โยเอล 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1“จงใส่ใจ ในวันเหล่านั้น ในเวลานั้น เมื่อเราฟื้นความรุ่งเรืองของยูดาห์และเยรูซาเล็ม
1“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
2เราจะรวบรวมชนชาติทั้งหลาย พาลงมายังหุบเขาเยโฮชาฟัท และพิพากษาพวกเขาที่นั่นเพราะสิ่งที่ทำต่อประชาชนของเรา ต่ออิสราเอล ประชาชนผู้เป็นมรดกของเรา ซึ่งพวกเขาทำให้กระจัดกระจายไปในหมู่ชนชาติทั้งหลาย พวกเขาแบ่งแผ่นดินของเรา
2I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,
3จับฉลากแบ่งประชาชนของเรา เอาเด็กชายไปแลกกับหญิงโสเภณี ขายเด็กหญิงเพื่อซื้อเหล้าองุ่นมาดื่ม
3and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.
4“ไทระ ไซดอน พวกคุณเกี่ยวอะไรกับเรา? รวมทั้งทุกเขตของฟีลิสเตียด้วย? จะตอบแทนเราอย่างนั้นหรือ? ถ้าพวกคุณตอบแทนเรา เราจะให้สิ่งที่พวกคุณตอบแทนเราย้อนกลับไปตกที่พวกคุณเองอย่างรวดเร็วทันที
4“Yes, and what are you to me, Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.
5เพราะพวกคุณเอาเงินและทองคำของเราไป ขนทรัพย์สมบัติที่เลิศที่สุดของเราไปไว้ในวิหารของพวกคุณ
5Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,
6และขายชาวยูดาห์กับชาวเยรูซาเล็มให้ชาวกรีก เพื่อพาคนเหล่านั้นไปให้ไกลจากบ้านเมืองของตน
6and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.
7จงใส่ใจ เราจะปลุกเร้าให้พวกเขาออกมาจากที่ที่พวกคุณขายพวกเขาไป แล้วให้สิ่งที่พวกคุณตอบแทนเราย้อนกลับไปตกที่พวกคุณเอง
7Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;
8เราจะขายลูกชายและลูกสาวของพวกคุณให้ชาวยูดาห์ แล้วชาวยูดาห์จะขายพวกเขาให้ชาวเชบา ชนชาติที่อยู่ไกล เพราะพระยาห์เวห์กล่าวไว้แล้ว”
8and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for the LORD has spoken it.”
9จงประกาศเรื่องนี้ในหมู่ชนชาติทั้งหลาย “เตรียมทำสงคราม! ปลุกเร้าเหล่ายอดนักรบ ให้ทหารทุกคนเข้ามาใกล้ ให้พวกเขาขึ้นมา
9Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.
10ตีใบไถของพวกคุณให้เป็นดาบ ตีมีดลิดกิ่งให้เป็นหอก ให้คนอ่อนแอพูดว่า ‘ข้าแข็งแกร่ง’
10Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’
11ชนชาติรอบข้างทั้งหลาย จงรีบมา มารวมตัวกัน” พระยาห์เวห์ โปรดให้เหล่ายอดนักรบของพระองค์ลงมาที่นั่น
11Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, LORD.
12“ให้ชนชาติทั้งหลายลุกขึ้น มายังหุบเขาเยโฮชาฟัท เพราะเราจะนั่งพิพากษาชนชาติรอบข้างทั้งหมดที่นั่น
12“Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.
13จงใช้เคียวเกี่ยว เพราะผลเก็บเกี่ยวสุกแล้ว มาเถิด จงย่ำ เพราะบ่อย่ำองุ่นเต็มแล้ว ถังล้นแล้ว เพราะความชั่วของพวกเขามากเหลือเกิน”
13Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”
14ผู้คนมากมาย มากมาย อยู่ในหุบเขาแห่งการตัดสิน! เพราะวันของพระยาห์เวห์ใกล้เข้ามาในหุบเขาแห่งการตัดสิน
14Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision.
15ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มืดไป ดวงดาวหยุดส่องแสง
15The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
16พระยาห์เวห์จะคำรามจากศิโยน เปล่งเสียงกึกก้องจากเยรูซาเล็ม ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินจะสั่นสะเทือน แต่พระยาห์เวห์จะเป็นที่ลี้ภัยของประชาชนของพระองค์ เป็นป้อมมั่นคงของชาวอิสราเอล
16The LORD will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but the LORD will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.
17“แล้วพวกคุณจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ ผู้พำนักในศิโยน ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา เยรูซาเล็มจะศักดิ์สิทธิ์ คนต่างถิ่นจะไม่ผ่านเข้าไปอีก
17“So you will know that I am the LORD, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.
18ในวันนั้น เหล้าองุ่นหวานจะหยดจากภูเขา น้ำนมจะไหลจากเนินเขา ลำธารทุกสายในยูดาห์จะมีน้ำไหล น้ำพุจะไหลออกจากพระวิหารของพระยาห์เวห์ หล่อเลี้ยงหุบเขาชิททิม
18It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters; and a fountain will flow out from the LORD’s house, and will water the valley of Shittim.
19อียิปต์จะร้างเปล่า เอโดมจะเป็นถิ่นทุรกันดารร้างเปล่า เพราะความรุนแรงที่ทำต่อชาวยูดาห์ เพราะพวกเขาทำให้เลือดผู้บริสุทธิ์ไหลในแผ่นดินของพวกเขา
19Egypt will be a desolation and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
20แต่ยูดาห์จะมีผู้คนอาศัยอยู่ตลอดไป เยรูซาเล็มจะมีผู้คนอาศัยอยู่ทุกชั่วอายุคน
20But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
21เราจะชำระเลือดของพวกเขา ที่เรายังไม่ได้ชำระ เพราะพระยาห์เวห์พำนักในศิโยน”
21I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.