
8把耶和华的 约 柜放在车上，将所献赔罪的金物装在匣子里，放在柜旁，将柜送去。
8Tomaréis luego el arca de Jehová, y la pondréis sobre el carro; y poned en una caja al lado de ella las alhajas de oro que le pagáis en expiación: y la dejaréis que se vaya.
9你们要看看：车若直行 以色列 的境界到 伯·示麦 去，这大灾就是耶和华降在我们身上的；若不然，便可以知道不是他的手击打我们，是我们偶然遇见的。」
9Y mirad: si sube por el camino de su término á Beth-semes, él nos ha hecho este mal tan grande; y si no, seremos ciertos que su mano no nos hirió, nos ha sido accidente.
10非利士 人就这样行：将两只有乳的母牛套在车上，将牛犊关在家里，
10Y aquellos hombres lo hicieron así; pues tomando dos vacas que criaban, unciéronlas al carro, y encerraron en casa sus becerros.
11把耶和华的 约 柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。
11Luego pusieron el arca de Jehová sobre el carro, y la caja con los ratones de oro y con las formas de sus hemorroides.
12牛直行大道，往 伯·示麦 去，一面走一面叫，不偏左右。 非利士 的首领跟在后面，直到 伯·示麦 的境界。
12Y las vacas se encaminaron por el camino de Beth-semes, é iban por un mismo camino andando y bramando, sin apartarse ni á diestra ni á siniestra: y los príncipes de los Filisteos fueron tras ellas hasta el término de Beth-semes.
13伯·示麦 人正在平原收割麦子，举目看见 约 柜，就欢喜了。
13Y los de Beth-semes segaban el trigo en el valle; y alzando sus ojos vieron el arca, y holgáronse cuando la vieron.
14车到了 伯·示麦 人 约书亚 的田间，就站住了。在那里有一块大磐石，他们把车劈了，将两只母牛献给耶和华为燔祭。
14Y el carro vino al campo de Josué Beth-semita, y paró allí: porque allí había una gran piedra: y ellos cortaron la madera del carro, y ofrecieron las vacas en holocausto á Jehová.
15利未 人将耶和华的 约 柜和装金物的匣子拿下来，放在大磐石上。当日 伯·示麦 人将燔祭和 平安 祭献给耶和华。
15Y los Levitas bajaron el arca de Jehová, y la caja que estaba junto á ella, en la cual estaban las alhajas de oro, y pusiéronlas sobre aquella gran piedra: y los hombres de Beth-semes sacrificaron holocaustos y mataron víctimas á Jehová en aquel día.
16非利士 人的五个首领看见，当日就回 以革伦 去了。
16Lo cual viendo los cinco príncipes de los Filisteos, volviéronse á Ecrón el mismo día.
17非利士 人献给耶和华作赔罪的金痔疮像，就是这些：一个是为 亚实突 ，一个是为 迦萨 ，一个是为 亚实基伦 ，一个是为 迦特 ，一个是为 以革伦 。
17Estas pues son las hemorroides de oro que pagaron los Filisteos á Jehová en expiación: por Asdod una, por Gaza una, por Ascalón una, por Gath una, por Ecrón una;
18金老鼠的数目是照 非利士 五个首领的城邑，就是坚固的城邑和乡村，以及大磐石。这磐石是放耶和华 约 柜的，到今日还在 伯·示麦 人 约书亚 的田间。
18Y ratones de oro conforme al número de todas las ciudades de los Filisteos pertenecientes á los cinco príncipes, desde las ciudades fuertes hasta las aldeas sin muro; y hasta la gran piedra sobre la cual pusieron el arca de Jehová, piedra que está en el campo de Josué Beth-semita hasta hoy.
19耶和华因 伯·示麦 人擅观他的 约 柜，就击杀了他们七十人；那时有五万人在那里。百姓因耶和华大大击杀他们，就哀哭了。
19Entonces hirió Dios á los de Beth-semes, porque habían mirado en el arca de Jehová; hirió en el pueblo cincuenta mil y setenta hombres. Y el pueblo puso luto, porque Jehová le había herido de tan gran plaga.
20伯·示麦 人说：「谁能在耶和华这圣洁的 神面前侍立呢？这 约 柜可以从我们这里送到谁那里去呢？」
20Y dijeron los de Beth-semes: ¿Quién podrá estar delante de Jehová el Dios santo? ¿y á quién subirá desde nosotros?
21于是打发人去见 基列·耶琳 的居民，说：「 非利士 人将耶和华的 约 柜送回来了，你们下来将 约 柜接到你们那里去吧！」
21Y enviaron mensajeros á los de Chîriath-jearim, diciendo: Los Filisteos han vuelto el arca de Jehová: descended pues, y llevadla á vosotros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.