Lokphong 18
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1To pacoengah van hoi anghum tathuk kalah vankami maeto ka hnuk, anih loe kalen parai sakthaihaih to tawnh; anih ih aanghaih hoiah long to toeh phaeng.
1หลังจากสิ่งเหล่านี้ ผมเห็นทูตอีกตนหนึ่งลงมาจากท้องฟ้า มีอำนาจยิ่งใหญ่ แผ่นดินโลกสว่างไสวด้วยความรุ่งโรจน์ของเขา
2Anih mah Babylon vangpui loe amtim boeh, amtim boeh, taqawknawk ohhaih ahmuen ah angcoeng boeh, panuet thok kasae muithlanawk ohhaih ahmuen ah angcoeng boeh, kamhnong, panuet thok tavaanawk paunghaih ahmuen ah oh boeh.
2เขาร้องด้วยเสียงทรงพลังว่า “บาบิโลนผู้ยิ่งใหญ่ล่มสลายแล้ว ล่มสลายแล้ว! นางกลายเป็นที่อาศัยของปีศาจ เป็นที่คุมขังของวิญญาณไม่บริสุทธิ์ทุกตน และเป็นที่คุมขังของนกไม่บริสุทธิ์และน่ารังเกียจทุกชนิด
3Prae kaminawk loe anih hoi sak ih palungphuihaih misurtui mah paqui o boih boeh: long siangpahrangnawk loe anih hoiah zaehaih sak o moe, kangsum thai ai anih ih zae sak koehhaih mah hmuenmae zaw kaminawk to angraengsak aep boeh, tiah tha hoi a hang.
3เพราะทุกชนชาติได้ดื่มเหล้าองุ่นแห่งความเดือดดาลจากการผิดศีลธรรมทางเพศของนาง บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกได้ผิดศีลธรรมทางเพศกับนาง และพ่อค้าแห่งแผ่นดินโลกร่ำรวยขึ้นจากความฟุ่มเฟือยอย่างล้นเหลือของนาง”
4To pacoengah, Kai ih kaminawk, anih zaehaihnawk thungah na thum o han ai, anih mah tong ih raihaih baktiah raihaihnawk na tong o han ai ah, anih khae hoiah tacawt oh.
4ผมได้ยินเสียงอีกเสียงหนึ่งจากสวรรค์ กล่าวว่า “ประชาชนของเรา จงออกมาจากนาง เพื่อพวกคุณจะไม่มีส่วนร่วมในบาปของนาง และจะไม่ได้รับภัยพิบัติของนาง
5Anih mah sak ih zaehaihnawk loe van khoek to phak boeh, a sak ih zaehaihnawk to Sithaw mah pahnet pae ai.
5เพราะบาปของนางสูงถึงท้องฟ้าแล้ว และพระเจ้าระลึกถึงความอธรรมของนาง
6Anih mah minawk nuiah sak ih hmuen baktih toengah a nuiah sah ah, a sak ih toknawk baktih toengah alet hnetto pathok ah: anih mah minawk han lawn pae ih baktih toengah, anih han doeh boengloeng alet hnetto kakoiah lawn paeh.
6จงตอบแทนนางตามที่นางได้ตอบแทน และตอบแทนนางเป็นสองเท่าตามการกระทำของนาง ในถ้วยที่นางผสมไว้ จงผสมให้นางเป็นสองเท่า
7Anih loe zae sakhaih bangah kanawm acaeng moe, angmah hoi angmah to amkoeh, anih mah vaihi patangkhanghaih hoi palungsethaih to hnuk boeh: Babylon mah angmah ih palung thung hoiah, Kai loe siangpahrang zu baktiah kang hnut, lamhmai ah kaom mak ai, natuek naah doeh palungsethaih ka tongh mak ai, tiah thuih.
7นางยกย่องตัวเองและใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยมากเท่าไร ก็จงให้การทรมานและการไว้ทุกข์แก่นางมากเท่านั้น เพราะนางพูดในใจว่า ‘เรานั่งอยู่อย่างราชินี เราไม่ใช่หญิงม่าย และเราจะไม่เห็นการไว้ทุกข์เลย’
8To pongah anih mah nito thungah raihaih, tiah thuih ih duekhaih, palungsethaih, khokhahaih to tong tih; hnukkhuem ah loe anih to hmai hoiah qoeng o tih: anih lokcaekkung loe Thacak Angraeng Sithaw ah oh, tiah van hoiah thuih ih kalah lok maeto ka thaih.
