เฉลยธรรมบัญญัติ 28
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Tongan Bible, Revised West Version
1ถ้าพวกคุณตั้งใจฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และระมัดระวังทำตามพระบัญชาทั้งหมดของพระองค์ที่ผมสั่งพวกคุณในวันนี้ พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงยกพวกคุณให้สูงเหนือชนชาติทั้งปวงบนแผ่นดินโลก
1Pea ʻe hoko ʻo pehē, “Kapau te ke tokanga lelei ki he fono ʻa Sihova ko ho ʻOtua, ke tokanga mo fai ʻene ngaahi fekau kotoa pē ʻaia ʻoku ou fekauʻi koe he ʻaho ni, ʻe hiki koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke ke māʻolunga lahi koe ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻo māmani:
2พรทั้งหมดนี้จะมาถึงและตามทันพวกคุณ ถ้าพวกคุณฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
2Pea ʻe hoko kiate koe ʻae ngaahi tāpuaki ni kotoa pē, ʻo fetaʻomi kiate koe, ʻo kapau te ke tokanga ki he leʻo ʻo Sihova ko ho ʻOtua.
3พวกคุณจะได้รับพรในเมือง และจะได้รับพรในทุ่งนา
3ʻE monūʻia koe ʻi he kolo, pea ʻe monūʻia koe ʻi he ngoue.
4ลูกหลานของพวกคุณ ผลผลิตจากแผ่นดิน ลูกสัตว์ ฝูงวัวที่เพิ่มจำนวน และลูกแกะลูกแพะ จะได้รับพร
4ʻE monūʻia ʻae fua ʻo ho sino, mo e fua ʻo hoʻo ngoue, mo e fua ʻo hoʻo fanga manu, mo hono tupu ʻo hoʻo fanga manu lalahi, mo hoʻo ngaahi fanga sipi.
5ตะกร้าและอ่างนวดแป้งของพวกคุณจะได้รับพร
5ʻE monūʻia hoʻo kato mo ho feleoko.
6พวกคุณจะได้รับพรเมื่อเข้า และจะได้รับพรเมื่อออก
6Te ke monūʻia koe ʻi hoʻo hū mai, pea monūʻia ʻi hoʻo ʻalu kituaʻā.
7พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ศัตรูที่ลุกขึ้นสู้กับพวกคุณพ่ายแพ้แก่พวกคุณ พวกเขาจะยกมาทางเดียว แต่จะหนีจากพวกคุณไปเจ็ดทาง
7ʻE pule ʻE Sihova ke teʻia ʻi ho ʻao ʻa ho ngaahi fili ʻoku tuʻu hake kiate koe: tenau haʻu kiate koe ʻi he hala ʻe taha, pea hola meiate koe ʻi he hala ʻe fitu.
8พระยาห์เวห์จะทรงบัญชาให้พรอยู่กับยุ้งฉางและงานทุกอย่างที่พวกคุณลงมือทำ พระองค์จะทรงอวยพรพวกคุณในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้
8ʻE fekau ʻe Sihova ʻene tāpuaki kiate koe ʻi he ngaahi fale faʻoʻanga koloa, pea ʻi he meʻa kotoa pē ʻoku ke ʻai ho nima ki ai; pea te ne tāpuaki koe ʻi he fonua ʻaia ʻoku foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua.
9พระยาห์เวห์จะทรงตั้งพวกคุณไว้เป็นประชากรบริสุทธิ์ของพระองค์ ตามที่ทรงปฏิญาณไว้ ถ้าพวกคุณรักษาพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณและดำเนินตามทางของพระองค์
9ʻE fokotuʻumaʻu koe ʻe Sihova ko e kakai māʻoniʻoni kiate ia, ʻo hangē ko ʻene fuakava kiate koe, ʻo kapau te ke tauhi ʻae ngaahi fekau ʻa Sihova ko ho ʻOtua, ʻo ʻeveʻeva ʻi hono ngaahi hala.
10ชนชาติทั้งปวงบนแผ่นดินโลกจะเห็นว่าพวกคุณเป็นประชากรที่เรียกด้วยพระนามของพระยาห์เวห์ และพวกเขาจะเกรงกลัวพวกคุณ
10Pea ʻe mamata ʻe he kakai kotoa pē ʻo māmani, kuo ui koe ʻi he huafa ʻo Sihova; pea tenau manavahē kiate koe.
