เฉลยธรรมบัญญัติ 28
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ถ้าพวกคุณตั้งใจฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และระมัดระวังทำตามพระบัญชาทั้งหมดของพระองค์ที่ผมสั่งพวกคุณในวันนี้ พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงยกพวกคุณให้สูงเหนือชนชาติทั้งปวงบนแผ่นดินโลก
1Дакэ вей аскулта де гласул Домнулуй Думнезеулуй тэу, пэзинд ши ымплининд тоате порунчиле Луй пе каре ци ле дау астэзь, Домнул Думнезеул тэу ыць ва да ынтыетате асупра тутурор нямурилор де пе пэмынт.
2พรทั้งหมดนี้จะมาถึงและตามทันพวกคุณ ถ้าพวกคุณฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
2Ятэ тоате бинекувынтэриле каре вор вени песте тине ши де каре вей авя парте дакэ вей аскулта де гласул Домнулуй Думнезеулуй тэу:
3พวกคุณจะได้รับพรในเมือง และจะได้รับพรในทุ่งนา
3Вей фи бинекувынтат ын четате ши вей фи бинекувынтат ла кымп.
4ลูกหลานของพวกคุณ ผลผลิตจากแผ่นดิน ลูกสัตว์ ฝูงวัวที่เพิ่มจำนวน และลูกแกะลูกแพะ จะได้รับพร
4Родул пынтечелуй тэу, родул пэмынтулуй тэу, родул турмелор тале, фэтул вачилор ши оилор тале, тоате ачестя вор фи бинекувынтате.
5ตะกร้าและอ่างนวดแป้งของพวกคุณจะได้รับพร
5Кошница ши постава та вор фи бинекувынтате.
6พวกคุณจะได้รับพรเมื่อเข้า และจะได้รับพรเมื่อออก
6Вей фи бинекувынтат ла вениря та ши вей фи бинекувынтат ла плекаря та.
7พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ศัตรูที่ลุกขึ้นสู้กับพวกคุณพ่ายแพ้แก่พวกคุณ พวกเขาจะยกมาทางเดียว แต่จะหนีจากพวกคุณไปเจ็ดทาง
7Домнул ыць ва да бируинцэ асупра врэжмашилор тэй каре се вор ридика ымпотрива та; пе ун друм вор еши ымпотрива та, дар пе шапте друмурь вор фуӂи динаинтя та.
8พระยาห์เวห์จะทรงบัญชาให้พรอยู่กับยุ้งฉางและงานทุกอย่างที่พวกคุณลงมือทำ พระองค์จะทรงอวยพรพวกคุณในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้
8Домнул ва фаче ка бинекувынтаря сэ фие ку тине ын грынареле тале ши ын тоате лукруриле пе каре вей пуне мына. Те ва бинекувынта ын цара пе каре ць-о дэ Домнул Думнезеул тэу.
9พระยาห์เวห์จะทรงตั้งพวกคุณไว้เป็นประชากรบริสุทธิ์ของพระองค์ ตามที่ทรงปฏิญาณไว้ ถ้าพวกคุณรักษาพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณและดำเนินตามทางของพระองค์
9Вей фи пентру Домнул ун попор сфынт, кум ць-а журат Ел, дакэ вей пэзи порунчиле Домнулуй Думнезеулуй тэу ши вей умбла пе кэиле Луй.
10ชนชาติทั้งปวงบนแผ่นดินโลกจะเห็นว่าพวกคุณเป็นประชากรที่เรียกด้วยพระนามของพระยาห์เวห์ และพวกเขาจะเกรงกลัวพวกคุณ
10Тоате попоареле вор ведя кэ ту порць Нумеле Домнулуй ши се вор теме де тине.
11พระยาห์เวห์จะทรงให้พวกคุณมั่งคั่งอย่างบริบูรณ์ ทั้งลูกหลาน ฝูงสัตว์ และผลผลิตจากแผ่นดิน ในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์ทรงปฏิญาณต่อบรรพบุรุษว่าจะประทานให้
11Домнул те ва коплеши ку бунэтэць, ынмулцинд родул трупулуй тэу, родул турмелор тале ши родул пэмынтулуй тэу, ын цара пе каре Домнул а журат пэринцилор тэй кэ ць-о ва да.
