١ كورنثوس 9
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Translation
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
Freedom Bible (Thai)
1أَلَسْتُ أَنَا رَسُولًا؟ أَلَسْتُ أَنَا حُرًّا؟ أَمَا رَأَيْتُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ رَبَّنَا؟ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ عَمَلِي فِي ٱلرَّبِّ؟
1ข้าพเจ้าไม่เป็นอิสระหรือ? ข้าพเจ้าไม่ใช่อัครทูตหรือ? ข้าพเจ้าไม่ได้เห็นพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราหรือ? พวกคุณไม่ใช่ผลงานของข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือ?
2إِنْ كُنْتُ لَسْتُ رَسُولًا إِلَى آخَرِينَ، فَإِنَّمَا أَنَا إِلَيْكُمْ رَسُولٌ! لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ خَتْمُ رِسَالَتِي فِي ٱلرَّبِّ.
2ถ้าข้าพเจ้าไม่ใช่อัครทูตสำหรับคนอื่น อย่างน้อยข้าพเจ้าก็เป็นอัครทูตสำหรับพวกคุณ เพราะพวกคุณเป็นตราประทับยืนยันความเป็นอัครทูตของข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้า
3هَذَا هُوَ ٱحْتِجَاجِي عِنْدَ ٱلَّذِينَ يَفْحَصُونَنِي:
3นี่คือคำแก้ต่างของข้าพเจ้าต่อคนที่สอบสวนข้าพเจ้า
4أَلَعَلَّنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ نَأْكُلَ وَنَشْرَبَ؟
4เราไม่มีสิทธิ์กินและดื่มหรือ?
5أَلَعَلَّنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ نَجُولَ بِأُخْتٍ زَوْجَةً كَبَاقِي ٱلرُّسُلِ وَإِخْوَةِ ٱلرَّبِّ وَصَفَا؟
5เราไม่มีสิทธิ์พาภรรยาที่เป็นผู้เชื่อเดินทางไปด้วยหรือ เช่นเดียวกับอัครทูตคนอื่น ๆ พี่น้องขององค์พระผู้เป็นเจ้า และเคฟาส?
6أَمْ أَنَا وَبَرْنَابَا وَحْدَنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ لَا نَشْتَغِلَ؟
6หรือมีเพียงบารนาบัสกับข้าพเจ้าเท่านั้นที่ไม่มีสิทธิ์หยุดทำงานหาเลี้ยงชีพ?
7مَنْ تَجَنَّدَ قَطُّ بِنَفَقَةِ نَفْسِهِ؟ وَمَنْ يَغْرِسُ كَرْمًا وَمِنْ ثَمَرِهِ لَا يَأْكُلُ؟ أَوْ مَنْ يَرْعَى رَعِيَّةً وَمِنْ لَبَنِ ٱلرَّعِيَّةِ لَا يَأْكُلُ؟
7มีทหารคนไหนออกรบโดยออกค่าใช้จ่ายเอง? ใครปลูกสวนองุ่นแล้วไม่กินผลจากสวนนั้น? หรือใครเลี้ยงฝูงสัตว์แล้วไม่ดื่มน้ำนมจากฝูงนั้น?
8أَلَعَلِّي أَتَكَلَّمُ بِهَذَا كَإِنْسَانٍ؟ أَمْ لَيْسَ ٱلنَّامُوسُ أَيْضًا يَقُولُ هَذَا؟
8ข้าพเจ้าพูดเรื่องเหล่านี้อย่างที่มนุษย์ทั่วไปพูดกันเท่านั้นหรือ? ธรรมบัญญัติก็พูดอย่างเดียวกันไม่ใช่หรือ?
9فَإِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ مُوسَى: «لَا تَكُمَّ ثَوْرًا دَارِسًا». أَلَعَلَّ ٱللهَ تُهِمُّهُ ٱلثِّيرَانُ؟
9เพราะมีคำเขียนไว้ในธรรมบัญญัติของโมเสสว่า “อย่าเอาตะกร้อครอบปากวัวขณะมันกำลังนวดข้าว” พระเจ้าทรงห่วงวัวหรือ
10أَمْ يَقُولُ مُطْلَقًا مِنْ أَجْلِنَا؟ إِنَّهُ مِنْ أَجْلِنَا مَكْتُوبٌ. لِأَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْحَرَّاثِ أَنْ يَحْرُثَ عَلَى رَجَاءٍ، وَلِلدَّارِسِ عَلَى ٱلرَّجَاءِ أَنْ يَكُونَ شَرِيكًا فِي رَجَائِهِ.
10หรือพระองค์กล่าวเรื่องนี้เพื่อเราโดยเฉพาะ? ใช่แล้ว เรื่องนี้เขียนไว้เพื่อเรา เพราะคนไถนาควรไถด้วยความหวัง และคนนวดข้าวควรนวดด้วยความหวังว่าจะได้รับส่วนของตน
11إِنْ كُنَّا نَحْنُ قَدْ زَرَعْنَا لَكُمُ ٱلرُّوحِيَّاتِ، أَفَعَظِيمٌ إِنْ حَصَدْنَا مِنْكُمُ ٱلْجَسَدِيَّاتِ؟
11ถ้าเราหว่านสิ่งทางจิตวิญญาณให้พวกคุณ แล้วการที่เราจะเก็บเกี่ยวสิ่งทางกายจากพวกคุณ จะเป็นเรื่องใหญ่โตอะไร?