11พระยาห์เวห์จะทรงให้พวกคุณมั่งคั่งอย่างบริบูรณ์ ทั้งลูกหลาน ฝูงสัตว์ และผลผลิตจากแผ่นดิน ในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์ทรงปฏิญาณต่อบรรพบุรุษว่าจะประทานให้
11Pea ʻe ngaohi koe ʻe Sihova ke lahi hoʻo lelei, ʻi he ngaahi fua ʻo ho sino, pea ʻi he fua ʻo hoʻo fanga manu lalahi, pea ʻi he ngaahi fua ʻo ho fonua, ʻi he fonua ʻaia naʻe fuakava ai ʻa Sihova ki hoʻo ngaahi tamai ke foaki kiate koe.
12พระยาห์เวห์จะทรงเปิดคลังอันดีของพระองค์ในท้องฟ้า ให้ฝนตกบนแผ่นดินตามฤดูกาล และอวยพรงานทุกอย่างที่พวกคุณลงมือทำ พวกคุณจะให้หลายชนชาติกู้ แต่จะไม่ต้องกู้จากใคร
12ʻE toʻo kiate koe ʻa Sihova ʻa ʻene koloa lelei, ʻae langi ke foaki mai ʻae ʻuha ki ho fonua ʻi hono faʻahitaʻu totonu, pea ke tāpuaki ʻae ngāue kotoa pē ʻa ho nima: pea te ke nō atu koe ki he ngaahi puleʻanga lahi, ka ʻe ʻikai te ke nō mai.
13พระยาห์เวห์จะทรงทำให้พวกคุณเป็นหัว ไม่ใช่หาง พวกคุณจะอยู่เหนือเท่านั้น ไม่อยู่ใต้ ถ้าพวกคุณฟังพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณที่ผมสั่งในวันนี้ และระมัดระวังทำตาม
13Pea ʻe ngaohi koe ʻe Sihova ko e ʻulu, ka ʻoku ʻikai ko e hiku; pea te ke māʻolunga pe ʻa koe, kae ʻikai te ke māʻulalo; ʻo kapau te ke tokanga ki he ngaahi fekau ʻa Sihova ko ho ʻOtua, ʻaia ʻoku ou fekau kiate koe he ʻaho ni, ke tokanga ki ai ʻo fai:
14และไม่หันจากถ้อยคำใดที่ผมสั่งพวกคุณในวันนี้ ไม่ว่าจะไปทางขวาหรือทางซ้าย เพื่อไปติดตามและรับใช้พระอื่น
14Pea ʻe ʻikai te ke afe mei ha lea ʻe taha ʻaia ʻoku ou fekau kiate koe he ʻaho ni, ki he nima toʻomataʻu, pe ki he toʻohema, ke muimui ʻi ha ngaahi ʻotua kehe ke tauhi ʻakinautolu.
15แต่ถ้าพวกคุณไม่ฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และไม่ระมัดระวังทำตามพระบัญชาและข้อกำหนดทั้งหมดของพระองค์ที่ผมสั่งพวกคุณในวันนี้ คำสาปทั้งหมดนี้จะมาถึงและตามทันพวกคุณ
15¶ Kae hoko ʻo pehē, “ʻO kapau ʻe ʻikai te ke fanongo ki he leʻo ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ke tokanga ʻo fai ki heʻene ngaahi fekau kotoa pē mo ʻene ngaahi tuʻutuʻuni ʻaia ʻoku ou fekau kiate koe he ʻaho ni; ʻe hoko ai ʻae ngaahi malaʻia ni kiate koe ʻo ne fetaʻomi kiate koe:
16พวกคุณจะต้องคำสาปในเมือง และจะต้องคำสาปในทุ่งนา
16Te ke malaʻia koe ʻi he kolo, pea malaʻia koe ʻi he ngoue.
17ตะกร้าและอ่างนวดแป้งของพวกคุณจะต้องคำสาป
17Te ke malaʻia koe ʻi hoʻo kato, pea ʻi ho feleoko.
18ลูกหลาน ผลผลิตจากแผ่นดิน ฝูงวัวที่เพิ่มจำนวน และลูกแกะลูกแพะของพวกคุณจะต้องคำสาป
18ʻE malaʻia ʻae fua ʻo ho sino, mo e fua ʻo ho fonua, mo e tupu ʻo hoʻo fanga manu lalahi, mo e fanga sipi.
19พวกคุณจะต้องคำสาปเมื่อเข้า และจะต้องคำสาปเมื่อออก
19ʻE malaʻia koe ʻi hoʻo hū mai, pea malaʻia koe ʻoka ke ka ʻalu kituaʻā.
