ปฐมกาล 33
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Berean Standard Bible
1ยาโคบเงยหน้ามองไปก็เห็นเอซาวกำลังมาพร้อมชาย 400 คน เขาจึงแบ่งลูกๆให้อยู่กับเลอาห์ราเชลและทาสหญิงสองคน
1Now Jacob looked up and saw Esau coming toward him with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.
2เขาให้ทาสหญิงกับลูกของพวกเธออยู่ข้างหน้าเลอาห์กับลูกอยู่ถัดมาส่วนราเชลกับโยเซฟอยู่ท้ายสุด
2He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.
3ยาโคบเดินล่วงหน้าทุกคนไปและก้มลงถึงพื้นเจ็ดครั้งระหว่างที่เข้าไปใกล้พี่ชาย
3But Jacob himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.
4เอซาววิ่งมาพบเขาโผเข้ากอดโอบคอเขาจูบเขาแล้วทั้งสองก็ร้องไห้
4Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.
5เอซาวเงยหน้าเห็นพวกผู้หญิงกับเด็กๆจึงถามว่า“คนเหล่านี้ที่มากับเจ้าเป็นใคร” ยาโคบตอบว่า“นี่คือลูกๆที่พระเจ้ากรุณาให้แก่ผมคนรับใช้ของท่าน”
5When Esau looked up and saw the women and children, he asked, “Who are these with you?” Jacob answered, “These are the children God has graciously given your servant.”
6จากนั้นทาสหญิงสองคนกับลูกๆเข้ามาใกล้แล้วก้มลง
6Then the maidservants and their children approached and bowed down.
7เลอาห์กับลูกๆก็เข้ามาใกล้และก้มลง หลังจากนั้นโยเซฟกับราเชลเข้ามาใกล้และก้มลง
7Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.
8เอซาวถามว่า“คนกับฝูงสัตว์ทั้งหมดที่ฉันพบระหว่างทางนั่นหมายความว่าอย่างไร” ยาโคบตอบว่า“เพื่อขอความกรุณาจากนายของผม”
8“What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered.
9เอซาวพูดว่า“ฉันมีมากพอแล้วน้องชาย ของของเจ้าก็เก็บไว้เถอะ”
9“I already have plenty, my brother,” Esau replied. “Keep what belongs to you.”
10ยาโคบตอบว่า“อย่าเลยถ้าท่านกรุณาผมก็ขอให้รับของขวัญที่ผมนำมาให้เพราะการได้เห็นหน้าท่านก็เหมือนได้เห็นพระเจ้าซึ่งหน้าและท่านก็ต้อนรับผมด้วยดี
10But Jacob insisted, “No, please! If I have found favor in your sight, then receive this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing the face of God, since you have received me favorably.
11ขอรับของขวัญที่ผมนำมาให้ท่านด้วยเพราะพระเจ้ากรุณาผมและผมก็มีทุกอย่างเพียงพอแล้ว” ยาโคบรบเร้าจนเอซาวยอมรับ
11Please accept my gift that was brought to you, because God has been gracious to me and I have all I need.” So Jacob pressed him until he accepted.
12เอซาวพูดว่า“เราออกเดินทางกันเถอะ ฉันจะเดินนำเจ้า”
12Then Esau said, “Let us be on our way, and I will go ahead of you.”
13ยาโคบตอบว่า“นายของผมก็รู้ว่าเด็กๆยังเล็กและฝูงแกะฝูงโคที่มากับผมกำลังให้นมลูก ถ้าเร่งพวกมันมากไปแม้เพียงวันเดียวสัตว์ทั้งฝูงก็อาจตายได้
13But Jacob replied, “My lord knows that the children are frail, and I must care for sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven hard for even a day, all the animals will die.
14ขอให้นายของผมเดินล่วงหน้าคนรับใช้ไปก่อนส่วนผมจะค่อยๆเดินตามกำลังของปศุสัตว์ที่อยู่ข้างหน้าและตามกำลังของเด็กๆจนไปถึงนายของผมที่เสอีร์”
14Please let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a comfortable pace for the livestock and children, until I come to my lord at Seir.”
15เอซาวพูดว่า“อย่างนั้นให้ฉันทิ้งคนของฉันไว้กับเจ้าบางคน” ยาโคบตอบว่า“ไม่ต้องหรอกขอเพียงนายของผมยังกรุณาผมก็พอ”
15“Let me leave some of my people with you,” Esau said. But Jacob replied, “Why do that? Let me find favor in the sight of my lord.”
16วันนั้นเอซาวจึงเดินทางกลับไปเสอีร์
16So that day Esau started on his way back to Seir,
17ยาโคบเดินทางไปสุคโคทสร้างบ้านให้ตนเองและทำเพิงให้ปศุสัตว์ เพราะเหตุนี้สถานที่นั้นจึงได้ชื่อว่าสุคโคท
17but Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.
18เมื่อกลับจากปัดดานอารัมยาโคบมาถึงเมืองเชเคมในดินแดนคานาอันโดยสวัสดิภาพแล้วตั้งค่ายอยู่หน้าเมือง
18After Jacob had come from Paddan-aram, he arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped just outside the city.
19เขาซื้อที่ดินแปลงที่กางเต็นท์จากลูกหลานของฮาโมร์พ่อของเชเคมด้วยเงิน 100 ชิ้น
19And the plot of ground where he pitched his tent, he purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.
20เขาสร้างแท่นบูชาที่นั่นและเรียกว่าเอลเอโลเฮอิสราเอล
20There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.