เฉลยธรรมบัญญัติ 10
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Tongan Bible, Revised West Version
1เวลานั้นพระยาห์เวห์ตรัสกับผมว่า ‘จงสกัดแผ่นศิลาสองแผ่นให้เหมือนแผ่นแรก แล้วขึ้นมาหาเราบนภูเขา และทำหีบไม้หนึ่งใบ
1“Pea naʻe pehē mai ʻe Sihova kiate au ʻi he kuonga ko ia, ‘Ke ke tā mai ʻae ongo maka lafalafa ʻo hangē ko e ʻuluaki, pea ke ʻalu hake kiate au ki he moʻunga, pea ke ngaohi kiate koe ha puha ʻakau.’
2เราจะเขียนถ้อยคำที่อยู่บนแผ่นแรกซึ่งเจ้าทำแตกลงบนแผ่นเหล่านี้ แล้วเจ้าจงใส่ไว้ในหีบ’
2Pea te u tohi ki he ongo maka lafalafa ʻae ngaahi lea naʻe ʻi he ʻuluaki maka ʻaia naʻa ke maumauʻi, pea te ke ʻai ia ki he puha.
3ผมจึงทำหีบจากไม้อะคาเซีย สกัดแผ่นศิลาสองแผ่นเหมือนแผ่นแรก แล้วขึ้นไปบนภูเขาพร้อมแผ่นศิลาทั้งสองในมือ
3Pea ne u ngaohi ʻae puha ʻoe ʻakau ko e sitimi, peau tātā ʻae ongo maka lafalafa ʻo hangē ko e ʻuluaki, pea u ʻalu hake ki he moʻunga, naʻe ʻi hoku nima ʻae ongo maka lafalafa.
4พระองค์ทรงเขียนพระบัญญัติสิบประการบนแผ่นศิลาเหมือนข้อความครั้งแรก คือถ้อยคำที่พระยาห์เวห์ตรัสกับพวกคุณบนภูเขาจากกลางไฟในวันที่ประชุมกัน แล้วพระยาห์เวห์ทรงมอบให้ผม
4Pea naʻe tohi ʻe ia ki he ongo maka lafalafa ʻo fakatatau ki he ʻuluaki tohi, ko e fekau ʻe hongofulu, ʻaia naʻe folofolaʻaki ʻe Sihova kiate kimoutolu ʻi he moʻunga mei he lotolotonga ʻoe afi ʻi he ʻaho ʻoe fakataha: pea naʻe tuku mai ia ʻe Sihova kiate au.
5ผมหันกลับลงจากภูเขา และใส่แผ่นศิลาไว้ในหีบที่ทำขึ้น แผ่นศิลายังคงอยู่ที่นั่นตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาผม
5Pea naʻaku tafoki au ʻo ʻalu hifo mei he moʻunga, peau ʻai ʻae ongo maka lafalafa ki he puha naʻaku ngaohi; pea ʻoku ʻi ai ia, ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kiate au.
6(ชาวอิสราเอลเดินทางจากเบเอโรทเบเนยาอาคานไปยังโมเสราห์ ที่นั่นอาโรนเสียชีวิตและถูกฝังไว้ และเอเลอาซาร์บุตรของเขารับหน้าที่ปุโรหิตแทน
6¶ “Pea naʻe hiki ʻe he fānau ʻa ʻIsileli ʻa honau fononga mei Piheloti ʻoe fānau ʻa Sekani ki Mosela: pea naʻe pekia ai ʻa ʻElone, pea naʻe tanu ia ʻi ai; pea naʻe tongia ia ʻe ʻEliesa ko hono foha ʻi he ngāue fakataulaʻeiki.
7จากที่นั่นพวกเขาเดินทางไปกุดโกดาห์ และจากกุดโกดาห์ไปโยทบาทาห์ ซึ่งเป็นแผ่นดินที่มีลำธารหลายสาย
7Pea naʻa nau fononga mei ai ki Kotikota; pea mei Kotikota ki Sotipati, ko e fonua ʻoe ngaahi vaitafe.
