Jeremjáš 51
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Takto praví Hospodin: Aj, já vzbudím proti Babylonu a proti těm, kteříž bydlejí u prostřed povstávajících proti mně, vítr hubící.
1主はこう言われる。 「見よ、わたしはバビロンと、 レブ・カマイの住民に向かって、 滅ぼす風を起こす。
2A pošli na Babylon ty, jenž vějí, kteřížto převívati budou jej, a vyprázdní zemi jeho, když budou proti němu vůkol v den bídy.
2わたしはバビロンに異国人を送り、 彼女をふるい分けさせる。 彼らはその地を空にする。 災いの日には、 四方から彼女を攻める。
3Natahujícímu, kterýž silně natahuje lučiště své, a kráčí v pancíři svém, dím: Neslitovávejtež se nad mládenci jeho, zahlaďte jako proklaté všecko vojsko jeho.
3弓を引く者に向かって、 射手は弓を引け。 よろいを着て立つ者にも弓を引け。 その若者たちを惜しんではならない。 その全軍を完全に滅ぼせ。
4Ať padnou zbití v zemi Kaldejské, a probodnutí na ulicích jeho.
4彼らはカルデア人の地で殺されて倒れ、 その通りで刺し貫かれる。
5Nebo není opuštěn Izrael a Juda od Boha svého, od Hospodina zástupů, ačkoli země jejich plná jest provinění proti Svatému Izraelskému.
5イスラエルもユダも、 その神、万軍の主に見捨てられてはいない。 彼らの地はイスラエルの聖なる方に対する 罪で満ちているとはいえ。」
6Utecte z prostředku Babylona, a zachovejte jeden každý život svůj, abyste nebyli vypléněni v nepravosti jeho. Nebo čas bude pomsty Hospodinovy, sám odplatu dá jemu.
6「バビロンの中から逃げよ。 それぞれ自分の命を救え。 彼女の咎のために断ち滅ぼされてはならない。 今は主の復讐の時だからだ。 主は彼女に報いを返される。
7Byltě koflíkem zlatým Babylon v ruce Hospodinově, opojujícím všecku zemi; víno jeho pili národové, protož se zbláznili národové.
7バビロンは主の御手にある金の杯で、 全地を酔わせた。 諸国民はそのぶどう酒を飲んだ。 それゆえ、諸国民は正気を失った。
8Ale v náhle padne Babylon, a potřín bude. Kvělte nad ním, nabeřte masti pro bolesti jeho, snad bude moci zhojen býti.
8バビロンは突然倒れ、滅ぼされた。 彼女のために泣き叫べ。 その痛みのために香油を取れ。 もしかすると、彼女は癒やされるかもしれない。」
9Hojili jsme Babylon, ale není zhojen, opusťme jej, a poďme jeden každý do země své; nebo až k nebi dosahá soud jeho, a vznesen jest až k nejvyšším oblakům.
9「われわれはバビロンを癒やそうとしたが、 彼女は癒やされなかった。 彼女を見捨て、 それぞれ自分の国へ帰ろう。 彼女への裁きは天にまで達し、 雲にまで上ったからだ。
10Vyvedl Hospodin při naši; poďte, a vypravujme na Sionu dílo Hospodina Boha našeho.
10主は私たちの義を明らかにされた。 来て、シオンで、 私たちの神、主の御業を告げ知らせよう。」
11Vytřete střely, shledejte, což nejvíc můžete, pavéz, Hospodin vzbudil ducha králů Médských, proto že proti Babylonu usouzení jeho jest, aby jej zkazil; pomsta zajisté jest Hospodinova, pomštění chrámu jeho.
11「矢を鋭くせよ。 盾をしっかり持て。 主はメディア人の王たちの霊を奮い立たせられた。 バビロンを滅ぼすことが御心だからだ。 これは主の復讐、 その神殿のための復讐である。
12Na zdech Babylonských zdvihněte korouhev, osaďte stráž, postavte strážné, připravte zálohy; nebo i myslil Hospodin, i učiní, což řekl proti obyvatelům Babylonským.