8เพราะฉะนั้น ภัยพิบัติของนางจะมาในวันเดียว คือความตาย การไว้ทุกข์ และการกันดารอาหาร นางจะถูกเผาจนหมดด้วยไฟ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้า ผู้พิพากษานางนั้นทรงพลัง
9Nongpa nongpata zaehaih to sak moe, anih hoi kanawm kacaeng long siangpahrangnawk mah anih qoenghaih hmaikhue hnuk o naah, anih to qah o haih ueloe, anih han mikkhraetui long o haih tih,
9บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกที่ได้ผิดศีลธรรมทางเพศและใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยกับนาง จะร้องไห้และคร่ำครวญถึงนาง เมื่อพวกเขาเห็นควันจากการเผาไหม้ของนาง
10anih pacaekthlaekhaih to zit o pongah, kangthla ah angdoe o ueloe, Ala, ala, lensawk Babylon vangpui, thacak vangpui! Atue maeto thungah anih lokcaekhaih to phak boeh, tiah thui o tih.
10พวกเขาจะยืนอยู่ไกล ๆ เพราะกลัวการทรมานของนาง และกล่าวว่า ‘วิบัติ! วิบัติ! เมืองใหญ่ บาบิโลน เมืองที่เข้มแข็ง! เพราะการพิพากษาของเจ้ามาถึงในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง’
11Long nuiah hmuenmae zaw kaminawk loe, nihcae ih hmuenmae qan kami om ai boeh pongah, anih to qah o haih ueloe, palungsae o haih tih:
11พ่อค้าแห่งแผ่นดินโลกร้องไห้และไว้ทุกข์ถึงนาง เพราะไม่มีใครซื้อสินค้าของพวกเขาอีก
12nihcae ih sui, phoisa, atho kana thlungnawk, palenawk, kahoih kahninawk, kahni kamling, puu kahni hoi kahni kathimnawk, congca thingnawk, tasaino hoi sak ih congca hmuennawk, atho kana congca thingnawk, sum kamling, sum hoi thing kamtaknawk;
12คือสินค้าที่เป็นทองคำ เงิน อัญมณีล้ำค่า ไข่มุก ผ้าลินินเนื้อละเอียด ผ้าสีม่วง ผ้าไหม ผ้าสีแดงเข้ม ไม้ราคาแพงทุกชนิด ภาชนะงาช้างทุกชนิด ภาชนะที่ทำจากไม้ล้ำค่าที่สุด จากทองเหลือง เหล็ก และหินอ่อน
13cinamon hoi hmuihoih thingnawk, hmuihoih tui hoi hmuihoih tui kamkhawk, misurtui hoi situi, takaw dip hoi takaw sakhaih cangnawk, maitawnawk, tuunawk, hrangnawk, hrang mawtakanawk, misongnawk hoi kami hinghaihnawk to mi mah doeh qan pae o mak ai boeh.
13รวมทั้งอบเชย เครื่องหอม น้ำหอม กำยาน เหล้าองุ่น น้ำมันมะกอก แป้งเนื้อละเอียด ข้าวสาลี โค แกะ ม้า รถม้า ร่างกายและดวงวิญญาณของผู้คน
14Na koeh ih thingthai loe nang khae hoiah cawnh ving boeh; khosak na hoihhaih hoi na lensawkhaihnawk doeh nang khae hoi anghmat o boih boeh, to hmuennawk to natuek naah doeh na hnu let mak ai boeh.
14ผลไม้ที่ใจของเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งได้สูญหายไปจากเจ้า สิ่งทั้งปวงที่โอชะและหรูหราได้พินาศไปจากเจ้า และเจ้าจะไม่พบสิ่งเหล่านั้นอีกเลย
15To nongpata rang hoiah hmuenmae zaw kaminawk loe angraeng o boeh. Toe anih patangkhanghaih to a zit o pongah, ahmuen kangthla ah angdoe o ueloe, palungset hoiah qah o tih.
15พ่อค้าของสิ่งเหล่านี้ ซึ่งร่ำรวยขึ้นเพราะนาง จะยืนอยู่ไกล ๆ เพราะกลัวการทรมานของนาง ร้องไห้และไว้ทุกข์
16Nihcae mah, Ala, ala, kahoih kahni, kahni kamling, kahni kathim angkhuk, sui, atho kana thlungnawk, palenawk hoi kamthoep, lensawk vangpui!
16กล่าวว่า ‘วิบัติ! วิบัติ! เมืองใหญ่ ซึ่งเคยสวมผ้าลินินเนื้อละเอียด ผ้าสีม่วง และผ้าสีแดงเข้ม และประดับด้วยทองคำ อัญมณีล้ำค่า และไข่มุก!
