3 Мойсея 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1І рече Господь Мойсейові:
1And the Lord spoke to Moses, saying:
2Возьми Арона й синів його з ним і шати і миро і бичка на жертву за гріх і два барани і кошик опрісноків,
2Take Aaron with his sons, their vestments, and the oil of unction, a calf for sin, two rams, a basket with unleavened bread,
3І збери всю громаду до входу в соборний намет.
3And thou shalt gather together all the congregation to the door of the tabernacle.
4І вчинив Мойсей, як заповідав йому Господь, і зібралась громада до входу соборного намету.
4And Moses did as the Lord had commanded. And all the multitude being gathered together before the door of the tabernacle,
5І промовив Мойсей до громади: Ось що заповідав Господь учинити.
5He said: This is the word that the Lord hath commanded to be done.
6І велїв Мойсей приближитись Аронові і синам його, та й пообливав їх водою.
6And immediately he offered Aaron and his sons: and when he had washed them,
7І надїв на його хитон, і підперезав його поясом, і окрив його верхньою ризою, і накинув на його оплїчника та й підперезав його мережаною крайкою наплїчника і підвязав на йому оплїчника;
7He vested the high priest with the strait linen garment, girding him with the girdle, and putting on him the violet tunick, and over it he put the ephod,
8І повісив на його нагрудника і положив на нагруднику урім і тумім.
8And binding it with the girdle, he fitted it to the rational, on which was Doctrine and Truth.
9І наложив кедар на голову йому, і причіпив до кедара, з переду його, золоту бляху, сьвяту диядему, так як заповідав Господь Мойсейові.
9He put also the mitre upon his head: and upon the mitre over the forehead, he put the plate of gold, consecrated with sanctification, as the Lord had commanded him.
10І взяв Мойсей мира, і помазав храмину і все, що було в нїй, і осьвятив її.
10He took also the oil of unction, with which he anointed the tabernacle, with all the furniture thereof.
11І бризнув на жертівника сїм раз і помазав жертівника і всю посудину його.
11And when he had sanctified and sprinkled the altar seven times, he anointed it, and all the vessels thereof, and the laver with the foot thereof, he sanctified with the oil.
12І злив мира на голову Аронові, та й помазав його, щоб осьвятити його.
12And he poured it upon Aaron’s head, and he anointed and consecrated him:
13І казав Мойсей приступити синам Ароновим, і повдягав їх у хитони, і попідперізував їх поясами, і понакладав на них клобуки: як заповідав Господь Мойсейові.
13And after he had offered his sons, he vested them with linen tunicks, and girded them with girdles, and put mitres on them as the Lord had commanded.
14І привів бичка, що на жертву за гріх; і положили Арон і сини його руки свої на голову бичка, жертви за гріх.
14He offered also the calf for sin: and when Aaron and his sons had put their hands upon the head thereof,
15І заколов його, і взяв Мойсей крові, і положив на роги жертівника з усїх боків пучкою своєю, і розгрішив жертівника; а кров вилив до стояла жертівника і осьвятив його, відправивши покуту за його.
15He immolated it: and took the blood, and dipping his finger in it, he touched the horns of the altar round about. Which being expiated, and sanctified, he poured the rest of the blood at the bottom thereof.
16І взяв увесь жир, що на тельбухах, і сальник на печінцї, й обидві нирки, і жир їх, і воскурив все те Мойсей на жертівнику.
16But the fat that was upon the entrails, and the caul of the liver, and the two little kidneys, with their fat, he burnt upon the altar:
17Бичка же і шкіру його і мясиво його і кал його попалив на вогнї за табором; як заповідав Господь Мойсейові.
17And the calf with the skin, and the flesh and the dung, he burnt without the camp, as the Lord had commanded.
18І привів ще барана на огняну жертву; і положили Арон і сини його руки свої на голову барана.
18He offered also a ram for a holocaust: and when Aaron and his sons had put their hands upon its head,
19І заколов його, і побризкав Мойсей крові на жертівника з усїх боків.
19He immolated it, and poured the blood thereof round about upon the altar.
20А барана подїлив на частки, і воскурив Мойсей голову і частки й жир; а тельбухи і ноги виполоскав у водї.
20And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire,
21І пустив Мойсей димом усього барана на жертівнику: се було жертвопаленнє про любі пахощі, огняна жертва Господеві, як заповідав Господь Мойсейові.