12พระยาห์เวห์จะทรงเปิดคลังอันดีของพระองค์ในท้องฟ้า ให้ฝนตกบนแผ่นดินตามฤดูกาล และอวยพรงานทุกอย่างที่พวกคุณลงมือทำ พวกคุณจะให้หลายชนชาติกู้ แต่จะไม่ต้องกู้จากใคร
12Домнул ыць ва дескиде комоара Луй чя бунэ, черул, ка сэ тримитэ цэрий тале плоае ла време ши ка сэ бинекувынтезе тот лукрул мынилор тале: вей да ку ымпрумут мултор нямурь, дар ту ну вей луа ку ымпрумут.
13พระยาห์เวห์จะทรงทำให้พวกคุณเป็นหัว ไม่ใช่หาง พวกคุณจะอยู่เหนือเท่านั้น ไม่อยู่ใต้ ถ้าพวกคุณฟังพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณที่ผมสั่งในวันนี้ และระมัดระวังทำตาม
13Домнул те ва фаче сэ фий кап, ну коадэ; тотдяуна вей фи сус, ши ничодатэ ну вей фи жос, дакэ вей аскулта де порунчиле Домнулуй Думнезеулуй тэу, пе каре ци ле дау астэзь, дакэ ле вей пэзи ши ле вей ымплини
14และไม่หันจากถ้อยคำใดที่ผมสั่งพวกคุณในวันนี้ ไม่ว่าจะไปทางขวาหรือทางซ้าย เพื่อไปติดตามและรับใช้พระอื่น
14ши ну те вей абате нич ла дряпта, нич ла стынга де ла тоате порунчиле пе каре ви ле дау астэзь, ка сэ вэ дучець дупэ алць думнезей ши сэ ле служиць.
15แต่ถ้าพวกคุณไม่ฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และไม่ระมัดระวังทำตามพระบัญชาและข้อกำหนดทั้งหมดของพระองค์ที่ผมสั่งพวกคุณในวันนี้ คำสาปทั้งหมดนี้จะมาถึงและตามทันพวกคุณ
15Дар, дакэ ну вей аскулта де гласул Домнулуй Думнезеулуй тэу, дакэ ну вей пэзи ши ну вей ымплини тоате порунчиле Луй ши тоате леӂиле Луй, пе каре ци ле дау астэзь, ятэ тоате блестемеле каре вор вени песте тине ши де каре вей авя парте.
16พวกคุณจะต้องคำสาปในเมือง และจะต้องคำสาปในทุ่งนา
16Вей фи блестемат ын четате ши вей фи блестемат пе кымп.
17ตะกร้าและอ่างนวดแป้งของพวกคุณจะต้องคำสาป
17Кошница ши постава та вор фи блестемате.
18ลูกหลาน ผลผลิตจากแผ่นดิน ฝูงวัวที่เพิ่มจำนวน และลูกแกะลูกแพะของพวกคุณจะต้องคำสาป
18Родул трупулуй тэу, родул пэмынтулуй тэу, фэтул вачилор тале ши фэтул оилор тале, тоате вор фи блестемате.
19พวกคุณจะต้องคำสาปเมื่อเข้า และจะต้องคำสาปเมื่อออก
19Вей фи блестемат ла вениря та ши вей фи блестемат ла плекаря та.
20พระยาห์เวห์จะทรงส่งคำสาป ความสับสน และการตำหนิมายังงานทุกอย่างที่พวกคุณลงมือทำ จนพวกคุณถูกทำลายและพินาศอย่างรวดเร็ว เพราะความชั่วที่พวกคุณทำและเพราะพวกคุณทอดทิ้งเรา
20Домнул ва тримите ымпотрива та блестемул, тулбураря ши аменинцаря ын мижлокул тутурор лукрурилор де каре те вей апука, пынэ вей фи нимичит, пынэ вей пери курынд, дин причина рэутэций фаптелор тале, каре те-а фэкут сэ Мэ пэрэсешть.
21พระยาห์เวห์จะทรงทำให้โรคระบาดติดตามพวกคุณ จนกว่าพระองค์จะทรงกำจัดพวกคุณออกจากแผ่นดินที่กำลังเข้าไปครอบครอง
21Домнул ва тримите песте тине чума, пынэ те ва нимичи ын цара пе каре о вей луа ын стэпынире.
22พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกคุณด้วยโรคผอมแห้ง ไข้ การอักเสบ ความร้อนแผดเผา ดาบ โรคพืช และเชื้อราพืช สิ่งเหล่านี้จะไล่ตามพวกคุณจนพินาศ
22Домнул те ва лови ку лингоаре, ку фригурь, ку обринтялэ, ку кэлдурэ арзэтоаре, ку сечетэ, ку руӂинэ ын грыу ши ку тэчуне, каре те вор урмэри пынэ вей пери.
23ท้องฟ้าเหนือศีรษะจะเป็นทองสัมฤทธิ์ และแผ่นดินใต้เท้าจะเป็นเหล็ก
23Черул дясупра капулуй тэу ва фи де арамэ ши пэмынтул суб тине ва фи де фер.
24พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ฝนของแผ่นดินกลายเป็นผงและฝุ่น ซึ่งจะตกจากท้องฟ้าลงบนพวกคุณจนถูกทำลาย
24Домнул ва тримите цэрий тале, ын лок де плоае, праф ши пулбере, каре вор кэдя дин чер песте тине пынэ вей фи нимичит.
25พระยาห์เวห์จะทรงทำให้พวกคุณพ่ายแพ้แก่ศัตรู พวกคุณจะยกออกไปสู้ทางเดียว แต่จะหนีจากพวกเขาไปเจ็ดทาง และจะถูกซัดไปมาท่ามกลางอาณาจักรทั้งปวงบนแผ่นดินโลก
25Домнул те ва фаче сэ фий бэтут де врэжмаший тэй; пе ун друм вей еши ымпотрива лор, дар пе шапте друмурь вей фуӂи динаинтя лор ши вей фи о гроазэ пентру тоате ымпэрэцииле пэмынтулуй.
26ศพของพวกคุณจะเป็นอาหารของนกในท้องฟ้าและสัตว์บนแผ่นดิน และจะไม่มีใครไล่มันไป
26Трупул тэу морт ва фи храна тутурор пэсэрилор черулуй ши фярелор пэмынтулуй; ши ну ва фи нимень каре сэ ле сперие.
27พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกคุณด้วยฝีของอียิปต์ เนื้องอก โรคลักปิดลักเปิด และโรคคัน ซึ่งรักษาไม่หาย
27Домнул те ва бате ку буба ря а Еӂиптулуй, ку бубе реле ла шезут, ку рые ши ку печинӂине, де каре ну вей путя сэ те виндечь.
28พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกคุณด้วยความวิกลจริต ความตาบอด และใจที่สับสน
28Домнул те ва лови ку небуние, ку орбире, ку рэтэчире а минций
29ตอนเที่ยงพวกคุณจะคลำทางเหมือนคนตาบอดคลำอยู่ในความมืด และจะไม่ประสบความสำเร็จในทางของตน พวกคุณจะถูกกดขี่และปล้นอยู่เสมอ โดยไม่มีใครช่วย
29ши вей быжбыи пе ынтунерик зиуа-н амяза маре, ка орбул пе ынтунерик; ну вей авя норок ын требуриле тале ши ын тоате зилеле вей фи апэсат, прэдат ши ну ва фи нимень каре сэ-ць винэ ын ажутор.
30พวกคุณจะหมั้นหญิงไว้ แต่ชายอื่นจะนอนกับเธอ จะสร้างบ้านแต่ไม่ได้อยู่ จะปลูกสวนองุ่นแต่ไม่ได้ใช้ผลจากมัน
30Вей авя логодникэ, ши алтул се ва кулка ку еа; вей зиди касэ, ши н-о вей локуи; вей сэди вие, ши ну вей мынка дин еа.
31วัวของพวกคุณจะถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา แต่พวกคุณจะไม่ได้กินเนื้อ ลาจะถูกแย่งไปต่อหน้าต่อตาและไม่มีใครนำกลับมาให้ แกะจะถูกมอบให้ศัตรู และจะไม่มีใครช่วย
31Боул тэу ва фи ынжунгият суб окий тэй, ши ну вей мынка дин ел; ци се ва рэпи мэгарул динаинтя та ши ну ци се ва да ынапой; оиле тале вор фи дате врэжмашилор тэй ши ну ва фи нимень каре сэ-ць винэ ын ажутор.
