Apokalipso 21
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Kaj mi vidis novan ĉielon kaj novan teron; ĉar la unua ĉielo kaj la unua tero forpasis; kaj la maro jam ne ekzistis.
1ผมเห็นสวรรค์ใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ เพราะสวรรค์เดิมและแผ่นดินโลกเดิมได้ผ่านพ้นไปแล้ว และไม่มีทะเลอีกต่อไป
2Kaj mi vidis la sanktan urbon, novan Jerusalemon, malsuprenirantan el la ĉielo for de Dio, pretigitan kiel fianĉino, ornamita por sia edzo.
2ผมเห็นนครบริสุทธิ์ คือเยรูซาเล็มใหม่ ลงมาจากสวรรค์จากพระเจ้า เตรียมพร้อมเหมือนเจ้าสาวที่แต่งตัวไว้สำหรับสามีของเธอ
3Kaj mi aŭdis grandan voĉon el la trono, dirantan: Jen la tabernaklo de Dio estas kun la homoj, kaj Li loĝos kun ili, kaj ili estos Liaj popoloj, kaj Dio mem estos kun ili kaj estos ilia Dio;
3ผมได้ยินเสียงดังจากสวรรค์กล่าวว่า “ดูสิ ที่พำนักของพระเจ้าอยู่กับมนุษย์แล้ว พระองค์จะพำนักอยู่กับพวกเขา และพวกเขาจะเป็นประชาชนของพระองค์ พระเจ้าเองจะอยู่กับพวกเขาในฐานะพระเจ้าของพวกเขา
4kaj Li forviŝos ĉiun larmon el iliaj okuloj; kaj la morto jam ne ekzistos; ne plu ekzistos funebro, nek plorado, nek doloro; la unuaj aferoj forpasis.
4พระองค์จะเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของพวกเขา ความตายจะไม่มีอีกต่อไป จะไม่มีการไว้ทุกข์ การร้องไห้ หรือความเจ็บปวดอีก เพราะสิ่งเดิม ๆ ได้ผ่านพ้นไปแล้ว”
5Kaj diris la Sidanto sur la trono: Vidu, Mi faras ĉion nova. Kaj Li diris: Skribu, ĉar tiuj vortoj estas fidelaj kaj veraj.
5ผู้ที่นั่งบนบัลลังก์กล่าวว่า “ดูสิ เรากำลังทำให้ทุกสิ่งใหม่” แล้วพระองค์กล่าวว่า “จงเขียน เพราะถ้อยคำเหล่านี้ของพระเจ้าเชื่อถือได้และสัตย์จริง”
6Kaj Li diris al mi: Ĉio fariĝis. Mi estas la Alfa kaj la Omega, la komenco kaj la fino. Mi donos donace al la soifanto el la fonto de la akvo de vivo.
6พระองค์กล่าวกับผมว่า “เราคืออัลฟาและโอเมกา จุดเริ่มต้นและจุดจบ เราจะให้น้ำแห่งชีวิตจากน้ำพุแก่ผู้ที่กระหายโดยไม่คิดราคา
7La venkanto heredos ĉion; kaj Mi estos por li Dio, kaj li estos por Mi filo.
7ผู้ที่ชนะ เราจะมอบสิ่งเหล่านี้ให้เขา เราจะเป็นพระเจ้าของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา
8Sed por la timemaj kaj nekredemaj kaj abomenindaj kaj mortigistoj kaj malĉastuloj kaj sorĉistoj kaj idolanoj kaj ĉiuj mensoguloj, ilia lotaĵo estos en la lago, brulanta per fajro kaj sulfuro; tio estas la dua morto.
