Fwackyuk 3
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (Thai)
1“Simusla kas inge nu sin lipufan lun church Sardis: “Pa inge kas sin el su oasr ngun itkosr lun God ac itu itkosr yorol. Nga etu ma kom oru. Nga etu lah mwet uh fahk mu kom moul, sruk kom misa!
1“จงเขียนถึงทูตของประชาคมในซาร์ดิสว่า “ผู้ที่มีวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้าและดาวเจ็ดดวง กล่าวดังนี้ “เรารู้สิ่งที่คุณทำ คุณได้ชื่อว่ามีชีวิตอยู่ แต่คุณตายแล้ว
2Tukakek, ac akkeye ma su srakna oan yurum meet liki ac misa na pwaye. Tuh nga liye lah orekma lom u soenna suwohs ye mutun God luk.
2จงตื่นขึ้น และเสริมกำลังสิ่งที่ยังเหลืออยู่ ซึ่งคุณกำลังจะทิ้งไป เพราะเราไม่พบว่าสิ่งที่คุณทำสมบูรณ์ต่อหน้าพระเจ้าของเรา
3Esam ma kom luti ac lohng tari; akos ma inge ac forla liki ma koluk lom. Kom fin tia esmakla, nga ac fah tuku nu yurum oana sie mwet pisrapasr, ac kom ac tiana etu pacl se nga ac tuku u.
3เพราะฉะนั้น จงระลึกว่าคุณได้รับและได้ยินอย่างไร จงรักษาสิ่งนั้นไว้และกลับใจ ถ้าคุณไม่เฝ้าระวัง เราจะมาเหมือนขโมย และคุณจะไม่รู้ว่าเราจะมาถึงคุณเวลาไหน
4Tusruktu, srakna oasr mwet ekasr in Sardis su soenna akfohkfokye nuknuk lalos. Elos ac nuknukyang ke nuknuk fasrfasr ac wiyu fwas, mweyen elos fal in oru ouinge.
4แต่คุณยังมีชื่ออยู่ไม่กี่ชื่อในซาร์ดิสที่ไม่ได้ทำเสื้อผ้าของตนให้เปื้อน พวกเขาจะเดินกับเราในชุดสีขาว เพราะพวกเขาคู่ควร
5El su kutangla el fah nokomang nuknuk fasrfasr, ac nga fah tia eela ineel liki book in moul. Ye mutun Papa tumuk ac lipufan lal, nga fah fahkak lemtulauk lah el ma luk.
5ผู้ที่ชนะจะได้สวมเสื้อผ้าสีขาว และเราจะไม่มีวันลบชื่อของเขาออกจากหนังสือแห่งชีวิต เราจะประกาศยอมรับชื่อของเขาต่อหน้าพระบิดาของเรา และต่อหน้าบรรดาทูตของพระองค์
6“Fin oasr srem, lela kom in lohng ma Ngun el fahk nu sin church uh!
6ใครมีหู ก็จงฟังสิ่งที่พระวิญญาณกล่าวแก่บรรดาประชาคม
7“Simusla kas inge nu sin lipufan lun church Philadelphia: “Pa inge kas sin el su mutal ac pwaye. Key lal David oasr sel, ac ke el ikasla srungul uh, wangin mwet ku in kaliya; ac ke el kaliya, wangin mwet ku in ikasla.
7“จงเขียนถึงทูตของประชาคมในฟิลาเดลเฟียว่า “ผู้บริสุทธิ์ ผู้เที่ยงแท้ ผู้ที่มีกุญแจของดาวิด ผู้ที่เปิดแล้วไม่มีใครปิดได้ และผู้ที่ปิดแล้วไม่มีใครเปิดได้ กล่าวดังนี้
8Nga etu ma kom oru. Nga etu lah oasr kutu srisrik ku lom; kom akos mwe luti luk ac kom oaru na nu sik. Nga ikasla sie srungul ye motom su wangin sie mwet ku in kaliya.
8“เรารู้สิ่งที่คุณทำ ดูสิ เราได้เปิดประตูไว้ตรงหน้าคุณ และไม่มีใครปิดได้ คุณมีกำลังเพียงเล็กน้อย แต่ได้รักษาคำของเราไว้ และไม่ปฏิเสธชื่อของเรา
9Lohng! Kaclos su ma in U lal Satan, su mwet kikiap ac fahk mu elos mwet Jew a elos tia — nga fah oru elos in tuku ac faksufi ke niom. Elos ac fah etu lah nga lungse kom.
9ดูสิ เราจะทำให้บางคนจากธรรมศาลาของซาตาน คือคนที่บอกว่าตัวเองเป็นชาวยิวทั้งที่ไม่ใช่ แต่พูดโกหก—ดูสิ เราจะทำให้พวกเขามาหมอบลงแทบเท้าของคุณ และรู้ว่าเรารักคุณ
10Mweyen kom liyaung sap luk ac muteng, nga ac fah oayapa liyekomyang liki pacl fosrnga su ac fah tuku nu faclu in srike mwet nukewa fin faclu.
10เพราะคุณได้รักษาคำสั่งของเราที่ให้คุณอดทน เราก็จะรักษาคุณไว้ให้พ้นจากชั่วโมงแห่งการทดสอบที่กำลังจะมาทั่วทั้งโลก เพื่อทดสอบคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก
11Nga ac fah sa tuku. Karinganang ma su oasr yurum, tuh wangin mwet in eisla tefuro in kutangla lom.