20พระยาห์เวห์จะทรงส่งคำสาป ความสับสน และการตำหนิมายังงานทุกอย่างที่พวกคุณลงมือทำ จนพวกคุณถูกทำลายและพินาศอย่างรวดเร็ว เพราะความชั่วที่พวกคุณทำและเพราะพวกคุณทอดทิ้งเรา
20ʻE fekau ʻe Sihova kiate koe ʻae malaʻia, mo e mamahi, mo e tautea, ʻi he meʻa kotoa pē ʻoku ke ʻai ho nima ki ai ke fai, ka ke ʻauha koe, pea ke mole ʻo ʻosi vave; ko e meʻa ʻi he kovi ʻo hoʻo ngaahi ngāue, ʻaia kuo ke liʻaki ai au.
21พระยาห์เวห์จะทรงทำให้โรคระบาดติดตามพวกคุณ จนกว่าพระองค์จะทรงกำจัดพวกคุณออกจากแผ่นดินที่กำลังเข้าไปครอบครอง
21ʻE fakapikimaʻu kiate koe ʻe Sihova ʻae mahaki fakaʻauha, ke ne fakaʻauha ai koe mei he funga ʻoe fonua, ʻaia ʻoku ke ʻalu ki ai ke maʻu.
22พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกคุณด้วยโรคผอมแห้ง ไข้ การอักเสบ ความร้อนแผดเผา ดาบ โรคพืช และเชื้อราพืช สิ่งเหล่านี้จะไล่ตามพวกคุณจนพินาศ
22ʻE taaʻi koe ʻe Sihova ʻaki ʻae fakaʻauʻausino, pea mo e mofi, pea mo e hangatāmaki, pea mo e vela lahi ʻaupito, pea mo e heletā, pea mo e mahunu, mo e popo; pea tenau tuli koe ke ke ʻauha ai.
23ท้องฟ้าเหนือศีรษะจะเป็นทองสัมฤทธิ์ และแผ่นดินใต้เท้าจะเป็นเหล็ก
23Pea ʻe hoko ʻae langi ʻoku ʻi ʻolunga ʻi ho ʻulu ko e palasa, pea ko e kelekele ʻoku ʻi lalo ʻiate koe ʻe hoko ko e ukamea.
24พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ฝนของแผ่นดินกลายเป็นผงและฝุ่น ซึ่งจะตกจากท้องฟ้าลงบนพวกคุณจนถูกทำลาย
24ʻE ngaohi ʻe Sihova ʻae ʻuha ʻo ho fonua ko e efu mo e efuefu: ʻe ʻalu hifo ia mei langi kiate koe ke ke ʻauha ai.
25พระยาห์เวห์จะทรงทำให้พวกคุณพ่ายแพ้แก่ศัตรู พวกคุณจะยกออกไปสู้ทางเดียว แต่จะหนีจากพวกเขาไปเจ็ดทาง และจะถูกซัดไปมาท่ามกลางอาณาจักรทั้งปวงบนแผ่นดินโลก
25ʻE pule ʻe Sihova ke taaʻi koe ʻi he ʻao ʻo ho ngaahi fili: ke ke ʻalu kituaʻā koe ʻi he hala ʻe taha kiate kinautolu, pea te ke hola ʻi he hala ʻe fitu mei honau ʻao: pea ʻe fetuku koe ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻo māmani.
26ศพของพวกคุณจะเป็นอาหารของนกในท้องฟ้าและสัตว์บนแผ่นดิน และจะไม่มีใครไล่มันไป
26Pea ʻe hoko ho ʻangaʻanga ko e meʻakai ia ki he fanga puna ʻoe ʻatā, pea ki he fanga manu ʻoe fonua, pea ʻe ʻikai fakaseʻeseʻe ʻakinautolu ʻe ha tokotaha.
27พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกคุณด้วยฝีของอียิปต์ เนื้องอก โรคลักปิดลักเปิด และโรคคัน ซึ่งรักษาไม่หาย
27Pea ʻe taaʻi koe ʻe Sihova ʻaki ʻae pala ʻo ʻIsipite, mo e mahaki kovi, mo e poku, mo e veli, ʻaia ʻoku ʻikai faʻa fakamoʻui koe mei ai.
28พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกคุณด้วยความวิกลจริต ความตาบอด และใจที่สับสน
28ʻE taaʻi ʻaki koe ʻe Sihova ʻae faha, mo e kui, mo e lilika ʻoe loto:
29ตอนเที่ยงพวกคุณจะคลำทางเหมือนคนตาบอดคลำอยู่ในความมืด และจะไม่ประสบความสำเร็จในทางของตน พวกคุณจะถูกกดขี่และปล้นอยู่เสมอ โดยไม่มีใครช่วย
29Pea te ke tautaufā ʻi he hoʻatā, ʻo hangē ko e kui ʻoku tautaufā ʻi he poʻuli, pea ʻe ʻikai te ke monūʻia ʻi ho ngaahi hala: pea ʻe fakamoʻulaloa maʻuaipē koe mo maumauʻi ai pe, pea ʻe ʻikai fakamoʻui koe ʻe ha tokotaha:
30พวกคุณจะหมั้นหญิงไว้ แต่ชายอื่นจะนอนกับเธอ จะสร้างบ้านแต่ไม่ได้อยู่ จะปลูกสวนองุ่นแต่ไม่ได้ใช้ผลจากมัน
30Te ke poloʻi ho uaifi pea ʻe mohe ia mo e tangata kehe: te ke langa ha fale, ka ʻe ʻikai te ke nofo ki ai: te ke tō ʻae ngoue vaine, ka ʻe ʻikai te ke maʻu hono ngaahi fua.
31วัวของพวกคุณจะถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา แต่พวกคุณจะไม่ได้กินเนื้อ ลาจะถูกแย่งไปต่อหน้าต่อตาและไม่มีใครนำกลับมาให้ แกะจะถูกมอบให้ศัตรู และจะไม่มีใครช่วย
31ʻE tāmateʻi hoʻo pulu ʻi ho ʻao, ka ʻe ʻikai te ke kai ia: ʻe toʻo ʻo ʻave fakamālohi pe ʻa hoʻo ʻasi mei ho ʻao, pea ʻe ʻikai toe ʻomi kiate koe: ʻe foaki ʻa hoʻo fanga sipi ki ho ngaahi fili, pea ʻe ʻikai ʻiate koe ha tokotaha ke toe maʻu mai ia.
32ลูกชายลูกสาวจะถูกมอบให้ชนชาติอื่น ตาของพวกคุณจะเฝ้ามองพวกเขาจนหมดแรงด้วยความคิดถึงตลอดวัน แต่พวกคุณจะไม่มีอำนาจทำอะไร
32Ko ho ngaahi foha mo ho ngaahi ʻofefine ʻe foaki ki he kakai kehe, pea ʻe fakasio ho mata, pea mole ʻi he holi kiate kinautolu ʻi he ʻaho kotoa: pea ʻe ʻikai ha mafai ʻi ho nima.
33ชนชาติที่พวกคุณไม่รู้จักจะกินผลผลิตจากแผ่นดินและผลงานทั้งหมดของพวกคุณ พวกคุณจะถูกกดขี่และบดขยี้อยู่เสมอ
33Ko e fua ʻo ho fonua, mo hoʻo ngāue kotoa pē, ʻe kai ʻo ʻosi ia ʻe ha puleʻanga ʻaia ʻoku ʻikai te ke ʻiloa; pea ʻe fakamoʻulaloaʻi koe mo taʻomia maʻuaipē.
34จนภาพที่เห็นกับตาทำให้พวกคุณเสียสติ
34Ko ia te ke faha ai ʻi he mamata ʻe ho mata ʻaia te ke mamata ki ai.
35พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกคุณด้วยฝีร้ายที่หัวเข่าและขา รักษาไม่หาย ตั้งแต่ฝ่าเท้าจนถึงกระหม่อม
35ʻE taaʻi koe ʻe Sihova ʻi ho tui, pea ʻi ho vaʻe, ʻaki ʻae pala ʻaia ʻe ʻikai faʻa fakamoʻui, mei ho ʻaofi vaʻe ʻo aʻu ki ho tumuʻaki.
36พระยาห์เวห์จะทรงนำพวกคุณกับกษัตริย์ที่พวกคุณตั้งขึ้นปกครองไปยังชนชาติที่ทั้งพวกคุณและบรรพบุรุษไม่รู้จัก ที่นั่นพวกคุณจะรับใช้พระอื่นซึ่งทำจากไม้และหิน
36ʻE ʻomi koe ʻe Sihova mo e tuʻi ʻaia te ke fakanofo ke pule kiate koe, ki he puleʻanga ʻaia naʻe ʻikai te ke ʻilo ʻe koe, pe ko hoʻo ngaahi tamai; pea te ke tauhi ʻi ai ʻae ngaahi ʻotua kehe, ko e ʻakau mo e maka.