12إِنْ كَانَ آخَرُونَ شُرَكَاءَ فِي ٱلسُّلْطَانِ عَلَيْكُمْ، أَفَلَسْنَا نَحْنُ بِٱلْأَوْلَى؟ لَكِنَّنَا لَمْ نَسْتَعْمِلْ هَذَا ٱلسُّلْطَانَ، بَلْ نَتَحَمَّلُ كُلَّ شَيْءٍ لِئَلَّا نَجْعَلَ عَائِقًا لِإِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ.
12ถ้าคนอื่นมีส่วนในสิทธิ์นี้เหนือพวกคุณ เรายิ่งมีสิทธิ์มากกว่านั้นไม่ใช่หรือ? ถึงอย่างนั้น เราไม่ได้ใช้สิทธิ์นี้ แต่ยอมทนทุกอย่าง เพื่อจะไม่ทำอะไรขัดขวางข่าวดีของพระคริสต์
13أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ فِي ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، مِنَ ٱلْهَيْكَلِ يَأْكُلُونَ؟ ٱلَّذِينَ يُلَازِمُونَ ٱلْمَذْبَحَ يُشَارِكُونَ ٱلْمَذْبَحَ؟
13พวกคุณไม่รู้หรือว่า คนที่ทำงานเกี่ยวกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ก็กินจากสิ่งของในวิหาร และคนที่รับใช้อยู่ที่แท่นบูชาก็ได้รับส่วนแบ่งจากแท่นบูชา?
14هَكَذَا أَيْضًا أَمَرَ ٱلرَّبُّ: أَنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَ بِٱلْإِنْجِيلِ، مِنَ ٱلْإِنْجِيلِ يَعِيشُونَ.
14เช่นเดียวกัน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดให้คนที่ประกาศข่าวดีเลี้ยงชีพจากข่าวดี
15أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْتَعْمِلْ شَيْئًا مِنْ هَذَا، وَلَا كَتَبْتُ هَذَا لِكَيْ يَصِيرَ فِيَّ هَكَذَا. لِأَنَّهُ خَيْرٌ لِي أَنْ أَمُوتَ مِنْ أَنْ يُعَطِّلَ أَحَدٌ فَخْرِي.
15แต่ข้าพเจ้าไม่ได้ใช้สิทธิ์เหล่านี้เลย และข้าพเจ้าไม่ได้เขียนเรื่องนี้เพื่อให้พวกคุณทำเช่นนั้นแก่ข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้ายอมตายเสียดีกว่าให้ใครทำให้สิ่งที่ข้าพเจ้าอวดได้นั้นหมดความหมาย
16لِأَنَّهُ إِنْ كُنْتُ أُبَشِّرُ فَلَيْسَ لِي فَخْرٌ، إِذِ ٱلضَّرُورَةُ مَوْضُوعَةٌ عَلَيَّ، فَوَيْلٌ لِي إِنْ كُنْتُ لَا أُبَشِّرُ.
16เพราะถึงข้าพเจ้าจะประกาศข่าวดี ข้าพเจ้าก็ไม่มีอะไรให้อวด เพราะข้าพเจ้าจำเป็นต้องทำ วิบัติแก่ข้าพเจ้าถ้าข้าพเจ้าไม่ประกาศข่าวดี!
17فَإِنَّهُ إِنْ كُنْتُ أَفْعَلُ هَذَا طَوْعًا فَلِي أَجْرٌ، وَلَكِنْ إِنْ كَانَ كَرْهًا فَقَدِ ٱسْتُؤْمِنْتُ عَلَى وَكَالَةٍ.
17ถ้าข้าพเจ้าทำเรื่องนี้ด้วยความสมัครใจ ข้าพเจ้าก็มีค่าตอบแทน แต่ถ้าไม่ได้ทำด้วยความสมัครใจ ข้าพเจ้าก็ยังได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ดูแล
18فَمَا هُوَ أَجْرِي؟ إِذْ وَأَنَا أُبَشِّرُ أَجْعَلُ إِنْجِيلَ ٱلْمَسِيحِ بِلَا نَفَقَةٍ، حَتَّى لَمْ أَسْتَعْمِلْ سُلْطَانِي فِي ٱلْإِنْجِيلِ.
18ถ้าอย่างนั้น ค่าตอบแทนของข้าพเจ้าคืออะไร? คือเมื่อข้าพเจ้าประกาศข่าวดี ข้าพเจ้าเสนอข่าวดีของพระคริสต์โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย เพื่อจะไม่ใช้สิทธิอำนาจที่ข้าพเจ้ามีในข่าวดีเกินขอบเขต
19فَإِنِّي إِذْ كُنْتُ حُرًّا مِنَ ٱلْجَمِيعِ، ٱسْتَعْبَدْتُ نَفْسِي لِلْجَمِيعِ لِأَرْبَحَ ٱلْأَكْثَرِينَ.