8เวลานั้นพระยาห์เวห์ทรงแยกเผ่าเลวีออกมา ให้หามหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ ยืนต่อหน้าพระยาห์เวห์เพื่อรับใช้พระองค์ และอวยพรในพระนามของพระองค์ จนถึงทุกวันนี้
8¶ “Pea ʻi he ngaahi ʻaho ko ia naʻe vaheʻi ʻe Sihova ʻae faʻahinga ʻo Livai, ke haʻamo ʻae puha ʻoe fuakava ʻo Sihova, ke tuʻu ʻi he ʻao ʻo Sihova ke tauhi kiate ia, mo tāpuakiʻi ʻi hono huafa, ʻo aʻu ki he ʻaho ni.
9เพราะฉะนั้น เลวีจึงไม่มีส่วนแบ่งหรือมรดกร่วมกับพี่น้อง พระยาห์เวห์ทรงเป็นมรดกของเขา ตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณตรัสไว้กับเขา)
9Ko ia ʻoku ʻikai maʻu ai ha tufakanga, pe ha tofiʻa ʻe Livai fakataha mo hono kāinga; ko hono tofiʻa ʻoʻona ʻa Sihova, ʻo hangē ko e talaʻofa kiate ia ʻe Sihova ko ho ʻOtua.
10ผมอยู่บนภูเขาสี่สิบวันสี่สิบคืนเหมือนครั้งแรก และครั้งนั้นพระยาห์เวห์ก็ทรงฟังผมอีก พระยาห์เวห์ไม่ทรงทำลายพวกคุณ
10Pea ne u tatali ʻi he moʻunga, ʻi he ʻaho ʻe fāngofulu mo e pō ʻe fāngofulu, ʻo hangē ko e fuofua fai; pea naʻe tokanga kiate au ʻa Sihova ʻi he kuonga foki ko ia, pea naʻe ʻikai fie fakaʻauha ʻakimoutolu ʻe Sihova.
11แล้วพระยาห์เวห์ตรัสกับผมว่า ‘ลุกขึ้น ออกเดินทางนำหน้าประชาชน พวกเขาจะได้เข้าไปครอบครองแผ่นดินที่เราปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษว่าจะประทานให้’
11Pea naʻe pehē ʻe Sihova kiate au, Tuʻu hake, ʻo fononga atu ʻi he ʻao ʻoe kakai, koeʻuhi kenau ʻalu atu ʻo maʻu ʻae fonua, ʻaia naʻaku fuakava ai ki heʻenau ngaahi tamai ke foaki kiate kinautolu.
12บัดนี้ อิสราเอล พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงต้องการอะไรจากพวกคุณ นอกจากให้ยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ ดำเนินตามทุกทางของพระองค์ รักพระองค์ และรับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณด้วยทั้งใจและทั้งชีวิต
12¶ “Pea ko eni, ʻE ʻIsileli, ko e hā ia ʻoku fekau ai ʻe Sihova ko ho ʻOtua kiate koe, ka ke manavahē kia Sihova ko ho ʻOtua, ke ʻalu ʻi hono ngaahi hala kotoa pē, pea ke ʻofa kiate ia, pea ke tauhi ʻa Sihova ko ho ʻOtua ʻaki ho loto kotoa pea mo ho laumālie kotoa.
13และรักษาพระบัญชาและข้อกำหนดของพระยาห์เวห์ที่ผมกำลังสั่งในวันนี้ เพื่อประโยชน์ของพวกคุณเอง
13Ke tauhi ʻae ngaahi fekau ʻa Sihova, mo ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, ʻaia ʻoku ou fekau kiate koe he ʻaho ni ke ke lelei ai?
