Fwackyuk 18
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (Thai)
1Tukun ma inge nga liye sie pac lipufan oatui inkusrao me. Oasr ku lulap lal, ac wolana lal kalmelik faclu nufon.
1หลังจากสิ่งเหล่านี้ ผมเห็นทูตอีกตนหนึ่งลงมาจากท้องฟ้า มีอำนาจยิ่งใหญ่ แผ่นดินโลกสว่างไสวด้วยความรุ่งโรจน์ของเขา
2El wowoyak ke sie pusra lulap ac fahk, “El musalla! Babylon kulana el musalla! Inge, ngun fohkfok ac demon, ac kain in won fohkfok ac srungayuk nukewa pa muta we.
2เขาร้องด้วยเสียงทรงพลังว่า “บาบิโลนผู้ยิ่งใหญ่ล่มสลายแล้ว ล่มสลายแล้ว! นางกลายเป็นที่อาศัยของปีศาจ เป็นที่คุมขังของวิญญาณไม่บริสุทธิ์ทุกตน และเป็นที่คุมขังของนกไม่บริสุทธิ์และน่ารังเกียจทุกชนิด
3Mutanfahl nukewa elos nim ke wain lal — wain ku lun moul in kosro lal. Tokosra lun faclu elos kosro yorol, ac mwet kuka lun faclu elos kasrupi ke sripen yoklana lungse lal nu ke moul in kosro.”
3เพราะทุกชนชาติได้ดื่มเหล้าองุ่นแห่งความเดือดดาลจากการผิดศีลธรรมทางเพศของนาง บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกได้ผิดศีลธรรมทางเพศกับนาง และพ่อค้าแห่งแผ่นดินโลกร่ำรวยขึ้นจากความฟุ่มเฟือยอย่างล้นเหลือของนาง”
4Na nga lohng sie pac pusra inkusrao me fahk, “Mwet luk, kowos in kaingla liki siti sac! Illa liki, Tuh kowos in tia ipeis ke ma koluk lal; Ac kowos in tia wi eis kaiyuk nu sel!
4ผมได้ยินเสียงอีกเสียงหนึ่งจากสวรรค์ กล่าวว่า “ประชาชนของเรา จงออกมาจากนาง เพื่อพวกคุณจะไม่มีส่วนร่วมในบาปของนาง และจะไม่ได้รับภัยพิบัติของนาง
5Tuh ma koluk lal ilusyukyak nwe sun inkusrao, Ac God El esam orekma koluk lal.
5เพราะบาปของนางสูงถึงท้องฟ้าแล้ว และพระเจ้าระลึกถึงความอธรรมของนาง
6Oru nu sel in oana ke el oru nu sin mwet uh; Akfalye nu sel pacl luo ke ouiya nukewa el tuh oru. Nwakla cup lal ke mwe nim ku, ac in ku pacl luo Liki ma el tuh orala ac sang nu sin mwet uh.
6จงตอบแทนนางตามที่นางได้ตอบแทน และตอบแทนนางเป็นสองเท่าตามการกระทำของนาง ในถ้วยที่นางผสมไว้ จงผสมให้นางเป็นสองเท่า
7Sang in yohk mwe keok ac asor nu sel In oana lupan wolana ac mwe kasrup el tuh sifacna insewowo kac. El fahk nu sel sifacna mu: ‘Nga kasra se, ac nga muta fin tron luk! Ke sripen wangin mukul tumuk, Nga fah tia pulakin asor lun katinmas!’
7นางยกย่องตัวเองและใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยมากเท่าไร ก็จงให้การทรมานและการไว้ทุกข์แก่นางมากเท่านั้น เพราะนางพูดในใจว่า ‘เรานั่งอยู่อย่างราชินี เราไม่ใช่หญิงม่าย และเราจะไม่เห็นการไว้ทุกข์เลย’
8Ke sripa se inge, mwe akkeok nu sel ac fah sonol ke len sefanna — Mas upa, asor, ac sracl. Ac el fah firirla ke e, Mweyen Leum God, su nununkal, El arulana ku.”
8เพราะฉะนั้น ภัยพิบัติของนางจะมาในวันเดียว คือความตาย การไว้ทุกข์ และการกันดารอาหาร นางจะถูกเผาจนหมดด้วยไฟ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้า ผู้พิพากษานางนั้นทรงพลัง
9Tokosra lun faclu su tuh kosro yorol ac welul ke lung lun ikwa lal elos wowoyak ac tung ke siti uh ke elos ac liye kulasr lun e ma esukulak.
9บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกที่ได้ผิดศีลธรรมทางเพศและใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยกับนาง จะร้องไห้และคร่ำครวญถึงนาง เมื่อพวกเขาเห็นควันจากการเผาไหม้ของนาง
10Elos ac tu loessula mweyen elos sangeng in wi ipeis ke keok lal. Elos fahk, “Pakomuta Babylon! Pakomuta siti lulap ac ku sac! Kaiyuk kom ke ao sefanna!”
10พวกเขาจะยืนอยู่ไกล ๆ เพราะกลัวการทรมานของนาง และกล่าวว่า ‘วิบัติ! วิบัติ! เมืองใหญ่ บาบิโลน เมืองที่เข้มแข็ง! เพราะการพิพากษาของเจ้ามาถึงในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง’
11Mwet kuka lun faclu elos oayapa wowoyak ac tung kacl, mweyen wanginla mwet sifil moli mwe kuka lalos.
11พ่อค้าแห่งแผ่นดินโลกร้องไห้และไว้ทุกข์ถึงนาง เพราะไม่มีใครซื้อสินค้าของพวกเขาอีก
12Wanginla mwet moli gold, silver, eot saok, ac pearl; nuknuk linen srik eoa, nuknuk sroninmutuk, silk, ac nuknuk srusra firirrir; ac kain in sak keng ac yohk molo, ac ma orekla ke ivory, bronze, osra, ac marble;
12คือสินค้าที่เป็นทองคำ เงิน อัญมณีล้ำค่า ไข่มุก ผ้าลินินเนื้อละเอียด ผ้าสีม่วง ผ้าไหม ผ้าสีแดงเข้ม ไม้ราคาแพงทุกชนิด ภาชนะงาช้างทุกชนิด ภาชนะที่ทำจากไม้ล้ำค่าที่สุด จากทองเหลือง เหล็ก และหินอ่อน
13oayapa cinnamon, mwe akyuye mongo, ma keng, myrrh, ac franku; wain ac oil, flao ac wheat, cow ac sheep, horse ac chariot, ac oayapa mwet su kohs.
13รวมทั้งอบเชย เครื่องหอม น้ำหอม กำยาน เหล้าองุ่น น้ำมันมะกอก แป้งเนื้อละเอียด ข้าวสาลี โค แกะ ม้า รถม้า ร่างกายและดวงวิญญาณของผู้คน
14Mwet kuka elos fahk nu sel, “Ma wo nukewa ma kom lungse ac rapkui wanginla, ac mwe kasrup lom nukewa ac oasku lom wanginla pac, ac kom ac fah tia ku in sifil konauk!”
14ผลไม้ที่ใจของเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งได้สูญหายไปจากเจ้า สิ่งทั้งปวงที่โอชะและหรูหราได้พินาศไปจากเจ้า และเจ้าจะไม่พบสิ่งเหล่านั้นอีกเลย
15Mwet kuka su kasrupi ke elos orek kuka in siti sac, elos tu loessula ke sripen elos sangeng in ipeis ke keok lal. Elos ac wowoyak ac tung,
15พ่อค้าของสิ่งเหล่านี้ ซึ่งร่ำรวยขึ้นเพราะนาง จะยืนอยู่ไกล ๆ เพราะกลัวการทรมานของนาง ร้องไห้และไว้ทุกข์
16ac fahk, “Pakomuta na pwaye siti lulap se ingan! Meet el lungse nukum nuknuk linen, sroninmutuk, ac srusra firirrir, ac el naweyukla ke gold, eot saok, ac pearl pukanten!
16กล่าวว่า ‘วิบัติ! วิบัติ! เมืองใหญ่ ซึ่งเคยสวมผ้าลินินเนื้อละเอียด ผ้าสีม่วง และผ้าสีแดงเข้ม และประดับด้วยทองคำ อัญมณีล้ำค่า และไข่มุก!