17Kawbangmaw to tiah lensawk angraenghaihnawk loe atue maeto thungah anghmat o boih halat! tiah thui o tih. Palong tawnkung, palongpui hoi kholong caeh kaminawk boih, palong thoek kaminawk boih, tuipui hoi hmuenmae zaw kaminawk loe ahmuen kangthla ah angdoe o tih,
17เพราะในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง ความมั่งคั่งมากมายถึงเพียงนี้ก็ถูกทำให้รกร้างไป’ นายเรือทุกคน คนทุกคนที่เดินทางทางเรือ ลูกเรือ และทุกคนที่หาเลี้ยงชีพจากทะเล ต่างยืนอยู่ไกล ๆ
18anih qoenghaih hmaikhue to hnuk o naah, Hae vangpui hoi kanghmong vangpui oh vop maw? tiah hang o tih.
18และร้องออกมาเมื่อเห็นควันจากการเผาไหม้ของนาง ว่า ‘มีอะไรเหมือนเมืองใหญ่นี้บ้าง?’
19Nihcae mah angmacae lu nuiah maiphu to angphuih o ueloe, palungset hoiah qah o pacoeng ah, Ala, ala, tuipui caehhaih palongpui tawn kaminawk han angraenghaih paekkung, lensawk vangpui loe atue maeto thungah anghmat boih boeh! tiah hang o tih.
19พวกเขาโปรยฝุ่นบนศีรษะ และร้องออกมาทั้งร้องไห้และไว้ทุกข์ ว่า ‘วิบัติ! วิบัติ! เมืองใหญ่ ที่ทำให้ทุกคนซึ่งมีเรืออยู่ในทะเลร่ำรวยขึ้นเพราะความมั่งคั่งมหาศาลของนาง!’ เพราะนางถูกทำให้รกร้างในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง
20Nangcae pacaekthlaekhaih atho, Sithaw mah anih nuiah lu lak boeh pongah, Aw van nang, patoeh ih kaciim kaminawk, tahmaanawk hoi nawnto anghoe o ah.
20“สวรรค์ จงชื่นชมยินดีเหนือนางเถิด พวกคุณผู้บริสุทธิ์ อัครทูต และผู้เผยคำพยากรณ์ทั้งหลาย เพราะพระเจ้าได้พิพากษานางในคดีของพวกคุณ”
21To pacoengah thacak vankami maeto mah kalen pui cang kaehhaih thlung baktiah kaom thlung maeto lak moe, tuipui thungah vah pacoengah, Thacakhaih hoiah Babylon vangpui to hae tiah va ueloe, natuek naah doeh hnu let mak ai boeh.
21ทูตผู้แข็งแกร่งตนหนึ่งยกก้อนหินที่เหมือนหินโม่ก้อนใหญ่ แล้วโยนลงในทะเล กล่าวว่า “บาบิโลน เมืองใหญ่ จะถูกเหวี่ยงลงอย่างรุนแรงเช่นนี้ และจะไม่พบอีกเลย
22Nang khae hoiah katoeng kruek kaminawk, katoeng kruek kop kaminawk, tamoi ueng kaminawk hoi mongkah ueng kaminawk mah uengh o ih atuen apawk to natuek naah doeh thaih mak ai boeh; nang khae hoiah ban tok sak kop kaminawk to natuek naah doeh hnu mak ai boeh; nang khae hoiah cang kaehhaih atuen natuek naah doeh thaih mak ai boeh.
22จะไม่ได้ยินเสียงนักดีดพิณ นักดนตรี คนเป่าขลุ่ย และคนเป่าแตรในเจ้าอีกเลย จะไม่พบช่างฝีมือไม่ว่างานชนิดใดในเจ้าอีกเลย และจะไม่ได้ยินเสียงโม่ในเจ้าอีกเลย
23Nang khae hoiah natuek naah doeh hmaiim paaanghaih om mak ai boeh; nang khae hoiah natuek naah doeh zu kala thendoeng tangla ih lok to thaih mak ai boeh: nang ih hmuenmae zaw kaminawk loe long nui ih kalen kami ah oh o; miklet na sakhaih hoiah prae kaminawk to na ling boih boeh.
23แสงจากตะเกียงจะไม่ส่องในเจ้าอีกเลย และจะไม่ได้ยินเสียงเจ้าบ่าวกับเจ้าสาวในเจ้าอีกเลย เพราะพ่อค้าของเจ้าเป็นผู้มีอำนาจแห่งแผ่นดินโลก และทุกชนชาติถูกหลอกลวงด้วยเวทมนตร์ของเจ้า
24To vangpui thungah long nuiah hum ih, tahmaanawk hoi kaciim kaminawk ih athii longhaih to oh, tiah thuih.
24ในนางพบเลือดของผู้เผยคำพยากรณ์และผู้บริสุทธิ์ และเลือดของทุกคนที่ถูกฆ่าบนแผ่นดินโลก”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.