32ลูกชายลูกสาวจะถูกมอบให้ชนชาติอื่น ตาของพวกคุณจะเฝ้ามองพวกเขาจนหมดแรงด้วยความคิดถึงตลอดวัน แต่พวกคุณจะไม่มีอำนาจทำอะไร
32Фиий тэй ши фийчеле тале вор фи даць ка робь пе мына алтуй попор; ци се вор топи окий де дор, уйтынду-те тоатэ зиуа дупэ ей, ши мына та ва фи фэрэ путере.
33ชนชาติที่พวกคุณไม่รู้จักจะกินผลผลิตจากแผ่นดินและผลงานทั้งหมดของพวกคุณ พวกคุณจะถูกกดขี่และบดขยี้อยู่เสมอ
33Ун попор пе каре ну-л куношть ва мынка родул пэмынтулуй тэу ши тот венитул лукрулуй тэу ши ын тоате зилеле вей фи апэсат ши здробит.
34จนภาพที่เห็นกับตาทำให้พวกคุณเสียสติ
34Привелиштя пе каре о вей авя суб окь те ва фаче сэ ыннебунешть.
35พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกคุณด้วยฝีร้ายที่หัวเข่าและขา รักษาไม่หาย ตั้งแต่ฝ่าเท้าจนถึงกระหม่อม
35Домнул те ва лови ку о бубэ ря ла ӂенункь ши ла коапсе ши ну те вей путя виндека де еа, те ва лови де ла талпа пичорулуй пынэ ын крештетул капулуй.
36พระยาห์เวห์จะทรงนำพวกคุณกับกษัตริย์ที่พวกคุณตั้งขึ้นปกครองไปยังชนชาติที่ทั้งพวกคุณและบรรพบุรุษไม่รู้จัก ที่นั่นพวกคุณจะรับใช้พระอื่นซึ่งทำจากไม้และหิน
36Домнул те ва дуче, пе тине ши ымпэратул пе каре-л вей пуне песте тине, ла ун ням пе каре ну л-ай куноскут, нич ту, нич пэринций тэй. Ши аколо, вей служи алтор думнезей, де лемн ши де пятрэ.
37พวกคุณจะกลายเป็นสิ่งน่าตกใจ เป็นเรื่องที่ผู้คนยกมาพูดเป็นสุภาษิต และเป็นคำเยาะเย้ยในหมู่ชนชาติทั้งปวงที่พระยาห์เวห์ทรงนำพวกคุณไป
37Ши вей фи де поминэ, де батжокурэ ши де рыс принтре тоате попоареле ла каре те ва дуче Домнул.
38พวกคุณจะหว่านเมล็ดจำนวนมากในทุ่ง แต่เก็บเกี่ยวได้น้อย เพราะตั๊กแตนจะกินเสีย
38Вей семэна мултэ сэмынцэ пе кымпул тэу, ши вей стрынӂе пуцин, кэч о вор мынка тоатэ лэкустеле.
39พวกคุณจะปลูกและดูแลสวนองุ่น แต่จะไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่นและไม่ได้เก็บผล เพราะหนอนจะกินเสีย
39Вей сэди вий ши ле вей лукра, дар вин ну вей бя, ба нич н-о вей кулеӂе, кэч о вор мынка вермий.
40พวกคุณจะมีต้นมะกอกทั่วเขตแดน แต่จะไม่ได้ใช้น้ำมันชโลมตัว เพราะผลมะกอกจะร่วงหมด
40Вей авя мэслинь пе тоатэ ынтиндеря цэрий тале, ши ну те вей унӂе ку унтделемн, кэч мэслинеле вор кэдя.
41พวกคุณจะมีลูกชายลูกสาว แต่พวกเขาจะไม่อยู่กับพวกคุณ เพราะจะถูกกวาดไปเป็นเชลย
41Вей наште фий ши фийче, дар ну вор фи ай тэй, кэч се вор дуче ын робие.
42ตั๊กแตนจะกินต้นไม้และผลผลิตจากแผ่นดินทั้งหมด
42Омизиле ыць вор мынка тоць помий ши родул пэмынтулуй.
