撒母耳记上 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1撒母耳 对 以色列 众人说：「你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王；
1И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,
2现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。
2и вот, царь ходит пред вами; а я состарился и поседел; и сыновья мои с вами; я же ходил пред вами от юности моей и до сего дня;
3我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢？若有，我必偿还。」
3вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, - и я возвращу вам.
4众人说：「你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。」
4И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.
5撒母耳 对他们说：「你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今日为证。」他们说：「愿他为证。」
5И сказал он им: свидетель на вас Господь, и свидетель помазанник Его в сей день, что вы не нашли ничего за мною. И сказали: свидетель.
6撒母耳 对百姓说：「从前立 摩西 、 亚伦 ，又领你们列祖出 埃及 地的是耶和华。
6Тогда Самуил сказал народу: свидетель Господь, Который поставил Моисея и Аарона и Который вывел отцов ваших из земли Египетской.
7现在你们要站住，等我在耶和华面前对你们讲论耶和华向你们和你们列祖所行一切公义的事。
7Теперь же предстаньте, и я буду судиться с вами пред Господом о всех благодеяниях, которые оказал Он вам и отцам вашим.
8从前 雅各 到了 埃及 ，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣 摩西 、 亚伦 领你们列祖出 埃及 ，使他们在这地方居住。
8Когда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возопили к Господу, то Господь послал Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта и поселили их на месте сем.
9他们却忘记耶和华—他们的 神，他就把他们付与 夏琐 将军 西西拉 的手里，和 非利士 人并 摩押 王的手里。于是这些人常来攻击他们。
9Но они забыли Господа Бога своего, и Он предал их в руки Сисары, военачальника Асорского, и в руки Филистимлян и в руки царя Моавитского, которые воевали против них.
10他们就呼求耶和华说：『我们离弃耶和华，事奉 巴力 和 亚斯她录 ，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必事奉你。』
10Но когда они возопили к Господу и сказали: “согрешили мы, ибо оставили Господа и стали служить Ваалам и Астартам, теперь избавь нас от руки врагов наших, и мы будем служить Тебе”,
11耶和华就差遣 耶路·巴力 、 比但 、 耶弗他 、 撒母耳 救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
11тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила, и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно.
12你们见 亚扪 人的王 拿辖 来攻击你们，就对我说：『我们定要一个王治理我们。』其实耶和华—你们的 神是你们的王。
12Но увидев, что Наас, царь Аммонитский, идет против вас, вы сказали мне: “нет, царь пусть царствует над нами”, тогда как Господь Бог ваш - Царь ваш.
13现在，你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。
13Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.
14你们若敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王也都顺从耶和华—你们的 神就好了。
14Если будете бояться Господа и служить Ему и слушать гласа Его, и не станете противиться повелениям Господа, и будете и вы и царь ваш, который царствует над вами, ходить вслед Господа, Бога вашего, то рука Господа не будет против вас;
15倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。
15а если не будете слушать гласа Господа и станете противиться повелениям Господа, то рука Господа будет против вас, как была против отцов ваших.
16现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。
16Теперь станьте и посмотрите на дело великое, которое Господь совершит пред глазами вашими:
17这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，使你们又知道又看出，你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。」
17не жатва ли пшеницы ныне? Но я воззову к Господу, и пошлет Он гром и дождь, и вы узнаете и увидите, как велик грех, который вы сделали пред очами Господа, прося себе царя.
18于是 撒母耳 求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和 撒母耳 。
18И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.
19众民对 撒母耳 说：「求你为仆人们祷告耶和华—你的 神，免得我们死亡，因为我们求立王的事正是罪上加罪了。」
19И сказал весь народ Самуилу: помолись о рабах твоих пред Господом Богом твоим, чтобы не умереть нам; ибо ко всем грехам нашим мы прибавили еще грех, когда просили себе царя.
20撒母耳 对百姓说：「不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心事奉他。
20И отвечал Самуил народу: не бойтесь, грех этот вами сделан, но вы не отступайте только от Господа и служите Господу всем сердцем вашим
21若偏离 耶和华 去顺从那不能救人的虚神是无益的。
21и не обращайтесь вслед ничтожных богов, которые не принесут пользы и не избавят; ибо они - ничто;
22耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。
22Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;
23至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。
23и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;
24只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心事奉他，想念他向你们所行的事何等大。
24только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;
25你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。」
25если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.