2 ซามูเอล 13
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ต่อมาอับซาโลม บุตรของดาวิด มีน้องสาวคนงามชื่อทามาร์ และอัมโนน บุตรของดาวิด รักนาง
1大卫 的儿子 押沙龙 有一个美貌的妹子，名叫 她玛 。 大卫 的儿子 暗嫩 爱她。
2อัมโนนทุกข์ใจเพราะทามาร์น้องสาวจนล้มป่วย นางยังเป็นหญิงพรหมจารี และอัมโนนคิดว่าเป็นเรื่องยากที่จะล่วงเกินนาง
2暗嫩 为他妹子 她玛 忧急成病。 她玛 还是处女， 暗嫩 以为难向她行事。
3อัมโนนมีเพื่อนชื่อโยนาดับ เป็นบุตรของชิเมอาห์ผู้เป็นพี่น้องกับดาวิด โยนาดับเป็นคนเจ้าเล่ห์มาก
3暗嫩 有一个朋友，名叫 约拿达 ，是 大卫 长兄 示米亚 的儿子。这 约拿达 为人极其狡猾；
4โยนาดับถามเขาว่า “เจ้าเป็นบุตรกษัตริย์ ทำไมถึงเศร้าหมองอยู่ทุกวัน? เล่าให้ข้าฟังได้ไหม?” อัมโนนตอบว่า “ข้ารักทามาร์ น้องสาวของอับซาโลมผู้เป็นพี่น้องกับข้า”
4他问 暗嫩 说：「王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。」 暗嫩 回答说：「我爱我兄弟 押沙龙 的妹子 她玛 。」
5โยนาดับบอกว่า “ไปนอนบนเตียงแล้วแกล้งป่วย เมื่อพ่อเจ้ามาเยี่ยม จงบอกว่า ‘โปรดให้ทามาร์น้องสาวข้านำขนมปังมาให้ข้ากิน และเตรียมอาหารต่อหน้าข้า เพื่อข้าจะได้เห็นและกินจากมือของนาง’”
5约拿达 说：「你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：『求父叫我妹子 她玛 来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。』」
6อัมโนนจึงนอนแกล้งป่วย เมื่อกษัตริย์มาเยี่ยม เขาทูลว่า “โปรดให้ทามาร์น้องสาวข้ามาทำขนมสักสองชิ้นต่อหน้าข้า เพื่อข้าจะได้กินจากมือของนาง”
6于是 暗嫩 躺卧装病。王来看他，他对王说：「求父叫我妹子 她玛 来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。」
7ดาวิดส่งคำสั่งไปหาทามาร์ที่บ้านว่า “ไปบ้านอัมโนนพี่ชายเจ้าและทำอาหารให้เขาเถิด”
7大卫 就打发人到宫里，对 她玛 说：「你往你哥哥 暗嫩 的屋里去，为他预备食物。」
8ทามาร์จึงไปบ้านอัมโนนพี่ชาย ขณะนั้นเขานอนอยู่ นางนำแป้งมานวด ปั้นเป็นขนมต่อหน้าเขา แล้วอบ
8她玛 就到她哥哥 暗嫩 的屋里； 暗嫩 正躺卧。 她玛 抟面，在他眼前做饼，且烤熟了，
9นางยกกระทะมาเทขนมให้เขา แต่เขาไม่ยอมกิน อัมโนนสั่งว่า “ให้ทุกคนออกไปจากห้องข้า” ทุกคนจึงออกไป
9在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：「众人离开我出去吧！」众人就都离开他，出去了。
10อัมโนนบอกทามาร์ว่า “เอาอาหารเข้ามาในห้อง ข้าจะกินจากมือเจ้า” ทามาร์จึงนำขนมที่ทำไว้เข้าไปให้อัมโนนพี่ชายในห้อง
10暗嫩 对 她玛 说：「你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。」 她玛 就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥 暗嫩 那里，
11เมื่อนางยื่นขนมให้เขากิน เขากลับจับตัวนางและพูดว่า “น้องสาว มาเถิด มาหลับนอนกับข้า!”