43คนต่างถิ่นที่อยู่ท่ามกลางพวกคุณจะสูงขึ้นเรื่อย ๆ ส่วนพวกคุณจะต่ำลงเรื่อย ๆ
43Стрэинул каре ва фи ын мижлокул тэу се ва ридика тот май сус песте тине, яр ту те вей коборы тот май жос;
44เขาจะให้พวกคุณกู้ แต่พวกคุณจะไม่ให้เขากู้ เขาจะเป็นหัว และพวกคุณจะเป็นหาง
44ел ыць ва да ку ымпрумут, ши ту ну-й вей да ку ымпрумут; ел ва фи фрунтя, ши ту вей фи коада.
45คำสาปทั้งหมดนี้จะมาถึง ไล่ตาม และตามทันพวกคุณจนถูกทำลาย เพราะพวกคุณไม่ฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และไม่รักษาพระบัญชากับข้อกำหนดที่พระองค์ทรงบัญชา
45Тоате блестемеле ачестя вор вени песте тине, те вор урмэри ши те вор ажунӂе, пынэ вей фи нимичит, пентру кэ н-ай аскултат де гласул Домнулуй Думнезеулуй тэу, пентру кэ н-ай пэзит порунчиле Луй ши леӂиле Луй, пе каре ци ле-а дат.
46คำสาปเหล่านี้จะเป็นหมายสำคัญและการอัศจรรย์แก่พวกคุณและลูกหลานตลอดไป
46Еле вор фи вешник ка ниште семне ши минунь пентру тине ши сэмынца та.
47เพราะเมื่อมีทุกสิ่งอย่างบริบูรณ์ พวกคุณไม่ได้รับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณด้วยความยินดีและใจที่เปี่ยมสุข
47Пентру кэ, ын мижлокул белшугулуй тутурор лукрурилор, н-ай служит Домнулуй Думнезеулуй тэу ку букурие ши ку драгэ инимэ,
48พวกคุณจึงต้องรับใช้ศัตรูที่พระยาห์เวห์ทรงส่งมาสู้ ทั้งที่หิว กระหาย เปลือยกาย และขาดแคลนทุกสิ่ง พระองค์จะทรงวางแอกเหล็กบนคอพวกคุณจนทรงทำลายพวกคุณ
48вей служи, ын мижлокул фоамей, сетей, голичуний ши липсей де тоате, врэжмашилор тэй, пе каре-й ва тримите Домнул ымпотрива та. Ел ыць ва пуне пе грумаз ун жуг де фер пынэ те ва нимичи.
49พระยาห์เวห์จะทรงนำชนชาติหนึ่งจากแดนไกล จากสุดปลายแผ่นดินโลก มาสู้กับพวกคุณเหมือนนกอินทรีบินมา เป็นชนชาติที่พวกคุณฟังภาษาไม่รู้เรื่อง
49Домнул ва адуче де департе, де ла марӂиниле пэмынтулуй, ун ням каре ва кэдя песте тине ку збор де вултур, ун ням а кэруй лимбэ н-о вей ынцелеӂе,
50เป็นชนชาติหน้าตาดุดัน ไม่เคารพคนชราและไม่ปรานีคนหนุ่มสาว
50ун ням ку ынфэцишаря сэлбатикэ ши каре ну се ва сфии де чел бэтрын, нич ну ва авя милэ де копий.
51พวกเขาจะกินลูกสัตว์และผลผลิตจากแผ่นดินของพวกคุณจนถูกทำลาย จะไม่เหลือธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ น้ำมัน ฝูงวัวที่เพิ่มจำนวน หรือลูกแกะลูกแพะไว้ให้ จนพวกคุณพินาศ
51Ел ва мынка родул турмелор тале ши родул пэмынтулуй тэу пынэ вей фи нимичит; ну-ць ва лэса нич грыу, нич муст, нич унтделемн, нич вицеий де ла вачь, нич меий де ла ой пынэ те ва фаче сэ перь.
52พวกเขาจะล้อมพวกคุณในทุกเมือง จนกำแพงสูงและแข็งแรงที่พวกคุณไว้ใจพังลงทั่วแผ่นดิน พวกเขาจะล้อมพวกคุณในทุกเมืองทั่วแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้
52Те ва ымпресура ын тоате четэциле тале пынэ ыць вор кэдя зидуриле, ачесте зидурь ыналте ши тарь, ын каре ыць пусесешь ынкредеря пе тоатэ ынтиндеря цэрий тале; те ва ымпресура ын тоате четэциле тале, ын тоатэ цара пе каре ць-о дэ Домнул Думнезеул тэу.