37พวกคุณจะกลายเป็นสิ่งน่าตกใจ เป็นเรื่องที่ผู้คนยกมาพูดเป็นสุภาษิต และเป็นคำเยาะเย้ยในหมู่ชนชาติทั้งปวงที่พระยาห์เวห์ทรงนำพวกคุณไป
37Pea te ke hoko koe ko e ofoʻanga, mo e lauʻikoviʻanga, mo e lumaʻanga, ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻaia ʻe tataki koe ki ai ʻe Sihova.
38พวกคุณจะหว่านเมล็ดจำนวนมากในทุ่ง แต่เก็บเกี่ยวได้น้อย เพราะตั๊กแตนจะกินเสีย
38Te ke fetuku ʻae tenga lahi ki he ngoue, ka ke ʻomi ʻae meʻa siʻi mei ai; koeʻuhi ʻe kai ʻo ʻosi ia ʻe he heʻe.
39พวกคุณจะปลูกและดูแลสวนองุ่น แต่จะไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่นและไม่ได้เก็บผล เพราะหนอนจะกินเสีย
39Te ke tō ʻae ngaahi ngoue vaine, pea ʻauhani ia, ka ʻe ʻikai te ke inu hono uaine, pe tānaki hono fua, koeʻuhi ʻe kai ia ʻe he ʻunufe.
40พวกคุณจะมีต้นมะกอกทั่วเขตแดน แต่จะไม่ได้ใช้น้ำมันชโลมตัว เพราะผลมะกอกจะร่วงหมด
40Te ke maʻu ʻae ʻakau ko e ʻolive ʻi he ngaahi potu fonua kotoa pē, ka ʻe ʻikai te ke pani ʻaki koe ʻae lolo; koeʻuhi ʻe lī hono fua ʻe hoʻo ʻolive.
41พวกคุณจะมีลูกชายลูกสาว แต่พวกเขาจะไม่อยู่กับพวกคุณ เพราะจะถูกกวาดไปเป็นเชลย
41ʻE tupu ʻiate koe ʻae ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine, ka ʻe ʻikai te ke maʻu ha fiemālie ʻiate kinautolu; he tenau ʻalu ʻo nofo pōpula.
42ตั๊กแตนจะกินต้นไม้และผลผลิตจากแผ่นดินทั้งหมด
42Ko ho ngaahi ʻakau kotoa pē mo e fua ʻo ho fonua ʻe fakaʻosi ia ʻe he heʻe.
43คนต่างถิ่นที่อยู่ท่ามกลางพวกคุณจะสูงขึ้นเรื่อย ๆ ส่วนพวกคุณจะต่ำลงเรื่อย ๆ
43Ko e muli ʻoku ʻiate koe ʻe hiki māʻolunga lahi ʻiate koe; pea ʻe fakahifo koe ke māʻulalo ʻaupito.
44เขาจะให้พวกคุณกู้ แต่พวกคุณจะไม่ให้เขากู้ เขาจะเป็นหัว และพวกคุณจะเป็นหาง
44ʻE nō atu ʻe ia kiate koe, pea ʻe ʻikai te ke nō kiate ia: ʻe hoko ko e ʻulu ia pea ko e hiku koe.
45คำสาปทั้งหมดนี้จะมาถึง ไล่ตาม และตามทันพวกคุณจนถูกทำลาย เพราะพวกคุณไม่ฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และไม่รักษาพระบัญชากับข้อกำหนดที่พระองค์ทรงบัญชา
45Pea koeʻuhi ko e ngaahi malaʻia ni ʻe hoko kiate koe, tenau tuli koe, pea maʻu koe, kaeʻoua ke ʻauha koe; ko e meʻa ʻi he ʻikai te ke tokanga ki he leʻo ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ke tauhi ʻene ngaahi fekau mo ʻene tuʻutuʻuni ʻaia naʻa ne fekauʻi koe:
46คำสาปเหล่านี้จะเป็นหมายสำคัญและการอัศจรรย์แก่พวกคุณและลูกหลานตลอดไป
46Pea tenau ʻiate koe, ko e fakaʻilonga, mo e meʻa fakaofo, pea ki ho hako ʻo taʻengata.