12バビロンの城壁に向かって旗印を掲げよ。 警備を強めよ。 見張り人を立て、 待ち伏せを備えよ。 主はバビロンの住民について語られたことを、 計画し、実行されたからだ。
13Ó ty, kterýž bydlíš při vodách velikých, ó kterýž máš množství pokladů, přišloť skončení tvé, cíl lakomství tvého.
13多くの水のほとりに住み、 宝に富む者よ、 あなたの終わり、 あなたの貪欲が量り尽くされる時が来た。
14Přisáhlť jest Hospodin zástupů skrze samého sebe: Jistotně naplním tě lidmi jako brouky, kteříž by prokřikovali nad tebou radostně:
14万軍の主は自分自身にかけて誓われた。 『わたしは必ず、ばったのように多くの人であなたを満たす。 彼らはあなたに向かって勝利の叫びを上げる。』」
15Ten, kterýž učinil zemi mocí svou, kterýž utvrdil okršlek světa moudrostí svou, a opatrností svou roztáhl nebesa,
15主はその力によって地を造り、 その知恵によって世界を堅く据え、 その英知によって天を張り広げられた。
16Kterýžto, když vydává hlas, ječí vody na nebi, a kterýž působí to, aby vystupovaly páry od kraje země, blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.
16主が声を発せられると、 天の水が鳴りとどろく。 主は地の果てから水蒸気を上らせる。 雨のために稲妻を造り、 その倉から風を出される。
17Tak zhlupěl každý člověk, že nezná toho, že zahanben bývá každý zlatník od rytiny; nebo faleš jest slitina jeho, a není ducha v nich.
17人は皆、愚かで、知識がない。 金細工人は皆、自分の像によって辱められる。 鋳造された像は偽りであり、 その中に息はないからだ。
18Marnost jsou a dílo podvodů; v čas, v němž navštíveni budou, zahynou.
18それらは空しく、 人を惑わす作品である。 罰せられる時、それらは滅びる。
19Neníť jim podobný díl Jákobův; nebo on jest stvořitelem všeho, a částka dědictví jeho, Hospodin zástupů jest jméno jeho.
19ヤコブの受ける分は、これらのものとは違う。 主はすべてのものを形造られた方であり、 イスラエルは主の相続の部族である。 その名は万軍の主。
20Ty jsi mým kladivem rozrážejícím, nástroji válečnými, abych rozrážel skrze tebe národy, a kazil skrze tebe království,
20「あなたはわたしの戦斧、 戦いの武器である。 わたしはあなたによって諸国民を打ち砕き、 あなたによって王国を滅ぼす。
21Abych rozrážel skrze tebe koně s jezdcem jeho, abych rozrážel skrze tebe vůz s tím, kdož jezdí na něm.
21あなたによって馬とその乗り手を打ち砕く。
22Abych rozrážel skrze tebe muže i ženu, abych rozrážel skrze tebe starého i dítě, abych rozrážel skrze tebe mládence i pannu,
22あなたによって戦車とその乗り手を打ち砕く。 あなたによって男と女を打ち砕き、 老人と若者を打ち砕き、 若い男とおとめを打ち砕く。
23Abych rozrážel skrze tebe pastýře s stádem jeho, abych rozrážel skrze tebe oráče s spřežením jeho, abych rozrážel skrze tebe vývody a knížata.
23あなたによって牧者とその群れを打ち砕き、 農夫とその牛の組を打ち砕き、 総督と代官を打ち砕く。
24Ale jižť odplatím Babylonu i všechněm obyvatelům Kaldejským za všecko bezpráví jejich, kteréž činili Sionu před očima vašima, dí Hospodin.
24わたしはバビロンとカルデアのすべての住民に、彼らがあなたがたの目の前でシオンに対して行ったすべての悪を報いる」と、主は言われる。
25Aj, já jsem proti tobě, ó horo, kteráž hubíš, dí Hospodin, kteráž hubíš všecku zemi; a vztáhna ruku svou na tebe, svalím tě z těch skal, a obrátím tě v horu spálenou.
25「全地を滅ぼす、破壊の山よ、 見よ、わたしはあなたに敵対する」と、主は言われる。 「わたしはあなたに向かって手を伸ばし、 岩から転がり落とし、 焼けた山とする。
26A nevezmou z tebe kamene k úhlu, ani kamene k základům; nebo pustinou věčnou budeš, praví Hospodin.