53ในการล้อมเมืองและความทุกข์ที่ศัตรูบีบบังคับ พวกคุณจะกินลูกของตัวเอง คือเนื้อลูกชายและลูกสาวที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้
53Ын стрымтораря ши неказул ын каре те ва адуче врэжмашул тэу, вей мынка родул трупулуй тэу, карня фиилор ши фийчелор тале, пе каре ци-й ва да Домнул Думнезеул тэу.
54แม้แต่ชายที่อ่อนโยนและละเอียดอ่อนที่สุดในหมู่พวกคุณก็จะมองพี่น้อง ภรรยาที่รัก และลูกที่ยังเหลืออยู่อย่างไม่ปรานี
54Омул чел май ӂингаш ши чел май милос динтре вой се ва уйта рэу ла фрателе сэу, ла неваста каре се одихнеште пе сынул луй, ла копиий пе каре й-а круцат:
55เขาจะไม่แบ่งเนื้อลูกที่กำลังกินให้ใครเลย เพราะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว ในการล้อมเมืองและความทุกข์ที่ศัตรูบีบบังคับพวกคุณในทุกเมือง
55ну ва да ничунуя дин ей дин карня копиилор луй ку каре се хрэнеште, фииндкэ ну-й ва май рэмыне нимик ын мижлокул стрымторэрий ши неказулуй ын каре те ва адуче врэжмашул тэу ын тоате четэциле тале.
56แม้แต่หญิงที่อ่อนโยนและละเอียดอ่อนที่สุดในหมู่พวกคุณ ซึ่งเคยบอบบางจนไม่กล้าวางฝ่าเท้าลงบนพื้น จะมองสามีที่รัก ลูกชาย และลูกสาวอย่างไม่ปรานี
56Фемея чя май ӂингашэ ши чя май милоасэ динтре вой, каре, де ӂингашэ ши милоасэ че ера, ну штия кум сэ калче май ушор ку пичорул пе пэмынт, ва приви фэрэ милэ пе бэрбатул каре се одихнеште ла сынул ей, пе фиул ши пе фийка ей:
57แม้แต่ทารกที่เพิ่งคลอดออกมาระหว่างขาของเธอ และลูก ๆ ที่เธอให้กำเนิด เพราะเธอจะกินพวกเขาอย่างลับ ๆ เนื่องจากขาดแคลนทุกสิ่ง ในการล้อมเมืองและความทุกข์ที่ศัตรูบีบบังคับพวกคุณในเมือง
57ну ле ва да нимик дин пелица ноу-нэскутулуй, пелицэ ешитэ динтре пичоареле ей ши дин копиий пе каре-й ва наште, кэч, дукынд липсэ де тоате, ый ва мынка ын аскунс, дин причина стрымторэрий ши неказулуй ын каре те ва адуче врэжмашул тэу ын четэциле тале.
58ถ้าพวกคุณไม่ระมัดระวังทำตามถ้อยคำทั้งหมดของธรรมบัญญัติที่เขียนไว้ในหนังสือนี้ เพื่อยำเกรงพระนามอันรุ่งโรจน์และน่าเกรงขามนี้ คือ พระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกคุณ
58Дакэ ну вей пэзи ши ну вей ымплини тоате кувинтеле леӂий ачестея, скрисе ын картя ачаста, дакэ ну те вей теме де ачест Нуме слэвит ши ынфрикошат, адикэ де Домнул Думнезеул тэу,
59พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ภัยพิบัติของพวกคุณและลูกหลานน่าสะพรึงกลัว เป็นภัยพิบัติใหญ่และยืดเยื้อ และเป็นโรคร้ายแรงที่ยืดเยื้อ
59Домнул те ва лови ын кип минунат, пе тине ши сэмынца та, ку рэнь марь ши ынделунгате, ку боль греле ши некурмате.
60พระองค์จะทรงนำโรคทั้งปวงของอียิปต์ที่พวกคุณหวาดกลัวกลับมาอีก และโรคเหล่านั้นจะติดตามพวกคุณ
60Ва адуче песте тине тоате болиле Еӂиптулуй де каре тремурай, ши еле се вор липи де тине.
