เฉลยธรรมบัญญัติ 16
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1จงถือเดือนอาบีบ และฉลองปัสกาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ เพราะในเดือนอาบีบ พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงพาออกจากอียิปต์ในเวลากลางคืน
1Пэзеште луна спичелор ши прэзнуеште Сэрбэтоаря Паштелор ын чинстя Домнулуй Думнезеулуй тэу, кэч ын луна спичелор те-а скос Домнул Думнезеул тэу дин Еӂипт, ноаптя.
2จงถวายเครื่องบูชาปัสกาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ จากฝูงแกะและฝูงวัว ในสถานที่ที่พระยาห์เวห์จะทรงเลือกให้พระนามของพระองค์อยู่ที่นั่น
2Сэ жертфешть Паштеле ын чинстя Домнулуй Думнезеулуй тэу, жертфеле тале де ой ши бой, ын локул пе каре-л ва алеӂе Домнул ка сэ-Шь ашезе Нумеле аколо.
3อย่ากินขนมปังมีเชื้อพร้อมกับเครื่องบูชานั้น ตลอดเจ็ดวันจงกินขนมปังไร้เชื้อ คือขนมปังแห่งความทุกข์ยาก เพราะพวกคุณออกจากแผ่นดินอียิปต์อย่างรีบเร่ง เพื่อจะระลึกถึงวันที่ออกจากแผ่นดินอียิปต์ตลอดชีวิต
3Ын тимпул сэрбэторий, сэ ну мэнынчь пыне доспитэ, чи шапте зиле сэ мэнынчь азиме, пыня ынтристэрий, кэч ай ешит ын грабэ дин цара Еӂиптулуй: аша сэ фачь, ка сэ-ць адучь аминте тоатэ вяца та де зиуа кынд ай ешит дин цара Еӂиптулуй.
4ตลอดเจ็ดวัน เขตแดนของพวกคุณต้องไม่มีเชื้อขนมปังอยู่เลย และอย่าให้เนื้อที่ถวายในเย็นวันแรกเหลือค้างคืนจนถึงเช้า
4Сэ ну се вадэ алуат ла тине, пе тоатэ ынтиндеря цэрий тале, тимп де шапте зиле ши ничо парте дин вителе пе каре ле вей жертфи ын сяра челей динтый зиле сэ ну фие пэстратэ песте ноапте, пынэ диминяца.
5พวกคุณห้ามถวายเครื่องบูชาปัสกาภายในเมืองใด ๆ ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้
5Ну вей путя сэ жертфешть Паштеле ын вреунул дин локуриле пе каре ци ле дэ Домнул Думнезеул тэу ка локуинцэ,
6แต่จงถวายเครื่องบูชาปัสกาในสถานที่ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงเลือกให้พระนามของพระองค์อยู่ที่นั่น ถวายในเวลาเย็นเมื่อดวงอาทิตย์ตก ในช่วงเวลาเดียวกับที่พวกคุณออกจากอียิปต์
6чи ын локул пе каре-л ва алеӂе Домнул Думнезеул тэу, ка сэ-Шь ашезе Нумеле ын ел, аколо сэ жертфешть Паштеле, сяра, ла апусул соарелуй, пе время еширий тале дин Еӂипт.
7จงย่างและกินในสถานที่ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงเลือก แล้วตอนเช้าจึงกลับไปยังเต็นท์ของตน
7Сэ фербь вита тэятэ ши с-о мэнынчь ын локул пе каре-л ва алеӂе Домнул Думнезеул тэу. Ши диминяца, вей путя сэ те ынторчь ши сэ те дучь ын кортуриле тале.
8จงกินขนมปังไร้เชื้อหกวัน วันที่เจ็ดให้มีการชุมนุมตามพิธีแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และอย่าทำงาน
8Шасе зиле сэ мэнынчь азиме ши а шаптя зи сэ фие о адунаре де сэрбэтоаре ын чинстя Домнулуй Думнезеулуй тэу: сэ ну фачь ничо лукраре ын еа.
9จงนับเจ็ดสัปดาห์ เริ่มนับตั้งแต่ลงเคียวเกี่ยวต้นธัญพืช
9Сэ нумерь шапте сэптэмынь; де кынд вей ынчепе сечератул грыулуй, сэ ынчепь сэ нумерь шапте сэптэмынь.
10แล้วจงถือเทศกาลสัปดาห์ถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ พร้อมนำของถวายด้วยความสมัครใจตามพระพรที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้
10Апой сэ прэзнуешть Сэрбэтоаря Сэптэмынилор ши сэ адучь дарурь де бунэвое, дупэ бинекувынтаря пе каре ць-о ва да Домнул Думнезеул тэу.
11จงชื่นชมยินดีต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ ทั้งตัวพวกคุณ ลูกชาย ลูกสาว ทาสชาย ทาสหญิง คนเลวีที่อยู่ในเมือง คนต่างถิ่น เด็กที่กำพร้าพ่อ และหญิงม่ายที่อยู่ท่ามกลางพวกคุณ ในสถานที่ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงเลือกให้พระนามของพระองค์อยู่ที่นั่น
11Сэ те букурь ынаинтя Домнулуй Думнезеулуй тэу, ын локул пе каре-л ва алеӂе Домнул Думнезеул тэу, ка сэ локуяскэ Нумеле Луй аколо, ту, фиул тэу ши фийка та, робул ши роаба та, левитул каре ва фи ын четэциле тале ши стрэинул, орфанул ши вэдува каре вор фи ын мижлокул тэу.