26人々はあなたから隅の石も、 基礎の石も取らない。 あなたは永遠に荒れ果てる」と、主は言われる。
27Vyzdvihněte korouhev v zemi, trubte trubou mezi národy, připravte proti němu národy, svolejte proti němu království Ararat, Minni, Ascenez, ustanovte hejtmana proti němu, přiveďte koní jako brouků počet nesčíslný.
27「この地に旗印を掲げよ。 諸国民の間でラッパを吹け。 諸国民を彼女との戦いに備えさせよ。 アララテ、ミンニ、アシュケナズの王国を、 彼女に向かって呼び集めよ。 彼女に向かって指揮官を任命し、 群がるばったのように馬を攻め上らせよ。
28Připravte proti Babylonu národy, krále země Médské, vývody její a všecka knížata její, i všecku zemi panování jejich.
28諸国民を彼女との戦いに備えさせよ。 メディア人の王たち、その総督とすべての代官、 その支配下にある全地を備えさせよ。
29I bude se třásti země a bolestiti, když vykonáváno bude usouzení Hospodinovo proti Babylonu, aby obrátil zemi Babylonskou v pustinu, v níž by se žádný neosazoval.
29地は震え、苦しんでいる。 バビロンに対する主の計画が定まっているからだ。 バビロンの地を住む者のない荒れ果てた地とするためである。
30Přestanou silní Babylonští bojovati, seděti budou v ohradách, zhyne síla jejich, budou jako ženy, zapálí příbytky jejich, polámány budou závory jejich.
30バビロンの勇士たちは戦うことをやめ、 とりでの中にとどまっている。 その力は尽き、 女のようになった。 その住まいには火がつけられ、 かんぬきは砕かれた。
31Pošta jedna druhou potká, a posel posla, aby oznámeno bylo králi Babylonskému, že vzato jest město jeho na kraji,
31一人の走者が別の走者に会うために走り、 一人の使者が別の使者に会うために走る。 バビロンの王に、 その町が四方から占領されたことを知らせるためだ。
32A že brodové vzati, i jezera vypálena ohněm, a muži bojovní předěšeni.
32渡し場は占領され、 葦原は火で焼かれ、 兵士たちはおびえている。」
33Nebo takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Dcera Babylonská jest jako humno, jehož nabíjení čas; ještě maličko, a přijde čas žně její.
33イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。 「娘なるバビロンは、 踏み固められる時の脱穀場のようだ。 もうしばらくすれば、 彼女を刈り取る時が来る。」
34Vyjídá mne, potírá mne Nabuchodonozor král Babylonský, vystavuje mne nádobu prázdnou, požírá mne jako drak, naplňuje břich svůj rozkošemi mými, vyhání mne.
34「バビロンの王ネブカドネザルは私を食い尽くし、 私を打ち砕き、 空の器にした。 怪物のように私をのみ込み、 私のごちそうで腹を満たし、 私を投げ捨てた。
35Násilé, kteréž se mně a mému tělu děje, přijdiž na Babylon, praví obyvatelkyně Sionská, a krev má na obyvatele země Kaldejské, praví Jeruzalém.
35私の身に加えられた暴虐が、 バビロンに降りかかるように」と、シオンの住民は言う。 「私の血がカルデアの住民に降りかかるように」と、 エルサレムは言う。
36Protož takto praví Hospodin: Aj, já vyvedu při tvou, a pomstím tě; nebo vysuším moře jeho, vysuším i vrchoviště jeho.
36それゆえ、主はこう言われる。 「見よ、わたしはあなたの訴えを弁護し、 あなたのために復讐する。 わたしは彼女の海を干上がらせ、 その泉を枯らす。
37I bude Babylon v hromady, v příbytek draků, v užasnutí a ckání, tak že nebude v něm žádného obyvatele.
37バビロンは石の山、 ジャッカルの住みか、 驚きの的、あざけりの的となり、 住む者はいなくなる。
38Jako lvové spolu řváti budou, skučeti budou jako lvíčata.
38彼らは若い獅子のように、ともにほえ、 獅子の子のようにうなる。
39Když se rozpálí, učiním jim hody, a tak je opojím, že zkřiknouti a snem věčným zesnouti musejí, tak aby neprocítili, dí Hospodin.