61พระยาห์เวห์จะทรงนำโรคและภัยพิบัติทุกอย่างที่ไม่ได้เขียนไว้ในหนังสือธรรมบัญญัตินี้มาสู่พวกคุณ จนถูกทำลาย
61Ба ынкэ, Домнул ва адуче песте тине, пынэ вей фи нимичит, тоате фелуриле де боль ши де рэнь каре ну сунт помените ын картя леӂий ачестея.
62พวกคุณจะเหลือเพียงไม่กี่คน แม้เคยมีมากมายเหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า เพราะพวกคุณไม่ฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
62Дупэ че аць фост атыт де мулць, ка стелеле черулуй, ну вець май рэмыне декыт ун мик нумэр, пентру кэ н-ай аскултат де гласул Домнулуй Думнезеулуй тэу.
63เช่นเดียวกับที่พระยาห์เวห์ทรงยินดีที่จะทำดีแก่พวกคุณและเพิ่มจำนวนพวกคุณ พระองค์ก็จะทรงยินดีที่จะทำให้พวกคุณพินาศและถูกทำลาย พวกคุณจะถูกถอนออกจากแผ่นดินที่กำลังเข้าไปครอบครอง
63Дупэ кум Домнул Се букура сэ вэ факэ бине ши сэ вэ ынмулцяскэ, тот аша Домнул Се ва букура сэ вэ пярдэ ши сэ вэ нимичяскэ, ши вець фи смулшь дин цара пе каре о вей луа ын стэпынире.
64พระยาห์เวห์จะทรงกระจายพวกคุณไปท่ามกลางชนชาติทั้งปวง ตั้งแต่ปลายแผ่นดินด้านหนึ่งถึงอีกด้านหนึ่ง ที่นั่นพวกคุณจะรับใช้พระอื่นที่ทั้งพวกคุณและบรรพบุรุษไม่รู้จัก ซึ่งทำจากไม้และหิน
64Домнул те ва ымпрэштия принтре тоате нямуриле, де ла о марӂине а пэмынтулуй пынэ ла чялалтэ, ши аколо вей служи алтор думнезей, пе каре ну й-ай куноскут нич ту, нич пэринций тэй, думнезей де лемн ши де пятрэ.
65ท่ามกลางชนชาติเหล่านั้น พวกคุณจะไม่พบความสงบ และฝ่าเท้าจะไม่มีที่หยุดพัก พระยาห์เวห์จะประทานใจที่สั่นกลัว ดวงตาที่หมดแรง และชีวิตที่เหี่ยวเฉาแก่พวกคุณ
65Ынтре ачесте нямурь, ну вей фи лиништит ши ну вей авя ун лок де одихнэ пентру талпа пичоарелор тале. Домнул ыць ва фаче инима фрикоасэ, окий лынчези ши суфлетул ындурерат.
66พวกคุณจะเห็นชีวิตของตัวเองตกอยู่ในความไม่แน่นอน จะหวาดกลัวทั้งกลางคืนและกลางวัน และไม่มั่นใจว่าจะรอดชีวิต
66Вяца ыць ва ста нехотэрытэ ынаинте, вей тремура зи ши ноапте, ну вей фи сигур де вяца та.
67ตอนเช้าพวกคุณจะพูดว่า ‘อยากให้ถึงเย็นเสียที!’ และตอนเย็นจะพูดว่า ‘อยากให้ถึงเช้าเสียที!’ เพราะความหวาดกลัวในใจและภาพที่เห็นกับตา
67Ын гроаза каре-ць ва умпле инима ши ын фаца лукрурилор пе каре ци ле вор ведя окий, диминяца вей зиче: ‘О, де ар вени сяра!’ ши сяра вей зиче: ‘О, де ар вени диминяца!’
68พระยาห์เวห์จะทรงส่งพวกคุณกลับไปอียิปต์ทางเรือ ตามเส้นทางที่ผมเคยบอกว่า ‘พวกคุณจะไม่ได้เห็นอีกเลย’ ที่นั่นพวกคุณจะเสนอขายตัวเองแก่ศัตรูเป็นทาสชายและทาสหญิง แต่จะไม่มีใครซื้อ
68Ши Домнул те ва ынтоарче пе корэбий ын Еӂипт, ши вей фаче друмул ачеста деспре каре-ць спусесем: ‘Сэ ну-л май везь!’ Аколо, вэ вець винде врэжмашилор воштри, ка робь ши роабе, ши ну ва фи нимень сэ вэ кумпере.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.