Осії 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Ізраїль — повнолозий виноград, багатий у плоди; та чим більш у нього плодів, тим і жертівників більше; чим лучша земля у нього, тим гарнїйше прибирають бовванів своїх.
1อิสราเอลเป็นเถาองุ่นงอกงามที่ออกผล ยิ่งผลดก เขาก็ยิ่งเพิ่มแท่นบูชา ยิ่งแผ่นดินรุ่งเรือง พวกเขาก็ยิ่งตกแต่งเสาหินศักดิ์สิทธิ์
2Роздїлилось у них серце, за те й жде їх кара; він повалить їх жертівники, потре їх божища.
2ใจของพวกเขาแบ่งเป็นสอง บัดนี้ความผิดของพวกเขาจะปรากฏ พระองค์จะรื้อแท่นบูชาของพวกเขา จะทำลายเสาหินศักดิ์สิทธิ์
3Вони будуть тодї казати: Нема в нас царя, тим що ми Бога не боялись; та й царь — що він нам поміг би?
3บัดนี้พวกเขาจะพูดว่า “พวกเราไม่มีกษัตริย์ เพราะพวกเราไม่เกรงกลัวพระยาห์เวห์ แล้วกษัตริย์จะทำอะไรให้พวกเราได้?”
4Говорять вони пусті бесїди, криво присягають і чинять умови; за те прийде суд на них, мов отруйне зїллє на загонах в полї.
4พวกเขาให้คำมั่น ทำพันธสัญญาด้วยคำสาบานเท็จ คำพิพากษาจึงงอกขึ้นเหมือนวัชพืชมีพิษตามร่องนา
5Задля телця Бет-Авена затремтять Самарийські осадники; заплаче по ньому нарід його, та й сьвященники його, що ним так радїли, заплачуть по славі його, бо вона відійде від його.
5ชาวสะมาเรียจะหวาดหวั่นเรื่องรูปลูกวัวทั้งหลายของเบธอาเวน ผู้คนของรูปนั้นจะไว้ทุกข์ให้มัน พร้อมกับปุโรหิตของรูปนั้นที่เคยยินดีเพราะมัน พวกเขาจะไว้ทุกข์ให้เกียรติของรูปนั้น เพราะเกียรตินั้นจากมันไปแล้ว
6Ба й самого його віднесуть ув Ассирию — в гостинець цареві-защитникові; постидається Ефраїм і осоромиться Ізраїль надїєю своєю.
6รูปนั้นจะถูกขนไปอัสซีเรียด้วย เป็นของกำนัลแก่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เอฟราอิมจะอับอาย อิสราเอลจะละอายต่อคำแนะนำของตน
7Зникне в Самариї царь, нїби та піна на водї.
7สะมาเรียและกษัตริย์ของเธอจะลอยหายไป เหมือนกิ่งไม้เล็ก ๆ บนผิวน้ำ
8І попустошені будуть, висоти Авена — той гріх Ізраїля; поростуть бодяки да тернина на їх жертівниках, і скажуть вони горам: Впадїте на нас! а горбам: Покрийте нас!
8สถานที่บูชาบนที่สูงของอาเวน ซึ่งเป็นบาปของอิสราเอล จะถูกทำลายด้วย หนามและพืชมีหนามจะขึ้นบนแท่นบูชา พวกเขาจะบอกภูเขาว่า “คลุมพวกเราไว้!” และบอกเนินเขาว่า “ถล่มลงมาทับพวกเรา!”
9Ще гірше, як у часах Гиви грішив ти, Ізраїлю; там вони держались, і війна в Габаонї проти безбожників не була така страшна.
9“อิสราเอล เจ้าทำบาปมาตั้งแต่สมัยกิเบอาห์ พวกเขายังคงอยู่ที่นั่น สงครามกับลูกหลานแห่งความผิดตามพวกเขาไม่ทันที่กิเบอาห์
10Їх же скараю по бажаннї гнїву мого: зберуться на них народи, й впаде на них кара за двоїстий проступок їх.
10เมื่อเราต้องการ เราจะลงโทษพวกเขา ชนชาติต่าง ๆ จะมารวมกันต่อต้านพวกเขา เมื่อพวกเขาถูกผูกไว้กับการล่วงละเมิดสองประการ
11Ефраїм стане, як та усвоєна ялівка, що привикла молотити; й самий я наложу ярмо йому на товсту шию; на Ефраїмі їздити муть верхом, Юда буде за плугом ходити, Яков — волочити.
11เอฟราอิมเป็นวัวสาวที่ฝึกแล้ว ชอบนวดข้าว เราจะวางแอกบนคออันงามของเธอ จะให้คนขึ้นขี่เอฟราอิม ยูดาห์จะไถนา ยาโคบจะทำก้อนดินของตนให้แตก
12Нехай би ж сїяли праведність, щоб могли жати ласку; розʼорюйте в собі новину; бо вже час, шукати Господа, щоб, коли він навідається, полив вас справедливостю.
12หว่านเพื่อตนเองด้วยความชอบธรรม เก็บเกี่ยวตามความเมตตา ไถดินที่ปล่อยร้าง เพราะถึงเวลาแสวงหาพระยาห์เวห์แล้ว จนกว่าพระองค์จะมา และให้ความชอบธรรมตกลงบนพวกเจ้าเหมือนฝน
13Досї ви порали безбожність, а жали беззаконство, й їсте хлїб омани; ти бо надїявся на твою путь та на многоту війська.
13พวกเจ้าไถความชั่ว เกี่ยวความผิด กินผลของคำโกหก เพราะวางใจในวิถีของตน และในนักรบกล้าหาญจำนวนมาก
14Оце ж настане метушня в народї твому, й усї твердинї твої порозпадаються, як Салман збурив був Бет-Арбель в день битви: матїр полягла з дїтьми.
14ดังนั้น เสียงรบจะกึกก้องในหมู่คนของเจ้า ป้อมปราการทั้งหมดของเจ้าจะถูกทำลาย เหมือนที่ชัลมันทำลายเบธอาร์เบลในวันสู้รบ แม่ถูกฟาดจนแหลกพร้อมกับลูก
15Ось, до чого довів вас Бетель — за безмірну безбожність вашу!
15เบธเอลจะทำเช่นนั้นกับพวกเจ้า เพราะความชั่วอันใหญ่หลวงของพวกเจ้า เมื่อรุ่งสาง กษัตริย์แห่งอิสราเอลจะถูกทำลาย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.