โยเอล 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)
1“จงใส่ใจ ในวันเหล่านั้น ในเวลานั้น เมื่อเราฟื้นความรุ่งเรืองของยูดาห์และเยรูซาเล็ม
1כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
2เราจะรวบรวมชนชาติทั้งหลาย พาลงมายังหุบเขาเยโฮชาฟัท และพิพากษาพวกเขาที่นั่นเพราะสิ่งที่ทำต่อประชาชนของเรา ต่ออิสราเอล ประชาชนผู้เป็นมรดกของเรา ซึ่งพวกเขาทำให้กระจัดกระจายไปในหมู่ชนชาติทั้งหลาย พวกเขาแบ่งแผ่นดินของเรา
2וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
3จับฉลากแบ่งประชาชนของเรา เอาเด็กชายไปแลกกับหญิงโสเภณี ขายเด็กหญิงเพื่อซื้อเหล้าองุ่นมาดื่ม
3וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃
4“ไทระ ไซดอน พวกคุณเกี่ยวอะไรกับเรา? รวมทั้งทุกเขตของฟีลิสเตียด้วย? จะตอบแทนเราอย่างนั้นหรือ? ถ้าพวกคุณตอบแทนเรา เราจะให้สิ่งที่พวกคุณตอบแทนเราย้อนกลับไปตกที่พวกคุณเองอย่างรวดเร็วทันที
4וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
5เพราะพวกคุณเอาเงินและทองคำของเราไป ขนทรัพย์สมบัติที่เลิศที่สุดของเราไปไว้ในวิหารของพวกคุณ
5אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
6และขายชาวยูดาห์กับชาวเยรูซาเล็มให้ชาวกรีก เพื่อพาคนเหล่านั้นไปให้ไกลจากบ้านเมืองของตน
6וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
7จงใส่ใจ เราจะปลุกเร้าให้พวกเขาออกมาจากที่ที่พวกคุณขายพวกเขาไป แล้วให้สิ่งที่พวกคุณตอบแทนเราย้อนกลับไปตกที่พวกคุณเอง
7הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
8เราจะขายลูกชายและลูกสาวของพวกคุณให้ชาวยูดาห์ แล้วชาวยูดาห์จะขายพวกเขาให้ชาวเชบา ชนชาติที่อยู่ไกล เพราะพระยาห์เวห์กล่าวไว้แล้ว”
8וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
9จงประกาศเรื่องนี้ในหมู่ชนชาติทั้งหลาย “เตรียมทำสงคราม! ปลุกเร้าเหล่ายอดนักรบ ให้ทหารทุกคนเข้ามาใกล้ ให้พวกเขาขึ้นมา
9קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
10ตีใบไถของพวกคุณให้เป็นดาบ ตีมีดลิดกิ่งให้เป็นหอก ให้คนอ่อนแอพูดว่า ‘ข้าแข็งแกร่ง’
10כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
11ชนชาติรอบข้างทั้งหลาย จงรีบมา มารวมตัวกัน” พระยาห์เวห์ โปรดให้เหล่ายอดนักรบของพระองค์ลงมาที่นั่น
11ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
12“ให้ชนชาติทั้งหลายลุกขึ้น มายังหุบเขาเยโฮชาฟัท เพราะเราจะนั่งพิพากษาชนชาติรอบข้างทั้งหมดที่นั่น
12יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
13จงใช้เคียวเกี่ยว เพราะผลเก็บเกี่ยวสุกแล้ว มาเถิด จงย่ำ เพราะบ่อย่ำองุ่นเต็มแล้ว ถังล้นแล้ว เพราะความชั่วของพวกเขามากเหลือเกิน”
13שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
14ผู้คนมากมาย มากมาย อยู่ในหุบเขาแห่งการตัดสิน! เพราะวันของพระยาห์เวห์ใกล้เข้ามาในหุบเขาแห่งการตัดสิน
14הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
15ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มืดไป ดวงดาวหยุดส่องแสง
15שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
16พระยาห์เวห์จะคำรามจากศิโยน เปล่งเสียงกึกก้องจากเยรูซาเล็ม ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินจะสั่นสะเทือน แต่พระยาห์เวห์จะเป็นที่ลี้ภัยของประชาชนของพระองค์ เป็นป้อมมั่นคงของชาวอิสราเอล
16וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
17“แล้วพวกคุณจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ ผู้พำนักในศิโยน ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา เยรูซาเล็มจะศักดิ์สิทธิ์ คนต่างถิ่นจะไม่ผ่านเข้าไปอีก
17וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד׃ ס
18ในวันนั้น เหล้าองุ่นหวานจะหยดจากภูเขา น้ำนมจะไหลจากเนินเขา ลำธารทุกสายในยูดาห์จะมีน้ำไหล น้ำพุจะไหลออกจากพระวิหารของพระยาห์เวห์ หล่อเลี้ยงหุบเขาชิททิม
18וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
19อียิปต์จะร้างเปล่า เอโดมจะเป็นถิ่นทุรกันดารร้างเปล่า เพราะความรุนแรงที่ทำต่อชาวยูดาห์ เพราะพวกเขาทำให้เลือดผู้บริสุทธิ์ไหลในแผ่นดินของพวกเขา
19מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
20แต่ยูดาห์จะมีผู้คนอาศัยอยู่ตลอดไป เยรูซาเล็มจะมีผู้คนอาศัยอยู่ทุกชั่วอายุคน
20וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
21เราจะชำระเลือดของพวกเขา ที่เรายังไม่ได้ชำระ เพราะพระยาห์เวห์พำนักในศิโยน”
21וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.