39彼らが熱くなった時、わたしは宴を設け、 彼らを酔わせる。 彼らは喜び騒ぎ、 永遠の眠りに就いて、 目を覚まさない」と、主は言われる。
40Povedu je jako berany k zabití, jako skopce s kozly.
40「わたしは彼らを子羊のように屠り場へ連れ下ろし、 雄羊や雄やぎのように連れて行く。
41Jakž by dobyt býti mohl Sesák? Jakž by vzata býti mohla chvála vší země? Jakž by přijíti mohl na spuštění Babylon mezi národy?
41シェシャクは、なんと占領されたことか。 全地の誉れは、なんと奪われたことか。 バビロンは諸国民の間で、 なんと荒れ果てたことか。
42Vystoupí proti Babylonu moře, množstvím vlnobití jeho přikryt bude.
42海がバビロンの上に押し寄せ、 多くの波が彼女を覆った。
43Města jeho budou pustinou, zemí vyprahlou a pustou, zemí, v jejíchž městech neosadí se žádný, aniž projde skrze ně syn člověka.
43その町々は荒れ果て、 乾いた地、砂漠、 だれも住まない地となった。 人の子はそこを通らない。
44Navštívím také Béle v Babyloně, a vytrhnu, což sehltil, z úst jeho, i nepohrnou se k němu více národové; také i zdi Babylonské padnou.
44わたしはバビロンでベルを罰し、 彼がのみ込んだものを、その口から引き出す。 諸国民はもはや彼のもとへ流れ込まない。 バビロンの城壁も倒れる。
45Vyjděte z prostředku jeho, lide můj, a vysvoboďte jeden každý duši svou od prchlivosti hněvu Hospodinova.
45わたしの民よ、彼女の中から出よ。 それぞれ、主の燃える怒りから自分の命を救え。
46A nebuďtež choulostivého srdce, aniž se bojte pověsti, kteráž slyšána bude v té zemi, když přijde tohoto roku pověst, a potom druhého roku pověst, i ukrutenství v zemi, a pán na pána.
46心を弱らせてはならない。 この地で聞く知らせを恐れてはならない。 ある年に知らせが来て、 その翌年にも知らせが来る。 この地には暴虐があり、 支配者が支配者に立ち向かう。
47Protož aj, dnové přijdou, že navštívím rytiny Babylonské, a všecka země jeho zahanbena bude, i všickni zbití jeho padnou u prostřed něho.
47それゆえ、見よ、わたしがバビロンの刻んだ像を罰する日々が来る。 その全地は辱められ、 殺された者は皆、その中に倒れる。
48I budou prozpěvovati nad Babylonem nebesa i země, a cožkoli v nich jest, když na něj od půlnoci přitáhnou ti zhoubcové, dí Hospodin.
48天と地と、その中にあるすべてのものは、 バビロンのことで喜び歌う。 北から破壊する者たちが、 彼女のもとへ来るからだ」と、主は言われる。
49Ano i Babylon padnouti musí, ó zbití Izraelovi, i s Babylonem padnou zbití vší země jeho.
49「バビロンがイスラエルの殺された者たちを倒したように、 全地の殺された者たちもバビロンで倒れる。
50Ó kdož jste znikli meče, jděte, nezastavujte se; zpomínejte, daleko jsouce, na Hospodina, a Jeruzalém nechť vstupuje na srdce vaše.
50剣を逃れた者たちよ、行け。 立ち止まってはならない。 遠くから主を思い起こし、 エルサレムを心に留めよ。」
51Rcete: Stydímeť se, že slýcháme útržku, hanbí se tváře naše, že cizozemci chodí do svatyní domu Hospodinova.
51「私たちはそしりを聞いて辱められ、 恥が私たちの顔を覆った。 外国人が主の家の聖所に、 入って来たからだ。」
52Protož aj, dnové přijdou, dí Hospodin, že navštívím rytiny jeho, a po vší zemi jeho stonati bude zraněný.