47เพราะเมื่อมีทุกสิ่งอย่างบริบูรณ์ พวกคุณไม่ได้รับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณด้วยความยินดีและใจที่เปี่ยมสุข
47Ko e meʻa ʻi he ʻikai te ke tauhi ʻa Sihova ko ho ʻOtua ʻi he angatonu mo e fiefia ʻoe loto, koeʻuhi ko e mahu meʻa lelei kotoa pē;
48พวกคุณจึงต้องรับใช้ศัตรูที่พระยาห์เวห์ทรงส่งมาสู้ ทั้งที่หิว กระหาย เปลือยกาย และขาดแคลนทุกสิ่ง พระองค์จะทรงวางแอกเหล็กบนคอพวกคุณจนทรงทำลายพวกคุณ
48Ko ia te ke tauhi ai ʻa ho ngaahi fili ʻaia ʻe fekau ʻe Sihova ke tuʻu hake kiate koe, ʻi he fiekaia, mo e fieinu, pea ʻi he telefua, pea ʻi he masiva ʻi he meʻa kotoa pē: pea te ne ʻai ʻae haʻamonga ukamea ki ho kia, koeʻuhi ke ne fakaʻauha koe.
49พระยาห์เวห์จะทรงนำชนชาติหนึ่งจากแดนไกล จากสุดปลายแผ่นดินโลก มาสู้กับพวกคุณเหมือนนกอินทรีบินมา เป็นชนชาติที่พวกคุณฟังภาษาไม่รู้เรื่อง
49ʻE ʻomi ʻe Sihova ʻae puleʻanga kiate koe mei he mamaʻo, mei he ngataʻanga ʻo māmani, ʻo hangē ko e puna ʻae ʻikale; ʻae puleʻanga ko e lea ʻanautolu ʻe ʻikai te ke ʻiloʻi;
50เป็นชนชาติหน้าตาดุดัน ไม่เคารพคนชราและไม่ปรานีคนหนุ่มสาว
50Ko e puleʻanga ʻoku mata mālohi, ʻaia ʻe ʻikai tenau tokanga ki he sino ʻoe motuʻa, pe fakahā ha ʻofa ki he talavou:
51พวกเขาจะกินลูกสัตว์และผลผลิตจากแผ่นดินของพวกคุณจนถูกทำลาย จะไม่เหลือธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ น้ำมัน ฝูงวัวที่เพิ่มจำนวน หรือลูกแกะลูกแพะไว้ให้ จนพวกคุณพินาศ
51Pea ʻe kai ʻe ia hono tupu ʻo hoʻo fanga manu lahi, mo e fua ʻo ho fonua, ke ʻoua ke ke ʻauha koe: ʻaia foki ʻe ʻikai tenau tuku kiate koe ha uite, pe ha uaine, pe ha lolo, pe ko e tupu ʻo hoʻo fanga manu lalahi, pe ha fanga sipi, kaeʻoua ke ne fakaʻauha koe.
52พวกเขาจะล้อมพวกคุณในทุกเมือง จนกำแพงสูงและแข็งแรงที่พวกคุณไว้ใจพังลงทั่วแผ่นดิน พวกเขาจะล้อมพวกคุณในทุกเมืองทั่วแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้
52Pea te ne tauʻi koe ʻi ho ngaahi matapā kotoa pē, ke holoki hifo ʻa ho ngaahi ā māʻolunga mo tali tau, ʻaia ʻoku ke falala ki ai, ʻi ho fonua kotoa pē: pea te ne tauʻi koe ʻi he ngaahi matapā kotoa pē ʻi he potu fonua kotoa pē, ʻaia kuo foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua.
53ในการล้อมเมืองและความทุกข์ที่ศัตรูบีบบังคับ พวกคุณจะกินลูกของตัวเอง คือเนื้อลูกชายและลูกสาวที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้
53Pea te ke kai ʻae fua ʻo ho sino ʻoʻou, ko e kakano ʻo ho ngaahi foha pea mo ho ngaahi ʻofefine, ʻaia kuo foaki kiate koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua, ko e meʻa ʻi he tau, pea ʻi he kāpui koe ʻe hoʻo ngaahi fili ʻaia tenau fakamamahiʻi ai koe.
54แม้แต่ชายที่อ่อนโยนและละเอียดอ่อนที่สุดในหมู่พวกคุณก็จะมองพี่น้อง ภรรยาที่รัก และลูกที่ยังเหลืออยู่อย่างไม่ปรานี
54Ko e tangata ʻiate kimoutolu ʻaia ʻoku vaivai pea mamahi ngofua, ʻe kovi hono mata ki hono tokoua, pea ki he uaifi ʻo hono fatafata, pea ki hono toe ʻo ʻene fānau ʻaia ʻe liʻaki:
55เขาจะไม่แบ่งเนื้อลูกที่กำลังกินให้ใครเลย เพราะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว ในการล้อมเมืองและความทุกข์ที่ศัตรูบีบบังคับพวกคุณในทุกเมือง
55Ko ia ʻe ʻikai ʻatu ai ʻe ia ki ha tokotaha ha konga siʻi ʻoe kakano ʻo ʻene fānau ʻaia ʻoku ne kai: koeʻuhi ʻoku ʻikai ha meʻa ʻoku toe kiate ia ʻi he tau, mo e fakahonge, ʻaia ʻe fakamamahi ʻaki koe ʻe ho ngaahi fili ʻi ho ngaahi matapā.