11เราจะมาโดยเร็ว! จงยึดสิ่งที่คุณมีไว้ให้มั่น เพื่อไม่ให้ใครเอามงกุฎของคุณไป
12Nga fah oru tuh el su kutangla elan soko sru in tempul lun God luk, ac el ac fah tiana illa liki. Nga fah simusla Inen God luk facl, oayapa inen siti lun God luk — Jerusalem sasu — su ac oatui yurin God luk inkusrao me. Nga fah oayapa simusla ine sasu luk facl.
12ผู้ที่ชนะ เราจะทำให้เขาเป็นเสาในวิหารของพระเจ้าของเรา และเขาจะไม่ออกจากที่นั่นอีก เราจะเขียนชื่อของพระเจ้าของเรา ชื่อเมืองของพระเจ้าของเรา คือเยรูซาเล็มใหม่ ซึ่งลงมาจากสวรรค์จากพระเจ้าของเรา และชื่อใหม่ของเราเองไว้บนตัวเขา
13“Fin oasr srem, lela kom in lohng ma Ngun el fahk nu sin church uh!
13ใครมีหู ก็จงฟังสิ่งที่พระวิญญาณกล่าวแก่บรรดาประชาคม
14“Simusla kas inge nu sin lipufan lun church Laodicea: “Pa inge kas sin el su pangpang Amen, su mwet loh oaru ac pwaye, ac el pa mutaweyen ma orekla nukewa lun God.
14“จงเขียนถึงทูตของประชาคมในเลาดีเซียว่า “อาเมน พยานผู้ซื่อสัตย์และเที่ยงแท้ จุดเริ่มต้น แห่งการสร้างของพระเจ้า กล่าวดังนี้
15Nga etu orekma kom orala tari. Nga etu lah kom tia mihsrisr ku fol, a nga kena kom in oasr ke sie sin ma luo inge!
15“เรารู้สิ่งที่คุณทำ รู้ว่าคุณไม่เย็นและไม่ร้อน เราอยากให้คุณเย็นหรือร้อน
16Tuh ke sripen kom tia fol ku mihsrisr, a kom fusrfusr na, nga fah wihtekomla liki oalik!
16เพราะคุณอุ่น ไม่ร้อนและไม่เย็น เราจะสำรอกคุณออกจากปากของเรา
17Kom fahk mu, ‘Nga kasrup ac ma nukewa wo nu sik, ac wangin ma nga enenu.’ A kom tiana akilen lah kom muta in kwao ac elya lulap! Kom sukasrup, koflufol ac kun.
17เพราะคุณพูดว่า ‘ฉันร่ำรวย มั่งคั่งขึ้นแล้ว และไม่ต้องการอะไรอีก’ แต่ไม่รู้ว่าคุณต่างหากที่น่าเวทนา น่าสงสาร ยากจน ตาบอด และเปลือยเปล่า
18Ke ma inge, kas in kasru luk nu sum pa kom in moli gold yuruk, gold nasnas, tuh kom in kasrup. Ac oayapa moli nuknuk fasrfasr tuh kom in nokomang in afinya mwe mwekin lun koflufol lom. Kom in moli pac kutu mwe akmusra in mosrwe motom tuh kom in ku in liye.
18เราแนะนำให้คุณซื้อทองคำที่ผ่านการถลุงด้วยไฟจากเรา เพื่อคุณจะมั่งมี และซื้อเสื้อผ้าสีขาวเพื่อสวมใส่ เพื่อความอับอายจากความเปลือยเปล่าของคุณจะไม่ปรากฏ และซื้อยาทาตามาทาตาของคุณ เพื่อคุณจะมองเห็น
19Nga kai ac kalyei mwet nukewa su nga lungse. Ke ma inge kom in akkeye kom ac forla liki ma koluk lom.
19คนที่เรารัก เราตักเตือนและลงโทษทุกคน ดังนั้น จงกระตือรือร้นและกลับใจ
20Lohng! Nga tu ke mutunoa uh ac towolak; kutena mwet fin lohng pusrek ac ikasla mutunoa uh, nga fah utyak ac mongo yorol, ac el fah mongo yuruk.
20ดูสิ เรายืนอยู่ที่ประตูและเคาะ ถ้าใครได้ยินเสียงของเราและเปิดประตู เราจะเข้าไปหาเขา และกินอาหารร่วมกับเขา เขาก็จะกินร่วมกับเรา
21Nu sel su kutangla, nga fah sang tuh elan muta siskuk ke tron luk, in oana ke nga kutangla ac inge nga muta sisken Papa tumuk ke tron lal.
21ผู้ที่ชนะ เราจะให้เขานั่งกับเราบนบัลลังก์ของเรา เช่นเดียวกับที่เราเองได้ชนะ และนั่งกับพระบิดาของเราบนบัลลังก์ของพระองค์
22“Fin oasr srem, lela kom in lohng ma Ngun el fahk nu sin church uh!”
22ใครมีหู ก็จงฟังสิ่งที่พระวิญญาณกล่าวแก่บรรดาประชาคม”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.