52「それゆえ、見よ、その日々が来る」と、主は言われる。 「その時、わたしは彼女の刻んだ像を罰し、 その全地で傷ついた者がうめく。
53Byť pak vstoupil Babylon na nebe, a byť pak ohradil velmi vysokou pevnost svou, přitáhnou ode mne na něj zhoubcové, praví Hospodin.
53たとえバビロンが天にまで上り、 その堅固な高みを固めても、 わたしから破壊する者たちが彼女のもとへ来る」と、主は言われる。
54Zvuk křiku z Babylona, a potření veliké z země Kaldejské.
54「バビロンから叫び声が、 カルデア人の地から大いなる破壊の音がする。
55Nebo Hospodin popléní Babylon, a vyhladí z něho hřmot veliký, byť pak zvučela vlnobití jejich jako vody mnohé, vydáván byl hluk hlasu jejich,
55主がバビロンを荒らし、 その中から大きな騒音を消し去られるからだ。 敵の波は大水のように鳴りとどろき、 その声の響きが上がる。
56Když přitáhne na něj, na Babylon zhoubce. I budou jati silní jeho, potříno bude lučiště jejich; nebo Bůh silný odplatí, Hospodin vrchovatě odplatí.
56破壊する者が彼女に、 バビロンに攻めて来た。 その勇士たちは捕らえられ、 弓は打ち砕かれた。 主は報復の神であり、 必ず報いられるからだ。
57Opojím knížata jeho i moudré jeho, vývody jeho i znamenitější jeho i silné jeho, aby zesnuli snem věčným, a neprocítili, dí král, jehož jméno jest Hospodin zástupů.
57わたしはその高官、知恵ある者、 総督、代官、勇士たちを酔わせる。 彼らは永遠の眠りに就き、 目を覚まさない」と、 万軍の主という名を持つ王は言われる。
58Takto praví Hospodin zástupů: Oboje zed Babylonská velmi široká do gruntu zbořena bude, a brány jeho vysoké ohněm spáleny budou, a tak nadarmo pracovati budou lidé a národové při ohni, až ustanou.
58万軍の主はこう言われる。 「バビロンの広い城壁は完全に打ち壊され、 その高い門は火で焼かれる。 人々は空しいもののために労し、 国々は火のために疲れ果てる。」
59Slovo, kteréž přikázal Jeremiáš prorok Saraiášovi synu Neriášovu, synu Maaseiášovu, když se vypravil od Sedechiáše krále Judského do Babylona, léta čtvtého kralování jeho, (byl pak Saraiáš kníže Menuchské),
59預言者エレミヤが、ネリヤの子でマフセヤの孫であるセラヤに命じた言葉。セラヤがユダの王ゼデキヤとともに、その治世第四年にバビロンへ行った時のことである。セラヤは宿営長であった。
60Když sepsal Jeremiáš všecko zlé, kteréž přijíti mělo na Babylon, do knihy jedné, všecka ta slova, kteráž jsou psána proti Babylonu.
60エレミヤはバビロンに臨むすべての災い、すなわちバビロンについて記されたこれらすべての言葉を、一冊の書に書き記した。
61I řekl Jeremiáš Saraiášovi: Když přijdeš do Babylona, a uzříš jej, tedy čti všecka ta slova.
61エレミヤはセラヤに言った。「あなたがバビロンに着いたなら、これらすべての言葉を必ず読んで、
62A rci: Ó Hospodine, ty jsi mluvil o místě tomto, že je zkazíš, tak že nebude v něm obyvatele, od člověka až do hovada, ale že hrozně zpuštěno na věky bude.
62こう言いなさい。『主よ、あなたはこの場所について、これを断ち滅ぼし、人も動物も住まない、永遠に荒れ果てた地とすると語られました。』
63Když pak do konce přečteš knihu tuto, přivaž k ní kámen, a hoď ji do prostřed Eufrates,
63この書を読み終えたら、それに石を結びつけ、ユーフラテス川の中に投げ込みなさい。
64A rci: Tak potopen bude Babylon, a nepovstane z toho zlého, kteréž já uvedu na něj, ačkoli ustávati budou. Až potud slova Jeremiášova.
64そして、こう言いなさい。『このようにバビロンは沈み、わたしが彼女にもたらす災いのために、二度と上って来ない。彼らは疲れ果てる。』」 ここまでがエレミヤの言葉である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.