Kazatel 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Lepší jest jméno dobré nežli mast výborná, a den smrti než den narození člověka.
1טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו׃
2Lépe jest jíti do domu zámutku, nežli jíti do domu hodování, pro dokonání každého člověka, a kdož jest živ, složí to v srdci svém.
2טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו׃
3Lepší jest horlení nežli smích; nebo zůřivá tvář polepšuje srdce.
3טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב׃
4Srdce moudrých v domě zámutku, ale srdce bláznů v domě veselí.
4לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃
5Lépe jest slyšeti žehrání moudrého, nežli aby někdo poslouchal písně bláznů.
5טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים׃
6Nebo jako praštění trní pod hrncem, tak smích blázna. A i to jest marnost.
6כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃
7Ssužování zajisté k bláznovství přivodí moudrého, a dar oslepuje srdce.
7כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה׃
8Lepší jest skončení věci nežli počátek její; lepší jest dlouho čekající nežli vysokomyslný.
8טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃
9Nebuď kvapný v duchu svém k hněvu; nebo hněv v lůnu bláznů odpočívá.
9אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃
10Neříkej: Èím jest to, že dnové první lepší byli nežli tito? Nebo bys se nemoudře na to vytazoval.
10אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה׃
11Dobrá jest moudrost s statkem, a velmi užitečná těm, kteříž vidí slunce;
11טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׃
12Nebo v stínu moudrosti a v stínu stříbra odpočívají. A však přednější jest umění moudrosti, přináší život těm, kdož ji mají.
12כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה׃
13Hleď na skutky Boží. Nebo kdo může zpřímiti to, což on zkřivil?
13ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו׃
14V den dobrý užívej dobrých věcí, a v den zlý buď bedliv; nebo i to naproti onomu učinil Bůh z té příčiny, aby nenalezl člověk po něm ničeho.
14ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה׃
15Všecko to viděl jsem za dnů marnosti své: Bývá spravedlivý, kterýž hyne s spravedlností svou; tolikéž bývá bezbožný, kterýž dlouho živ jest v zlosti své.
15את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו׃
16Nebývej příliš spravedlivý, aniž buď příliš moudrý. Proč máš na zkázu přicházeti?
16אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם׃
17Nebuď příliš starostlivý, aniž bývej bláznem. Proč máš umírati dříve času svého?
17אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך׃
18Dobréť jest, abys se onoho přídržel, a tohoto se nespouštěl; nebo kdo se bojí Boha, ujde všeho toho.
18טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם׃
19Moudrost posiluje moudrého nad desatero knížat, kteříž jsou v městě.
19החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׃
20Není zajisté člověka spravedlivého na zemi, kterýž by činil dobře a nehřešil.
20כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא׃
21Také ne ke všechněm slovům, kteráž mluví lidé, přikládej mysli své, poněvadž nemáš dbáti, by i služebník tvůj zlořečil tobě.
21גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך׃
22Neboť ví srdce tvé, že jsi i ty častokrát zlořečil jiným.
22כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים׃
23Všeho toho zkusil jsem moudrostí, a řekl jsem: Budu moudrým, ale moudrost vzdálila se ode mne.
23כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׃
24Což pak vzdálené a velmi hluboké jest, kdož to najíti může?
24רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו׃
25Všecko jsem přeběhl myslí svou, abych poznal a vyhledal, i vynalezl moudrost a rozumnost, a abych poznal bezbožnost, bláznovství a nemoudrost i nesmyslnost.
25סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות׃
26I našel jsem věc hořčejší nad smrt, ženu, jejíž srdce tenata, a ruce její okovy. Kdož se líbí Bohu, zachován bývá od ní, ale hříšník bývá od ní jat.
26ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה׃
27Pohleď, to jsem shledal, (praví kazatel), jedno proti druhému stavěje, abych nalezl umění,
27ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון׃
28Èeho pak přesto hledala duše má, však jsem nenalezl: Muže jednoho z tisíce našel jsem, ale ženy mezi tolika jsem nenalezl.
28אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי׃
29Obzvláštně pohleď i na to, což jsem nalezl: Že učinil Bůh člověka dobrého, ale oni následovali smyšlínek rozličných.
29לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים׃
30Kdo se může vrovnati moudrému, a kdo může vykládati všelikou věc?
no verse 30 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.