56แม้แต่หญิงที่อ่อนโยนและละเอียดอ่อนที่สุดในหมู่พวกคุณ ซึ่งเคยบอบบางจนไม่กล้าวางฝ่าเท้าลงบนพื้น จะมองสามีที่รัก ลูกชาย และลูกสาวอย่างไม่ปรานี
56Ko e fefine vaivai mo mamahi ngofua ʻiate kimoutolu, ʻaia naʻe ʻikai meimei tuku hono ʻaofivaʻe ki he kelekele koeʻuhi ko e vaivai mo e mamahi ngofua, ʻe kovi hono mata ki he husepāniti ʻo hono fatafata, pea ki heʻene tama, pea ki heʻene taʻahine,
57แม้แต่ทารกที่เพิ่งคลอดออกมาระหว่างขาของเธอ และลูก ๆ ที่เธอให้กำเนิด เพราะเธอจะกินพวกเขาอย่างลับ ๆ เนื่องจากขาดแคลนทุกสิ่ง ในการล้อมเมืองและความทุกข์ที่ศัตรูบีบบังคับพวกคุณในเมือง
57Pea ki he tamasiʻi ʻoku haʻu ʻi he vahaʻa ʻo hono vaʻe, pea ki heʻene fānau te ne fanauʻi: he te ne kai fakafufū ia ʻi heʻene masiva ʻi he meʻa kotoa pē ʻi he tau mo e fakahonge, ʻaia ʻe fakamamahi ʻaki koe, ʻe ho fili ʻi ho ngaahi matapā.
58ถ้าพวกคุณไม่ระมัดระวังทำตามถ้อยคำทั้งหมดของธรรมบัญญัติที่เขียนไว้ในหนังสือนี้ เพื่อยำเกรงพระนามอันรุ่งโรจน์และน่าเกรงขามนี้ คือ พระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ
58Kapau ʻe ʻikai te ke tokanga ke fai ʻae ngaahi lea kotoa pē ʻoe fono ni ʻaia kuo tohi ʻi he tohi ni, koeʻuhi ke ke manavahē ki he huafa nāunauʻia mo fakamanavahē ni, KO SIHOVA KO HO ʻOTUA;
59พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ภัยพิบัติของพวกคุณและลูกหลานน่าสะพรึงกลัว เป็นภัยพิบัติใหญ่และยืดเยื้อ และเป็นโรคร้ายแรงที่ยืดเยื้อ
59Pehē ʻe toki ngaohi ʻe Sihova hoʻo ngaahi tautea ke fakamanavahē, pea mo e tautea ki ho hako, ʻio, ko e tautea lahi, ʻo fuoloa, mo e ngaahi mahaki lahi, pea fai fuoloa.
60พระองค์จะทรงนำโรคทั้งปวงของอียิปต์ที่พวกคุณหวาดกลัวกลับมาอีก และโรคเหล่านั้นจะติดตามพวกคุณ
60Kaeʻumaʻā foki ʻa ʻene ʻomi kiate koe ʻae ngaahi mahaki ʻo ʻIsipite, ʻaia naʻa ke manavahē ai; pea tenau piki mau kiate koe.
61พระยาห์เวห์จะทรงนำโรคและภัยพิบัติทุกอย่างที่ไม่ได้เขียนไว้ในหนังสือธรรมบัญญัตินี้มาสู่พวกคุณ จนถูกทำลาย
61Pea mo e ngaahi mahaki kotoa pē, mo e ngaahi tautea kotoa pē, ʻaia ʻoku ʻikai tohi ʻi he tohi ʻoe fono ni, ʻe ʻomi ia ʻe Sihova kiate koe, kaeʻoua ke ke ʻauha koe.
62พวกคุณจะเหลือเพียงไม่กี่คน แม้เคยมีมากมายเหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า เพราะพวกคุณไม่ฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
62Pea ʻe tuku ʻakimoutolu ke mou toe tokosiʻi pe, ka naʻa mou tatau mo e ngaahi fetuʻu ʻoe langi ʻi hono tokolahi: ko e meʻa ʻi he ʻikai te ke fai talangofua ki he leʻo ʻo Sihova ko ho ʻOtua.