17Ac in ao sefanna mwe kasrup lal inge nukewa tuhlac!” Captain ac selu ac mwet wi oak nukewa, oayapa elos nukewa su eis mwe kapak lalos meoa, elos tu loessula,
17เพราะในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง ความมั่งคั่งมากมายถึงเพียงนี้ก็ถูกทำให้รกร้างไป’ นายเรือทุกคน คนทุกคนที่เดินทางทางเรือ ลูกเรือ และทุกคนที่หาเลี้ยงชีพจากทะเล ต่างยืนอยู่ไกล ๆ
18ac wowoyak ke elos liye kulasr lulap ke e se ma esukak siti sac, ac fahk, “Wangin sie pac siti oana siti lulap se inge!”
18และร้องออกมาเมื่อเห็นควันจากการเผาไหม้ของนาง ว่า ‘มีอะไรเหมือนเมืองใหญ่นี้บ้าง?’
19Ac elos sisak fohkfok nu fin sifalos in akkalemye asor lalos, ac wowoyak ke tung ac fahk, “Pakomuta siti lulap sac, acn se ma mwet nukewa su oasr oak okoalos fin meoa uh elos eis mwe kasrup lalos we! A in ao sefanna mwe kasrup lal nukewa wanginla!”
19พวกเขาโปรยฝุ่นบนศีรษะ และร้องออกมาทั้งร้องไห้และไว้ทุกข์ ว่า ‘วิบัติ! วิบัติ! เมืองใหญ่ ที่ทำให้ทุกคนซึ่งมีเรืออยู่ในทะเลร่ำรวยขึ้นเพราะความมั่งคั่งมหาศาลของนาง!’ เพราะนางถูกทำให้รกร้างในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง
20Acn inkusrao ac kowos nukewa su muta we, kowos in enganak mweyen sikiyukla el! Kowos in enganak, mwet lun God, mwet sap, ac mwet palu, tuh God El nununkal ac sang kai nu sel ke ma el tuh oru nu suwos!
20“สวรรค์ จงชื่นชมยินดีเหนือนางเถิด พวกคุณผู้บริสุทธิ์ อัครทูต และผู้เผยคำพยากรณ์ทั้งหลาย เพราะพระเจ้าได้พิพากษานางในคดีของพวกคุณ”
21Ac sie lipufan na ku el srukak sie eot oana lupan eot in ilil lulap, ac sisla nu meoa ac fahk, “Pa inge luman ma ac orek nu ke siti lulap Babylon: ac fah liksreni sisila el ac el fah tili ac tia ku in sifil otyak.
21ทูตผู้แข็งแกร่งตนหนึ่งยกก้อนหินที่เหมือนหินโม่ก้อนใหญ่ แล้วโยนลงในทะเล กล่าวว่า “บาบิโลน เมืองใหญ่ จะถูกเหวี่ยงลงอย่างรุนแรงเช่นนี้ และจะไม่พบอีกเลย
22Pusren on lun mwet srital ke harp ac pusralos su on, ac elos su srital ke flute ac mwe ukuk fah tia sifil lohngyuk in kom! Wangin mwet pah in orekma ke kutena kain ac fah sifil liyeyuk in kom, ac pusren eot in ilil fah tia sifilpa lohngyuk!
22จะไม่ได้ยินเสียงนักดีดพิณ นักดนตรี คนเป่าขลุ่ย และคนเป่าแตรในเจ้าอีกเลย จะไม่พบช่างฝีมือไม่ว่างานชนิดใดในเจ้าอีกเลย และจะไม่ได้ยินเสียงโม่ในเจ้าอีกเลย
23Wangin mwet ac sifil liye kalmen lam in kom, ku lohng kusen wuleang lun mwet marut in kom. Mwet kuka lom pa ku ac pwengpeng emeet fin faclu nufon, ac kom kiapela mwet nukewa fin faclu ke susfa lom!”
23แสงจากตะเกียงจะไม่ส่องในเจ้าอีกเลย และจะไม่ได้ยินเสียงเจ้าบ่าวกับเจ้าสาวในเจ้าอีกเลย เพราะพ่อค้าของเจ้าเป็นผู้มีอำนาจแห่งแผ่นดินโลก และทุกชนชาติถูกหลอกลวงด้วยเวทมนตร์ของเจ้า
24Kaiyuk acn Babylon ke sripen srahn mwet palu ac mwet lun God u koneyukyak in el — aok, srah kaclos nukewa su anwuki fin faclu.
24ในนางพบเลือดของผู้เผยคำพยากรณ์และผู้บริสุทธิ์ และเลือดของทุกคนที่ถูกฆ่าบนแผ่นดินโลก”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.