14ดูเถิด ฟ้าสวรรค์ แม้แต่ฟ้าสวรรค์ชั้นสูงสุด และแผ่นดินกับทุกสิ่งในนั้น ล้วนเป็นของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
14Vakai, ko e langi mo e langi ʻoe ngaahi langi ʻoku ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ko māmani foki, mo ia kotoa pē ʻoku ʻi ai.
15ถึงอย่างนั้น พระยาห์เวห์ทรงพอใจในบรรพบุรุษของพวกคุณและทรงรักพวกเขา แล้วทรงเลือกลูกหลานของพวกเขาภายหลัง คือพวกคุณ เหนือชนชาติทั้งปวง ดังที่เป็นอยู่ในวันนี้
15Ka naʻe finangalo lelei ʻa Sihova ki hoʻo ngaahi tamai ke ʻofa kiate kinautolu, pea naʻa ne fili honau hako kimui ʻiate kinautolu, ʻio, ko kimoutolu ʻi he kakai kotoa pē, ʻo hangē ko ia he ʻaho ni.
16เพราะฉะนั้น จงตัดหนังหุ้มปลายของใจออกเสีย และอย่าดื้อรั้นอีกต่อไป
16Ko ia ke mou kamuʻi ʻae kili ʻo homou loto, pea ʻoua te mou kei kia kekeva.
17เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงเป็นพระเจ้าเหนือพระทั้งหลาย และเจ้านายเหนือเจ้านายทั้งหลาย เป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ทรงพลัง และน่าเกรงขาม พระองค์ไม่ทรงลำเอียงและไม่ทรงรับสินบน
17He ko Sihova ko homou ʻOtua ko e ʻOtua ia ʻoe ngaahi ʻotua, mo e ʻEiki ia ʻoe ngaahi ʻeiki, ko e ʻOtua lāngilangi, ko e māfimafi, mo fakailifia, ʻaia ʻoku ʻikai filifilimānako ki he kakai, pe maʻu ha totongi:
18พระองค์ทรงให้ความยุติธรรมแก่เด็กที่กำพร้าพ่อและหญิงม่าย และทรงรักคนต่างถิ่น โดยประทานอาหารและเสื้อผ้าให้
18ʻOku ne fakamaau ʻe ia maʻae tamai mate mo e fefine paea, ʻoku ʻofa ia ki he muli, ʻo ne foaki ki ai ʻae meʻakai mo e kofu.
19เพราะฉะนั้น จงรักคนต่างถิ่น เพราะพวกคุณเองเคยเป็นคนต่างถิ่นในแผ่นดินอียิปต์
19Ko ia mou ʻofa foki ki he muli: he naʻa mou nofo ko e kau muli ʻi he fonua ko ʻIsipite.
20จงยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ รับใช้พระองค์ ยึดมั่นในพระองค์ และสาบานโดยอ้างพระนามของพระองค์
20Ke ke manavahē kia Sihova ko ho ʻOtua; ko ia pe ke ke tauhi, pea ke pikitai kiate ia pe, pea fuakava ki hono huafa.
21พระองค์คือผู้ที่พวกคุณสรรเสริญ และพระองค์คือพระเจ้าของพวกคุณ ผู้ทรงทำสิ่งยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามเหล่านี้ที่พวกคุณเห็นมากับตา
21Ko ho vikivikiʻanga ia, pea ko ho ʻOtua ia, ʻaia kuo ne fai maʻau ʻae ngaahi meʻa lahi mo fakamanavahē, ʻaia kuo mamata ki ai ʻa ho mata.
22บรรพบุรุษของพวกคุณลงไปอียิปต์มีเพียงเจ็ดสิบคน แต่บัดนี้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงทำให้มีจำนวนมากเหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า
22Naʻe ʻalu hifo ʻa hoʻo ngaahi tamai ki ʻIsipite ko e kakai ʻe toko fitungofulu; pea ko eni kuo ngaohi koe ʻe Sihova ko ho ʻOtua ke tatau mo e ngaahi fetuʻu ʻoe langi homou tokolahi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.