Lokphong 21
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1To pacoengah van kangtha hoi long kangtha to ka hnuk: hmaloe ih van hoi hmaloe ih long loe anghmat boeh; tuipui doeh om ai boeh.
1ผมเห็นสวรรค์ใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ เพราะสวรรค์เดิมและแผ่นดินโลกเดิมได้ผ่านพ้นไปแล้ว และไม่มีทะเลอีกต่อไป
2To pacoengah sava sah nongpata mah a sava hanah amthoep het baktih toengah kamthoep van hoiah angzo tathuk, Sithaw khae ih kaciim vangpui, Jerusalem kangtha to kai, Johan mah ka hnuk.
2ผมเห็นนครบริสุทธิ์ คือเยรูซาเล็มใหม่ ลงมาจากสวรรค์จากพระเจ้า เตรียมพร้อมเหมือนเจ้าสาวที่แต่งตัวไว้สำหรับสามีของเธอ
3Khenah van hoiah, Sithaw ohhaih im loe kaminawk khaeah oh boeh, Anih loe nihcae hoi nawnto om tih boeh, nihcae loe Anih ih kami ah om o tih, Sithaw Angmah roe nihcae hoi nawnto om ueloe, nihcae ih Sithaw ah om tih.
3ผมได้ยินเสียงดังจากสวรรค์กล่าวว่า “ดูสิ ที่พำนักของพระเจ้าอยู่กับมนุษย์แล้ว พระองค์จะพำนักอยู่กับพวกเขา และพวกเขาจะเป็นประชาชนของพระองค์ พระเจ้าเองจะอยู่กับพวกเขาในฐานะพระเจ้าของพวกเขา
4Sithaw mah nihcae ih mikkhraetui to huu pae ueloe, duekhaih, palungsethaih, qahhaih hoi nathaih roe om mak ai boeh: kangquem hmuennawk loe laemh o boih boeh, tiah tha hoi hang ih lok to ka thaih.
4พระองค์จะเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของพวกเขา ความตายจะไม่มีอีกต่อไป จะไม่มีการไว้ทุกข์ การร้องไห้ หรือความเจ็บปวดอีก เพราะสิ่งเดิม ๆ ได้ผ่านพ้นไปแล้ว”
5Angraeng tangkhang nuiah anghnu kami mah, Khenah, hmuennawk boih kangtha ah ka sak pan boeh, tiah thuih. Anih mah kai khaeah, Tarik ah: hae loknawk loe oepthoh moe, loktang ah oh, tiah ang naa.
5ผู้ที่นั่งบนบัลลังก์กล่าวว่า “ดูสิ เรากำลังทำให้ทุกสิ่งใหม่” แล้วพระองค์กล่าวว่า “จงเขียน เพราะถ้อยคำเหล่านี้ของพระเจ้าเชื่อถือได้และสัตย์จริง”
6Anih mah kai khaeah, Pacoeng boeh! Kai loe Alpha hoi Omega, amtonghaih hoi boenghaih ah ka oh. Tui anghae kami loe hinghaih tuipuek to azom ah ka paek han.
6พระองค์กล่าวกับผมว่า “เราคืออัลฟาและโอเมกา จุดเริ่มต้นและจุดจบ เราจะให้น้ำแห่งชีวิตจากน้ำพุแก่ผู้ที่กระหายโดยไม่คิดราคา
7Pazawk kami mah hmuennawk to toep boih tih; kai loe anih ih Sithaw ah ka oh han, anih loe ka caa ah om tih.
7ผู้ที่ชนะ เราจะมอบสิ่งเหล่านี้ให้เขา เราจะเป็นพระเจ้าของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา
8Toe zithaih tawn kaminawk, tang ai kaminawk, panuet thok kaminawk, kami humnawk, tangzat zaw kami hoi zaehaih sah kaminawk, miklet patoh kaminawk, krang bok kaminawk hoi lok amlai kaminawk loe kaat hoi kangqong hmai tuili thungah va tih: hae loe vai hnetto duekhaih ah oh, tiah ang naa.
