2 Korintským 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Známuť pak vám činíme, bratří, milost Boží, danou zborům Macedonským,
1弟兄們，我把上帝賜給 馬其頓 眾教會的恩告訴你們，
2Že v mnohém zkušení rozličných soužení rozhojnilá radost jejich a převeliká chudoba jejich rozhojněna jest v bohatství upřímnosti jejich.
2就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
3Nebo svědectví jim vydávám, že podle možnosti, ba i nad možnost hotovi byli sděliti se,
3我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，
4Mnohými žádostmi prosíce nás, abychom té milosti jejich a obcování služebnost (v rozdělování toho svatým) na se přijali.
4再三地求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分；
5A netoliko tak učinili, jakž jsme se nadáli, ale sami sebe nejprve dali Pánu, a i nám také u vůli Boží,
5並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照上帝的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。
6Tak že jsme musili napomenouti Tita, aby jakož byl prve započal, tak také i dokonal při vás milost tuto.
6因此我勸 提多 ，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。
7A protož jakž ve všech věcech jste hojní, totiž u víře i v řeči i v známosti i ve všeliké snažnosti i v lásce vaší k nám, tak i v této milosti hojní buďte.
7你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。
8Ne jako rozkazuje, toto pravím, ale příčinou jiných snažnosti i vaši upřímou lásku zkušenou ukázati chtěje.
8我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。
9Nebo znáte milost Pána našeho Jezukrista, že pro vás učiněn jest chudý, jsa bohatý, abyste vy jeho chudobou zbohatli.
9你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
10A k tomuť vám radu dávám; nebo jest vám to užitečné, kteříž jste netoliko činiti, ale i chtíti prve začali léta předešlého.
10我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，
11Protož nyní již to skutkem vykonejte, aby jakož hotové bylo chtění, tak také bylo i vykonání z toho, což máte.
11如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。
12Nebo jest-liť prve vůle hotová, podle toho, což kdo má, vzácná jest Bohu, ne podle toho, čehož nemá.
12因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
13Nebo ne proto vás ponoukám, aby jiným bylo polehčení, a vám soužení, ale rovnost ať jest; nyní přítomně vaše hojnost spomoziž jejich chudobě,
13我原不是要別人輕省，你們受累，
14Aby potom také jejich hojnost vaší chudobě byla ku pomoci, aby tak byla rovnost;
14乃要均平，就是要你們的富餘，現在 可以補 他們的不足，使他們的富餘， 將來 也可以 補 你們的不足，這就均平了。
15Jakož psáno: Kdo mnoho nasbíral, nic mu nezbývalo, a kdo málo, neměl nedostatku.
15如 經上 所記： 多 收 的也沒有餘； 少 收 的也沒有缺。
16Ale díka Bohu, kterýž takovouž snažnost k službě vám dal v srdce Titovo,
16多謝上帝，感動 提多 的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
17Takže to napomenutí naše ochotně přijal, anobrž jsa v lásce k vám opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.
17他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。
18Poslaliť jsme pak s ním bratra toho, kterýž má velikou chválu v evangelium po všech sbořích,
18我們還打發一位兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。
19(A netoliko to, ale také losem vyvolen jest od církví za tovaryše putování našeho, s touto milostí, kteroužto sloužíme k slávě Pánu a k vyplnění vůle vaší,)
19不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。
20Varujíce se toho, aby nám někdo neutrhal pro tu hojnost, kterouž my přisluhujeme,
20這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。
21Dobré opatrujíce netoliko před obličejem Páně, ale i před lidmi.
21我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。
22Poslali jsme pak s nimi bratra našeho, kteréhož jsme mnohokrát ve mnohých věcech zkusili, že jest pilný, a nyní mnohem pilnější bude pro mnohé doufání mé o vás.
22我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過。現在他因為深信你們，就更加熱心了。
23Z strany Tita víte, že jest tovaryš můj, a mezi vámi pomocník můj; a z strany bratří našich, že jsou poslové církví a sláva Kristova.
23論到 提多 ，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
24Protož jistoty lásky vaší a chlouby naší o vás, k nim dokažte, před obličejem církví.
24所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.