19แม้ข้าพเจ้าเป็นอิสระจากทุกคน ข้าพเจ้าก็ยอมทำตัวเป็นทาสของทุกคน เพื่อจะได้คนมามากขึ้น
20فَصِرْتُ لِلْيَهُودِ كَيَهُودِيٍّ لِأَرْبَحَ ٱلْيَهُودَ. وَلِلَّذِينَ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ كَأَنِّي تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ لِأَرْبَحَ ٱلَّذِينَ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ.
20ต่อชาวยิว ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนชาวยิว เพื่อจะได้ชาวยิว ต่อคนที่อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนคนที่อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ เพื่อจะได้คนที่อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ
21وَلِلَّذِينَ بِلَا نَامُوسٍ كَأَنِّي بِلَا نَامُوسٍ - مَعَ أَنِّي لَسْتُ بِلَا نَامُوسٍ لِلهِ، بَلْ تَحْتَ نَامُوسٍ لِلْمَسِيحِ - لِأَرْبَحَ ٱلَّذِينَ بِلَا نَامُوسٍ.
21ต่อคนที่ไม่มีธรรมบัญญัติ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนคนที่ไม่มีธรรมบัญญัติ (แต่ข้าพเจ้าไม่ได้อยู่โดยปราศจากธรรมบัญญัติของพระเจ้า เพราะข้าพเจ้าอยู่ใต้ธรรมบัญญัติของพระคริสต์) เพื่อจะได้คนที่ไม่มีธรรมบัญญัติ
22صِرْتُ لِلضُّعَفَاءِ كَضَعِيفٍ لِأَرْبَحَ ٱلضُّعَفَاءَ. صِرْتُ لِلْكُلِّ كُلَّ شَيْءٍ، لِأُخَلِّصَ عَلَى كُلِّ حَالٍ قَوْمًا.
22ต่อคนอ่อนแอ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนคนอ่อนแอ เพื่อจะได้คนอ่อนแอ ข้าพเจ้าเป็นทุกอย่างสำหรับทุกคน เพื่อจะช่วยบางคนให้รอดด้วยทุกวิถีทาง
23وَهَذَا أَنَا أَفْعَلُهُ لِأَجْلِ ٱلْإِنْجِيلِ، لِأَكُونَ شَرِيكًا فِيهِ.
23ข้าพเจ้าทำทุกอย่างนี้เพื่อข่าวดี เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีส่วนร่วมในข่าวดีนั้นกับคนอื่น
24أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلَّذِينَ يَرْكُضُونَ فِي ٱلْمَيْدَانِ جَمِيعُهُمْ يَرْكُضُونَ، وَلَكِنَّ وَاحِدًا يَأْخُذُ ٱلْجَعَالَةَ؟ هَكَذَا ٱرْكُضُوا لِكَيْ تَنَالُوا.
24พวกคุณไม่รู้หรือว่า คนที่วิ่งแข่งย่อมวิ่งกันทุกคน แต่มีคนเดียวที่ได้รางวัล? จงวิ่งอย่างนั้น เพื่อพวกคุณจะคว้ารางวัลไว้ได้
25وَكُلُّ مَنْ يُجَاهِدُ يَضْبُطُ نَفْسَهُ فِي كُلِّ شَيْءٍ. أَمَّا أُولَئِكَ فَلِكَيْ يَأْخُذُوا إِكْلِيلًا يَفْنَى، وَأَمَّا نَحْنُ فَإِكْلِيلًا لَا يَفْنَى.
25ทุกคนที่เข้าแข่งขันย่อมควบคุมตนเองในทุกเรื่อง พวกเขาทำเช่นนั้นเพื่อจะได้มงกุฎที่เสื่อมสลายได้ แต่เราทำเพื่อมงกุฎที่ไม่เสื่อมสลาย
26إِذًا، أَنَا أَرْكُضُ هَكَذَا كَأَنَّهُ لَيْسَ عَنْ غَيْرِ يَقِينٍ. هَكَذَا أُضَارِبُ كَأَنِّي لَا أَضْرِبُ ٱلْهَوَاءَ.
26ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงวิ่งอย่างมีจุดหมาย และต่อสู้เหมือนคนที่ไม่ได้ชกลม
27بَلْ أَقْمَعُ جَسَدِي وَأَسْتَعْبِدُهُ، حَتَّى بَعْدَ مَا كَرَزْتُ لِلْآخَرِينَ لَا أَصِيرُ أَنَا نَفْسِي مَرْفُوضًا.
27แต่ข้าพเจ้าปราบร่างกายของตนอย่างหนัก และบังคับให้อยู่ใต้การควบคุม เพื่อว่าหลังจากข้าพเจ้าประกาศแก่คนอื่นแล้ว ตัวข้าพเจ้าเองจะไม่กลายเป็นคนที่ถูกตัดสิทธิ์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.