8แต่คนขี้ขลาด คนไม่เชื่อ คนบาป คนที่น่ารังเกียจ ฆาตกร คนผิดศีลธรรมทางเพศ ผู้ใช้เวทมนตร์ คนกราบไหว้รูปเคารพ และคนโกหกทุกคน คนเหล่านี้จะมีส่วนในบึงที่ลุกไหม้ด้วยไฟและกำมะถัน ซึ่งก็คือความตายครั้งที่สอง”
9Kaj venis unu el la sep anĝeloj, havantaj la sep pelvojn, plenajn de la sep finaj plagoj; kaj li parolis kun mi, dirante: Venu ĉi tien, mi montros al vi la fianĉinon, la edzinon de la Ŝafido.
9ทูตตนหนึ่งในเจ็ดตนที่มีชามเจ็ดใบซึ่งเต็มไปด้วยภัยพิบัติเจ็ดอย่างสุดท้ายมาพูดกับผมว่า “มานี่ เราจะแสดงเจ้าสาว ภรรยาของลูกแกะให้คุณเห็น”
10Kaj li forportis min en la Spirito sur monton, grandan kaj altan, kaj li montris al mi la sanktan urbon Jerusalem, malsuprenirantan el la ĉielo for de Dio,
10เขาพาผมไปในพระวิญญาณยังภูเขาใหญ่และสูง และแสดงนครบริสุทธิ์ คือเยรูซาเล็ม ซึ่งกำลังลงมาจากสวรรค์จากพระเจ้าให้ผมเห็น
11havantan la gloron de Dio; ĝia lumo estis simila al ŝtono plej altvalora, kvazaŭ jaspiso kristaleca;
11นครนั้นมีพระสิริของพระเจ้า แสงของนครเหมือนอัญมณีล้ำค่าที่สุด เหมือนพลอยแจสเปอร์ที่ใสเหมือนผลึกแก้ว
12kun muro granda kaj alta, kun dek du pordegoj, kaj apud la pordegoj dek du anĝeloj; kaj nomoj surskribitaj, kiuj estas la nomoj de la dek du triboj de la Izraelidoj;
12นครมีกำแพงใหญ่และสูง มีประตูสิบสองประตู ที่ประตูมีทูตสิบสองตน และมีชื่อเขียนไว้บนประตูเหล่านั้น คือชื่อของสิบสองเผ่าของลูกหลานอิสราเอล
13oriente estis tri pordegoj, kaj norde tri pordegoj, kaj sude tri pordegoj, kaj okcidente tri pordegoj.
13ด้านตะวันออกมีสามประตู ด้านเหนือสามประตู ด้านใต้สามประตู และด้านตะวันตกสามประตู
14Kaj la muro de la urbo havis dek du fundamentojn, kaj sur ili dek du nomojn de la dek du apostoloj de la Ŝafido.
14กำแพงของนครมีฐานรากสิบสองฐาน บนฐานเหล่านั้นมีชื่อสิบสองชื่อของอัครทูตทั้งสิบสองคนของลูกแกะ
15Kaj mia kunparolanto havis mezurilon, oran vergon, por mezuri la urbon kaj ĝiajn pordegojn kaj ĝian muron.
15ผู้ที่พูดกับผมมีไม้วัดทองคำสำหรับวัดนคร ประตู และกำแพงของนคร
16Kaj la urbo staras kvadrate, kaj ĝia longo estas tiom, kiom la larĝo; kaj li mezuris la urbon per la vergo, dek du mil stadiojn; ĝia longo kaj ĝia larĝo kaj ĝia alto estas egalaj.
16นครเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ความยาวเท่ากับความกว้าง เขาวัดนครด้วยไม้วัด ได้สิบสองพันสิบสองสตาเดีย ความยาว ความกว้าง และความสูงเท่ากัน
17Kaj li mezuris ĝian muron, cent kvardek kvar ulnojn, laŭ mezuro de homo, tio estas, de anĝelo.
17เขาวัดกำแพงได้หนึ่งร้อยสี่สิบสี่คิวบิต ตามหน่วยวัดของมนุษย์ คือของทูต
18Kaj la strukturo de ĝia muro estis jaspiso; kaj la urbo estis pura oro, simila al pura vitro.
