เอเสเคียล 31
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ในปีที่สิบเอ็ด เดือนที่สาม วันที่หนึ่งของเดือน พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
1And it came to pass in the eleventh year, the third month, the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying:
2“มนุษย์เอ๋ย จงบอกฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์กับฝูงชนของเขาว่า ‘ในความยิ่งใหญ่ของเจ้า เจ้าเหมือนใคร?
2Son of man, speak to Pharao king of Egypt, and to his people: To whom art thou like in thy greatness?
3ดูสิ อัสซีเรียเคยเป็นเหมือนสนซีดาร์ในเลบานอน กิ่งงดงาม ให้ร่มเงาเหมือนป่า สูงใหญ่ ยอดอยู่ท่ามกลางพุ่มกิ่งหนา
3Behold, the Assyrian was like a cedar in Libanus, with fair branches, and full of leaves, of a high stature, and his top was elevated among the thick boughs.
4น้ำเลี้ยงมัน ห้วงลึกทำให้มันเติบโต แม่น้ำไหลรอบที่ปลูก และส่งลำธารไปยังต้นไม้ทุกต้นในทุ่ง
4The waters nourished him, the deep set him up on high, the streams thereof ran round about his roots, and it sent forth its rivulets to all the trees of the country.
5มันจึงสูงกว่าต้นไม้ทุกต้นในทุ่ง กิ่งก้านเพิ่มพูน กิ่งยาวออกเพราะน้ำมากมาย เมื่อมันแผ่กิ่ง
5Therefore was his height exalted above all the trees of the country: and his branches were multiplied, and his boughs were elevated because of many waters.
6นกทุกชนิดบนท้องฟ้าทำรังตามกิ่ง สัตว์ทุกชนิดในทุ่งคลอดลูกใต้กิ่ง ประชาชาติใหญ่ทั้งหลายอาศัยใต้ร่มเงา
6And when he had spread forth his shadow, all the fowls of the air made their nests in his boughs, and all the beasts of the forest brought forth their young under his branches, and the assembly of many nations dwelt under his shadow.
7มันงดงามด้วยความใหญ่โต และกิ่งยาว เพราะรากอยู่ริมน้ำมากมาย
7And he was most beautiful for his greatness, and for the spreading of his branches: for his root was near great waters.
8แม้สนซีดาร์ในสวนของพระเจ้าก็บดบังมันไม่ได้ ต้นไซเปรสไม่มีกิ่งเหมือนมัน ต้นสนก็เทียบกิ่งของมันไม่ได้ ไม่มีต้นใดในสวนของพระเจ้างามเท่ามัน
8The cedars in the paradise of God wars not higher than he, the fir trees did not equal his top, neither were the plane trees to be compared with him for branches: no tree in the paradise of God was like him in his beauty.
9เราทำให้มันงดงามด้วยกิ่งมากมาย จนต้นไม้ทุกต้นในเอเดน ซึ่งอยู่ในสวนของพระเจ้า อิจฉามัน’
9For I made him beautiful and thick set with many branches: and all the trees of pleasure, that were in the paradise of God, envied him.
10“เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เพราะมันยกตัวสูง ยอดขึ้นไปอยู่ท่ามกลางพุ่มกิ่งหนา และใจยโสเพราะความสูง
10Therefore thus saith the Lord God Because he was exalted in height, and shot up his top green and thick, and his heart was lifted up in his height:
11เราจึงมอบมันไว้ในมือผู้ทรงอำนาจแห่งประชาชาติ เขาจะจัดการมันอย่างแน่นอน เราขับมันออกเพราะความชั่ว
11I have delivered him into the hands of the mighty one of the nations, he shall deal with him: I have cast him out according to his wickedness.
12คนต่างชาติ ผู้โหดร้ายแห่งประชาชาติ ฟันมันลงแล้วทิ้งไว้ กิ่งตกตามภูเขาและหุบเขา กิ่งก้านหักอยู่ตามลำธารทั่วแผ่นดิน ชนทุกชาติบนโลกออกจากร่มเงาและทอดทิ้งมัน
12And strangers, and the most cruel of the nations shall cut him down, and cast him away upon the mountains, and his boughs shall fall in every valley, and his branches shall be broken on every rock of the country: and all the people of the earth shall depart from his shadow, and leave him.
13นกทุกชนิดบนท้องฟ้าจะมาอยู่บนซาก และสัตว์ทุกชนิดในทุ่งจะอยู่ตามกิ่งของมัน
13All the fowls of the air dwelt upon his ruins, and all the beasts of the field were among his branches.
14เพื่อไม่มีต้นไม้ริมน้ำต้นใดยกตนเพราะความสูง หรือชูยอดเข้าไปในพุ่มกิ่งหนา และไม่มีต้นใหญ่ใดที่ดื่มน้ำจะตั้งตนสูง เพราะทั้งหมดถูกมอบให้แก่ความตาย ลงสู่ส่วนลึกของแผ่นดิน อยู่ท่ามกลางมนุษย์กับผู้ที่ลงสู่หลุม’
14For which cause none of the trees by the waters shall exalt themselves for their height: nor shoot up their tops among the thick branches and leaves, neither shall any of them that are watered stand up in their height: for they are all delivered unto death to the lowest parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down into the pit.
15“พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘ในวันที่มันลงสู่เชโอล เราทำให้เกิดการไว้ทุกข์ เราปิดห้วงลึกเพราะมัน กั้นแม่น้ำและหยุดน้ำมหาศาล เราทำให้เลบานอนไว้ทุกข์ และต้นไม้ทุกต้นในทุ่งเหี่ยวเฉาเพราะมัน
15Thus saith the Lord God: In the day when he went down to hell, I brought in mourning, I covered him with the deep: and I withheld its rivers, and restrained the many waters: Libanus grieved for him, and all the trees of the field trembled.
16เราทำให้ประชาชาติสั่นสะเทือนด้วยเสียงที่มันล้ม เมื่อเราเหวี่ยงมันลงสู่เชโอล พร้อมกับผู้ที่ลงสู่หลุม ต้นไม้ทั้งหมดแห่งเอเดน ต้นชั้นดีและดีที่สุดของเลบานอน ทุกต้นที่ดื่มน้ำ ต่างได้รับการปลอบใจในส่วนลึกของแผ่นดิน
16I shook the nations with the sound of his fall, when I brought him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of pleasure, the choice and best in Libanus, all that were moistened with waters, were comforted in the lowest parts of the earth.
17พวกเขาลงสู่เชโอลพร้อมกับมัน ไปหาผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ รวมทั้งผู้ที่เคยเป็นกำลังหนุนของมันและอาศัยใต้ร่มเงาของมันท่ามกลางประชาชาติ
17For they also shall go down with him to hell to them that are slain by the sword: and the arm of every one shall sit down under his shadow in the midst of the nations.
18“‘ในบรรดาต้นไม้แห่งเอเดน มีใครบ้างที่รุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่เหมือนเจ้า? ถึงกระนั้น เจ้าจะถูกนำลงไปพร้อมต้นไม้แห่งเอเดนสู่ส่วนลึกของแผ่นดิน เจ้าจะนอนอยู่ท่ามกลางคนไม่เข้าสุหนัต ร่วมกับผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ “‘นี่คือฟาโรห์และฝูงชนทั้งหมดของเขา’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้”
18To whom art thou like, O thou that art famous and lofty among the trees of pleasure? Behold, thou art brought down with the trees of pleasure to the lowest parts of the earth: thou shalt sleep in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword: this is Pharao, and all his multitude, saith the Lord God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.