12จงจำไว้ว่าพวกคุณเคยเป็นทาสในอียิปต์ และจงระมัดระวังทำตามข้อกำหนดเหล่านี้
12Сэ-ць адучь аминте кэ ай фост роб ын Еӂипт ши сэ пэзешть ши сэ ымплинешть леӂиле ачестя.
13จงถือเทศกาลเพิงพักเจ็ดวัน หลังจากเก็บผลผลิตจากลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นแล้ว
13Сэ прэзнуешть Сэрбэтоаря Кортурилор шапте зиле, дупэ че ыць вей стрынӂе роаделе дин арие ши дин тяск.
14จงชื่นชมยินดีในเทศกาล ทั้งตัวพวกคุณ ลูกชาย ลูกสาว ทาสชาย ทาสหญิง คนเลวี คนต่างถิ่น เด็กที่กำพร้าพ่อ และหญิงม่ายที่อยู่ในเมืองของพวกคุณ
14Сэ те букурь ла сэрбэтоаря ачаста, ту, фиул тэу ши фийка та, робул ши роаба та ши левитул, стрэинул, орфанул ши вэдува каре вор фи ын четэциле тале.
15จงถือเทศกาลถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณเจ็ดวัน ในสถานที่ที่พระยาห์เวห์จะทรงเลือก เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงอวยพรผลผลิตทั้งหมดและทุกสิ่งที่ลงมือทำ แล้วพวกคุณจะเปี่ยมด้วยความยินดี
15Сэ прэзнуешть сэрбэтоаря шапте зиле ын чинстя Домнулуй Думнезеулуй тэу, ын локул пе каре-л ва алеӂе Домнул, кэч Домнул Думнезеул тэу те ва бинекувынта ын тоате роаделе тале ши ын тот лукрул мынилор тале ши де ачея сэ фий весел.
16ปีละสามครั้ง ผู้ชายทุกคนของพวกคุณต้องไปปรากฏตัวต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ ในสถานที่ที่พระองค์จะทรงเลือก คือในเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ เทศกาลสัปดาห์ และเทศกาลเพิงพัก อย่าให้ใครไปปรากฏตัวต่อพระยาห์เวห์มือเปล่า
16Де трей орь пе ан, тоць бэрбаций сэ се ынфэцишезе ынаинтя Домнулуй Думнезеулуй тэу ын локул пе каре-л ва алеӂе Ел: ла Сэрбэтоаря Азимилор, ла Сэрбэтоаря Сэптэмынилор ши ла Сэрбэтоаря Кортурилор. Сэ ну се ынфэцишезе ку мыниле гоале ынаинтя Домнулуй.
17แต่ละคนจงถวายตามกำลัง ตามพระพรที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้
17Фиекаре сэ дя че ва путя, дупэ бинекувынтаря пе каре й-о ва да Домнул Думнезеул тэу.
18จงแต่งตั้งผู้พิพากษาและเจ้าหน้าที่ตามเผ่าในทุกเมืองที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้ และให้พวกเขาตัดสินประชาชนอย่างยุติธรรม
18Сэ пуй жудекэторь ши дрегэторь ын тоате четэциле пе каре ци ле дэ Домнул Думнезеул тэу, дупэ семинцииле тале, ши ей сэ жудече попорул ку дрептате.
19อย่าบิดเบือนความยุติธรรม อย่าลำเอียง และอย่ารับสินบน เพราะสินบนทำให้คนมีปัญญามองความถูกต้องไม่เห็น และบิดเบือนคำพูดของคนชอบธรรม
19Сэ н-атинӂь ничун дрепт, сэ ну кауць ла фаца оаменилор ши сэ ну ей дарурь, кэч даруриле орбеск окий ынцелепцилор ши суческ кувинтеле челор дрепць.
20จงยึดมั่นในความยุติธรรมอย่างแท้จริง เพื่อพวกคุณจะมีชีวิตอยู่และได้รับแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้เป็นมรดก
20Сэ урмезь ку скумпэтате дрептатя, ка сэ трэешть ши сэ стэпынешть цара пе каре ць-о дэ Домнул Думнезеул тэу.
21อย่าปลูกต้นไม้ชนิดใดเป็นเสาอาเชราห์ข้างแท่นบูชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณที่พวกคุณสร้างขึ้น
21Сэ ну-ць ашезь ничун идол де лемн лынгэ алтарул пе каре-л вей ридика Домнулуй Думнезеулуй тэу.
22และอย่าตั้งเสาหินศักดิ์สิทธิ์สำหรับตัวเอง เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงเกลียดสิ่งนั้น
22Сэ ну ридичь нич стылпь идолешть, каре сунт урыць де Домнул Думнезеул тэу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.