8แต่คนขี้ขลาด คนไม่เชื่อ คนบาป คนที่น่ารังเกียจ ฆาตกร คนผิดศีลธรรมทางเพศ ผู้ใช้เวทมนตร์ คนกราบไหว้รูปเคารพ และคนโกหกทุกคน คนเหล่านี้จะมีส่วนในบึงที่ลุกไหม้ด้วยไฟและกำมะถัน ซึ่งก็คือความตายครั้งที่สอง”
9Hnukkhuem koek nathaih sarihto hoiah kakoi, boengloeng sarihto kasin, vankami sarihto thungah maeto mah, kai khaeah, Haeah angzo ah, Tuucaa ih zu, sava sah tangla to kang patuek han, tiah ang naa.
9ทูตตนหนึ่งในเจ็ดตนที่มีชามเจ็ดใบซึ่งเต็มไปด้วยภัยพิบัติเจ็ดอย่างสุดท้ายมาพูดกับผมว่า “มานี่ เราจะแสดงเจ้าสาว ภรรยาของลูกแกะให้คุณเห็น”
10Anih mah kalen parai hoi kasang parai mae ah Muithla hoiah ang caeh haih, van hoiah angzo tathuk, Sithaw khae ih kalen parai vangpui, kaciim Jerusalem to ang patuek,
10เขาพาผมไปในพระวิญญาณยังภูเขาใหญ่และสูง และแสดงนครบริสุทธิ์ คือเยรูซาเล็ม ซึ่งกำลังลงมาจากสวรรค์จากพระเจ้าให้ผมเห็น
11to vangpui loe Sithaw lensawkhaih hoiah koi: Anih aanghaih loe jasper, tiah thuih ih atho kana thlung baktiah oh moe, crystal thlung baktiah amdueng;
11นครนั้นมีพระสิริของพระเจ้า แสงของนครเหมือนอัญมณีล้ำค่าที่สุด เหมือนพลอยแจสเปอร์ที่ใสเหมือนผลึกแก้ว
12to vangpui loe kalen moe, kasang parai tapang to oh, khongkha doeh hatlai hnetto oh, khongkha kruekah vankami hatlai hnetto oh, khongkha kruekah Israel caanawk ih acaeng hatlai hnetto ahmin to angrik:
12นครมีกำแพงใหญ่และสูง มีประตูสิบสองประตู ที่ประตูมีทูตสิบสองตน และมีชื่อเขียนไว้บนประตูเหล่านั้น คือชื่อของสิบสองเผ่าของลูกหลานอิสราเอล
13ni angzae bangah khongkha thumto; aluek bangah khongkha thumto; aloih bangah khongkha thumto; niduem bangah khongkha thumto oh.
13ด้านตะวันออกมีสามประตู ด้านเหนือสามประตู ด้านใต้สามประตู และด้านตะวันตกสามประตู
14Vangpui tapang loe thlung hatlai hnetto nuiah sak o, to thlung pongah loe Tuucaa angmah patoeh ih kami hatlai hnetto ahmin to oh.
14กำแพงของนครมีฐานรากสิบสองฐาน บนฐานเหล่านั้นมีชื่อสิบสองชื่อของอัครทูตทั้งสิบสองคนของลูกแกะ
15Kai hoi lok kapae vankami loe vangpui, khongkhanawk hoi tapangnawk tah hanah, sui hoiah sak ih cung maeto to a sinh.
15ผู้ที่พูดกับผมมีไม้วัดทองคำสำหรับวัดนคร ประตู และกำแพงของนคร
16Vangpui loe takii palito oh, kasawk hoi kakawk loe anghmong: anih mah tahhaih cung hoiah vangpui to tah naah, furlong sangto pacoeng, cumvai hnetto oh. Kasawk, kakawk hoi kasang loe angvan boih.
16นครเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ความยาวเท่ากับความกว้าง เขาวัดนครด้วยไม้วัด ได้สิบสองพันสิบสองสตาเดีย ความยาว ความกว้าง และความสูงเท่ากัน
17To pacoengah vankami mah vangpui tapang to tah naah, kami maeto ih tahhaih baktiah, vankami ih dong cumvai, qui pali, palito oh.
17เขาวัดกำแพงได้หนึ่งร้อยสี่สิบสี่คิวบิต ตามหน่วยวัดของมนุษย์ คือของทูต
18To ih tapang loe jasper, tiah thuih ih atho kana thlung hoiah sak: vangpui loe kaciim sui hoiah sak moe, hmaidan baktiah caipin.
