历代志上 18
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1此后， 大卫 攻打 非利士 人，把他们治服，从他们手下夺取了 迦特 和属 迦特 的村庄；
1После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.
2又攻打 摩押 ， 摩押 人就归服 大卫 ，给他进贡。
2Он поразил также Моавитян, - и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.
3琐巴 王 哈大利谢 往 幼发拉底河 去，要坚定自己的国权， 大卫 就攻打他，直到 哈马 ，
3И поразил Давид Адраазара, царя Сувского, в Емафе, когда тот шел утвердить власть свою при реке Евфрате.
4夺了他的战车一千，马兵七千，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。
4И взял Давид у него тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших, и разрушил Давид все колесницы, оставив из них только сто.
5大马士革 的 亚兰 人来帮助 琐巴 王 哈大利谢 ， 大卫 就杀了 亚兰 人二万二千。
5Сирияне Дамасские пришли было на помощь к Адраазару, царю Сувскому, но Давид поразил двадцать две тысячи Сириян.
6于是 大卫 在 大马士革 的 亚兰 地设立 防营 ， 亚兰 人就归服他，给他进贡。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
6И поставил Давид охранное войско в Сирии Дамасской, и сделались Сирияне рабами Давида, принося ему дань. И помогал Господь Давиду везде, куда он ни ходил.
7他夺了 哈大利谢 臣仆所拿的金盾牌带到 耶路撒冷 。
7И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.
8大卫 又从属 哈大利谢 的 提巴 和 均 二城中夺取了许多的铜。后来 所罗门 用此制造铜海、铜柱，和一切的铜器。
8А из Тивхавы и Куна, городов Адраазаровых, взял Давид весьма много меди. Из нее Соломон сделал медное море и столбы и медные сосуды.
9哈马 王 陀乌 听见 大卫 杀败 琐巴 王 哈大利谢 的全军，
9И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара, царя Сувского.
10就打发他儿子 哈多兰 去见 大卫 王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了 哈大利谢 （原来 陀乌 与 哈大利谢 常常争战）。 哈多兰 带了金银铜的各样器皿来。
10И послал Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его, ибо Фой был в войне с Адраазаром, - и с ним всякие сосуды золотые, серебряные и медные.
11大卫 王将这些器皿，并从各国夺来的金银，就是从 以东 、 摩押 、 亚扪 、 非利士 、 亚玛力 人所夺来的，都分别为圣献给耶和华。
11И посвятил их царь Давид Господу вместе с серебром и золотом, которое он взял от всех народов: от Идумеян, Моавитян, Аммонитян, Филистимлян и от Амаликитян.
12洗鲁雅 的儿子 亚比筛 在 盐谷 击杀了 以东 一万八千人。
12И Авесса, сын Саруи, поразил Идумеян на долине Соляной восемнадцать тысяч;
13大卫 在 以东 地设立防营， 以东 人就都归服他。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
13и поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду. Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.
14大卫 作 以色列 众人的王，又向众民秉公行义。
14И царствовал Давид над всем Израилем, и творил суд и правду всему народу своему.
15洗鲁雅 的儿子 约押 作元帅； 亚希律 的儿子 约沙法 作史官；
15Иоав, сын Саруи, был начальником войска, Иосафат, сын Ахилуда, дееписателем,
16亚希突 的儿子 撒督 和 亚比亚他 的儿子 亚希米勒 作祭司 长 ； 沙威沙 作书记；
16Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, священниками, а Суса писцом,
17耶何耶大 的儿子 比拿雅 统辖 基利提 人和 比利提 人。 大卫 的众子都在王的左右作领袖。
17Ванея, сын Иодая, над Хелефеями и Фелефеями, а сыновья Давидовы - первыми при царе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.