63เช่นเดียวกับที่พระยาห์เวห์ทรงยินดีที่จะทำดีแก่พวกคุณและเพิ่มจำนวนพวกคุณ พระองค์ก็จะทรงยินดีที่จะทำให้พวกคุณพินาศและถูกทำลาย พวกคุณจะถูกถอนออกจากแผ่นดินที่กำลังเข้าไปครอบครอง
63Pea ʻe hoko ʻo pehē, hangē naʻe fiefia ʻa Sihova kiate kimoutolu ke fai lelei kiate kimoutolu, pea ke fakatokolahi ʻakimoutolu: ʻe pehē, ʻe fiefia ʻa Sihova kiate kimoutolu ke fakaʻauha ʻakimoutolu, pea ke fakaʻosi ʻakimoutolu; pea ʻe hamusi ʻakimoutolu, mei he fonua ʻaia ʻoku ke ʻalu ki ai ke maʻu ia.
64พระยาห์เวห์จะทรงกระจายพวกคุณไปท่ามกลางชนชาติทั้งปวง ตั้งแต่ปลายแผ่นดินด้านหนึ่งถึงอีกด้านหนึ่ง ที่นั่นพวกคุณจะรับใช้พระอื่นที่ทั้งพวกคุณและบรรพบุรุษไม่รู้จัก ซึ่งทำจากไม้และหิน
64Pea ʻe fakahēʻi koe ʻe Sihova ki he kakai kotoa pē, mei he ngataʻanga ʻe taha ʻo māmani ʻo aʻu atu ki hono ngataʻanga ʻe taha; pea te ke tauhi ʻi ai ʻae ngaahi ʻotua kehe, ʻaia naʻe ʻikai te ke ʻilo ʻe koe, pe ko hoʻo ngaahi tamai, ʻio ʻae ʻakau mo e maka.
65ท่ามกลางชนชาติเหล่านั้น พวกคุณจะไม่พบความสงบ และฝ่าเท้าจะไม่มีที่หยุดพัก พระยาห์เวห์จะประทานใจที่สั่นกลัว ดวงตาที่หมดแรง และชีวิตที่เหี่ยวเฉาแก่พวกคุณ
65Pea ʻe ʻikai te ke ʻilo ʻae fiemālie ʻi he ngaahi puleʻanga ko ia, pea ʻe ʻikai ha mālōlō ki ho ʻaofivaʻe: ka ʻe tuku kiate koe ʻe Sihova ʻae loto tetetete ʻi ai, mo e vaivai ʻoe mata, mo e mamahi ʻoe loto:
66พวกคุณจะเห็นชีวิตของตัวเองตกอยู่ในความไม่แน่นอน จะหวาดกลัวทั้งกลางคืนและกลางวัน และไม่มั่นใจว่าจะรอดชีวิต
66Pea ʻe ʻikai te ke ʻilo pe te ke moʻui pe te ke mate; pea te ke mamahi ʻi he ʻaho mo e pō, pea ʻe ʻikai te ke maʻu fakamoʻoni ki hoʻo moʻui:
67ตอนเช้าพวกคุณจะพูดว่า ‘อยากให้ถึงเย็นเสียที!’ และตอนเย็นจะพูดว่า ‘อยากให้ถึงเช้าเสียที!’ เพราะความหวาดกลัวในใจและภาพที่เห็นกับตา
67Te ke pehē ʻi he pongipongi, ʻAmusiaange kuo efiafi! pea ʻi he efiafi te ke pehē, ʻAmusiaange kuo pongipongi! Ko e meʻa ʻi he manavahē ʻo ho loto, ʻaia te ke manavahē ai, pea ʻi he mamata ʻe ho mata ʻaia te ke mamata ki ai.
68พระยาห์เวห์จะทรงส่งพวกคุณกลับไปอียิปต์ทางเรือ ตามเส้นทางที่ผมเคยบอกว่า ‘พวกคุณจะไม่ได้เห็นอีกเลย’ ที่นั่นพวกคุณจะเสนอขายตัวเองแก่ศัตรูเป็นทาสชายและทาสหญิง แต่จะไม่มีใครซื้อ
68Pea ʻe toe ʻomi koe ʻe Sihova ki ʻIsipite ʻi he ngaahi vaka, ʻi he hala ʻaia naʻaku lea ki ai kiate koe, ʻE ʻikai te ke toe mamata ki ai: pea ʻe fakatau ʻakimoutolu ʻi ai ki homou ngaahi fili ko e kau tangata pōpula mo e kau fefine pōpula; pea ʻe ʻikai ha tangata te ne fie fakatau ʻakimoutolu .”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.