18กำแพงสร้างด้วยแจสเปอร์ ส่วนนครเป็นทองคำบริสุทธิ์ เหมือนแก้วใสบริสุทธิ์
19Vangpui tapang imcih loe atho kana congca thlung hoiah pathoep o: hmaloe koek imcih thlung loe jasper, hnetto haih loe saphhire, thumto haih loe chalcedony, palito haih loe emerald,
19ฐานรากของกำแพงนครประดับด้วยอัญมณีล้ำค่าทุกชนิด ฐานแรกเป็นแจสเปอร์ ฐานที่สองแซฟไฟร์ ฐานที่สามคาลซิโดนี ฐานที่สี่มรกต
20Pangato haih loe sardonyx, tarukto haih loe cardius, sarihto haih loe chrysolite, tazetto haih loe beryl, takawtto haih loe topaz, hato haih loe chrysoprasus, hatlaito haih loe jacinth, hatlai hnetto haih loe amethyst hoiah sak.
20ฐานที่ห้าซาร์โดนิกซ์ ฐานที่หกซาร์ดิอัส ฐานที่เจ็ดคริโซไลต์ ฐานที่แปดเบริล ฐานที่เก้าโทแพซ ฐานที่สิบคริโซเพรส ฐานที่สิบเอ็ดแจซินธ์ และฐานที่สิบสองอเมทิสต์
21Pale maeto hoiah khongkha maeto sak o, khongkha hatlai hnetto doeh pale hoiah sak boih: vangpui thung ih loklam loe kaciim sui hoiah sak moe, hmaidan baktiah amdueng.
21ประตูทั้งสิบสองประตูเป็นไข่มุกสิบสองเม็ด แต่ละประตูทำจากไข่มุกเม็ดเดียว ถนนของนครเป็นทองคำบริสุทธิ์ เหมือนแก้วโปร่งใส
22Vangpui thungah tempul ka hnu ai: Thacak Angraeng Sithaw hoi Tuucaa loe tempul ah oh boeh.
22ผมไม่เห็นวิหารในนคร เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้า ผู้มีอำนาจทั้งสิ้น และลูกแกะ เป็นวิหารของนคร
23To vangpui loe ni aeng hoi khrah kamdueng aloe ai boeh: Sithaw lensawkhaih mah aanghaih to paek moe, Tuucaa loe vangpui aanghaih ah oh.
23นครไม่ต้องการดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์มาส่อง เพราะพระสิริของพระเจ้าเองส่องสว่างให้นคร และตะเกียงของนครคือลูกแกะ
24Pahlong ah kaom prae kaminawk loe to aanghaih thungah caeh o tih: long siangpahrangnawk mah angmacae lensawkhaih to sin o ueloe, pakoehhaih to paek o tih.
24ชนชาติต่าง ๆ จะเดินในแสงของนคร บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกนำความรุ่งโรจน์และเกียรติของบรรดาชนชาติเข้ามาในนคร
25Athun qui khongkha to khaa mak ai: khoving doeh om mak ai.
25ประตูของนครจะไม่ปิดเลยในเวลากลางวัน เพราะที่นั่นจะไม่มีกลางคืน
26Prae kaminawk mah, lensawkhaih hoi pakoehhaih to vangpui thungah akun o haih tih.
26พวกเขาจะนำความรุ่งโรจน์และเกียรติของบรรดาชนชาติเข้ามาในนคร เพื่อให้พวกเขาเข้าไปได้
27Ciimcai ai hmuennawk maw, to tih ai boeh loe panuet thok hmuen kaomsak kaminawk hoi amsawnlok thui kami loe a thungah akun o mak ai: Tuucaa hinghaih Cabu thungah ahmin tarik ih kaminawk khue ni akun o tih.
27ไม่มีสิ่งใดที่ไม่บริสุทธิ์จะเข้าไปในนคร และไม่มีผู้ที่ก่อสิ่งน่ารังเกียจหรือความเท็จเข้าไปได้ มีแต่คนที่มีชื่อเขียนไว้ในหนังสือแห่งชีวิตของลูกแกะเท่านั้น
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.