21Having first washed the entrails, and the feet, and the whole ram together he burnt upon the altar, because it was a holocaust of most sweet odour to the Lord, as he had commanded him.
22І привів барана другого, барана посьвятного, і положили Арон і сини його руки на голову барана.
22He offered also the second ram, in the consecration of priests: and Aaron, and his sons put their hands upon the head thereof:
23І заколов його, і взяв Мойсей крові та й положив на пучку правого вуха Аронові, і на великий палець руки його правої, і на великий палець ноги його правої.
23And when Moses had immolated it, he took of the blood thereof, and touched the tip of Aaron’s right ear, and the thumb of his right hand, and in like manner also the great toe of his right foot.
24І казав приступити синам Ароновим, і положив Мойсей крові на пучку в ушах їх правих, і на великий палець рук їх правих, і на великий палець ніг їх, і набризкав Мойсей крові на жертівника з усїх боків.
24He offered also the sons of Aaron: and when with the blood of the ram that was immolated, he had touched the tip of the right ear of every one of them, and the thumbs of their right hands, and the great toes of their right feet, the rest he poured on the altar round about:
25І взяв жир і курдюк і ввесь жир, що на тельбухах і сальник на печінцї, й обидві нирки і жир їх, і лопатку праву.
25But the fat, and the rump, and all the fat that covereth the entrails, and the caul of the liver, and the two kidneys with their fat, and with the right shoulder, he separated.
26А з кошика опрісноків, що стояли перед Господом, узяв одного опріснока і одного коржа хлїба олїйного та й одну ладку, і положив на масні куснї і на праву лопатку;
26And taking out of the basket; of unleavened bread, which was before the Lord, a loaf without leaven, and a cake tempered with oil and a wafer, he put them upon the fat, and the right shoulder,
27І передав усе разом на руки Аронові і на руки синам його, і принїс гойдану жертву перед Господом.
27Delivering all to Aaron, and to his sons: wile having lifted them up before the Lord,
28І взяв те Мойсей з рук їх та й пустив з димом на жертівнику всепалення: була се жертва посьвятна на любі пахощі, огняна жертва Господеві.
28He took them again from their hands, and burnt them upon the altar of holocaust, because it was the oblation of consecration, for a sweet odour of sacrifice to the Lord.
29І взяв Мойсей погруддє і принїс жертву гойдану перед Господом; була се частка Мойсейова від посьвятного барана, як повелїв Господь Мойсейові.
29And he took of the ram of consecration, the breast for his portion, elevating it before the Lord, as the Lord had commanded him.
30І взяв Мойсей оливи до помазання та крові, що була на жертівнику, і покропив Арона, одїж його і одїж синів його з ним, і осьвятив Арона і одїж його, і синів його і одїж синів його з ним.
30And taking the ointment, and the blood that was upon the altar, he sprinkled Aaron, and his vestments, and his sons, and their vestments with it.
31І рече Мойсей Аронові й синам його: Зваріть мясиво коло входу в соборний намет і зʼїжте його там із хлїбом, що в кошику для жертви посьвятної, як я велїв, казавши: Арон і сини його їсти муть.
31And when he had sanctified them in their vestments, he commanded them, saying: Boil the flesh before the door of the tabernacle, and there eat it. Eat ye also the loaves of consecration, that are laid in the basket, as the Lord commanded me, saying: Aaron and his sons shall eat them:
32Останок же з мясива і тук мусите спалити вогнем.
32And whatsoever shall be left of the flesh and the leaves, shall be consumed with fire.
33Від входу ж у соборний намет не відходити мете сїм день, аж поки не скінчаться днї жертви посьвятної: бо сїм день буде він висьвячувати вас.
33And you shall not go out of the door of the tabernacle for seven days, until the day wherein the time of your consecration shall be expired. For in seven days the consecration is finished:
34Як чинив сьогодні, заповідав Господь чинити, щоб відбути покуту за вас.
34As at this present it hath been done, that the rite of the sacrifice might be accomplished.
35І жити мете коло входу в соборний намет і день і ніч сїм діб, і пильнувати мете заповідї Господнї, щоб не померти вам; так бо наказано менї.
35Day and night shall you remain in the tabernacle observing the watches of the Lord, lest you die: for so it hath been commanded me.
36І вчинили Арон і сини його все, що заповідав Господь через Мойсейя.
36And Aaron and his sons did all things which the Lord spoke by the hand of Moses.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.