18กำแพงสร้างด้วยแจสเปอร์ ส่วนนครเป็นทองคำบริสุทธิ์ เหมือนแก้วใสบริสุทธิ์
19La fundamentoj de la muro de la urbo estis ornamitaj per altvaloraj ŝtonoj ĉiuspecaj. La unua fundamento estis jaspiso; la dua, safiro; la tria, kalcedonio; la kvara, smeraldo;
19ฐานรากของกำแพงนครประดับด้วยอัญมณีล้ำค่าทุกชนิด ฐานแรกเป็นแจสเปอร์ ฐานที่สองแซฟไฟร์ ฐานที่สามคาลซิโดนี ฐานที่สี่มรกต
20la kvina, sardonikso; la sesa, sardio; la sepa, krizolito; la oka, berilo; la naŭa, topazo; la deka, krizopraso; la dek-unua, jacinto; la dek-dua, ametisto.
20ฐานที่ห้าซาร์โดนิกซ์ ฐานที่หกซาร์ดิอัส ฐานที่เจ็ดคริโซไลต์ ฐานที่แปดเบริล ฐานที่เก้าโทแพซ ฐานที่สิบคริโซเพรส ฐานที่สิบเอ็ดแจซินธ์ และฐานที่สิบสองอเมทิสต์
21Kaj la dek du pordegoj estis dek du perloj, ĉiu el la pordegoj estis el unu perlo; kaj la strato de la urbo estis pura oro, kvazaŭ travidebla vitro.
21ประตูทั้งสิบสองประตูเป็นไข่มุกสิบสองเม็ด แต่ละประตูทำจากไข่มุกเม็ดเดียว ถนนของนครเป็นทองคำบริสุทธิ์ เหมือนแก้วโปร่งใส
22Kaj templon en ĝi mi ne vidis; ĉar Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, kaj la Ŝafido estas ĝia templo.
22ผมไม่เห็นวิหารในนคร เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้า ผู้มีอำนาจทั้งสิ้น และลูกแกะ เป็นวิหารของนคร
23Kaj la urbo ne bezonas la sunon, nek la lunon, por brili al ĝi; ĉar la gloro de Dio lumis al ĝi, kaj ĝia lampo estas la Ŝafido.
23นครไม่ต้องการดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์มาส่อง เพราะพระสิริของพระเจ้าเองส่องสว่างให้นคร และตะเกียงของนครคือลูกแกะ
24Kaj la nacioj promenos per ĝia lumo; kaj la reĝoj de la tero alportas en ĝin sian gloron.
24ชนชาติต่าง ๆ จะเดินในแสงของนคร บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกนำความรุ่งโรจน์และเกียรติของบรรดาชนชาติเข้ามาในนคร
25Kaj ĝiaj pordegoj tute ne estos fermitaj tage (ĉar nokto ne ekzistos tie);
25ประตูของนครจะไม่ปิดเลยในเวลากลางวัน เพราะที่นั่นจะไม่มีกลางคืน
26kaj ili alportos en ĝin la gloron kaj la honoron de la nacioj;
26พวกเขาจะนำความรุ่งโรจน์และเกียรติของบรรดาชนชาติเข้ามาในนคร เพื่อให้พวกเขาเข้าไปได้
27kaj tute ne eniros en ĝin io malpura, nek faranto de abomenindaĵo kaj mensogo; sed nur la skribitaj en la libro de vivo de la Ŝafido.
27ไม่มีสิ่งใดที่ไม่บริสุทธิ์จะเข้าไปในนคร และไม่มีผู้ที่ก่อสิ่งน่ารังเกียจหรือความเท็จเข้าไปได้ มีแต่คนที่มีชื่อเขียนไว้ในหนังสือแห่งชีวิตของลูกแกะเท่านั้น
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.