11拿着饼上前给他吃，他便拉住 她玛 ，说：「我妹妹，你来与我同寝。」
12นางตอบว่า “อย่าเลย พี่ชาย อย่าบังคับข้า! เรื่องอย่างนี้ไม่ควรเกิดขึ้นในอิสราเอล อย่าทำเรื่องโง่เขลาเช่นนี้!
12她玛 说：「我哥哥，不要玷辱我。 以色列 人中不当这样行，你不要做这丑事；
13แล้วข้าจะเอาความอับอายไปไว้ที่ไหน? ส่วนพี่ก็จะกลายเป็นคนโง่เขลาคนหนึ่งในอิสราเอล ขอให้ไปทูลกษัตริย์เถิด ท่านจะไม่ปฏิเสธที่จะยกข้าให้พี่”
13你 玷辱了我 ，我何以掩盖我的羞耻呢？你在 以色列 中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。」
14แต่อัมโนนไม่ฟังนาง เขามีกำลังมากกว่า จึงใช้กำลังข่มขืนนาง
14但 暗嫩 不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。
15จากนั้นอัมโนนเกลียดนางอย่างรุนแรง ความเกลียดชังที่เขามีต่อนางมากกว่าความรักที่เคยมี เขาพูดกับนางว่า “ลุกขึ้น ออกไป!”
15随后， 暗嫩 极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：「你起来，去吧！」
16นางตอบว่า “ไม่ได้! การไล่ข้าออกไปอย่างนี้เป็นความผิดที่ร้ายแรงกว่าสิ่งที่พี่ทำกับข้าเสียอีก!” แต่เขาไม่ยอมฟัง
16她玛 说：「不要这样！你赶出我去的这罪比你才行的更重！」但 暗嫩 不肯听她的话，
17เขาเรียกคนรับใช้ที่คอยปรนนิบัติมาสั่งว่า “ไล่ผู้หญิงคนนี้ออกไปจากข้า แล้วลงกลอนประตูตามหลังนาง”
17就叫伺候自己的仆人来，说：「将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。」
18ทามาร์สวมเสื้อคลุมหลากสี ซึ่งเป็นเสื้อที่บรรดาบุตรสาวกษัตริย์ที่ยังเป็นหญิงพรหมจารีสวมกัน คนรับใช้ของอัมโนนจึงพานางออกไปและลงกลอนประตู
18那时 她玛 穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。 暗嫩 的仆人就把她赶出去，关门上闩。
19ทามาร์เอาขี้เถ้าโรยศีรษะ ฉีกเสื้อคลุมหลากสีที่สวมอยู่ เอามือกุมศีรษะ แล้วเดินร้องไห้เสียงดังไปตามทาง
19她玛 把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。
20อับซาโลมพี่ชายถามนางว่า “อัมโนนพี่ชายล่วงเกินเจ้าแล้วหรือ? ตอนนี้เงียบไว้ก่อนนะน้อง เขาก็เป็นพี่ชายของเจ้า อย่าใส่ใจเรื่องนี้” ทามาร์จึงอยู่ในบ้านอับซาโลมพี่ชายอย่างโดดเดี่ยว
20她胞兄 押沙龙 问她说：「莫非你哥哥 暗嫩 与你亲近了吗？我妹妹，暂且不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。」 她玛 就孤孤单单地住在她胞兄 押沙龙 家里。
21เมื่อกษัตริย์ดาวิดทราบเรื่องทั้งหมด ท่านโกรธมาก
21大卫 王听见这事，就甚发怒。
22อับซาโลมไม่พูดกับอัมโนนทั้งดีและร้าย เพราะเขาเกลียดอัมโนนที่ข่มขืนทามาร์น้องสาวของตน
22押沙龙 并不和他哥哥 暗嫩 说好说歹；因为 暗嫩 玷辱他妹妹 她玛 ，所以 押沙龙 恨恶他。
23สองปีเต็มต่อมา อับซาโลมจัดงานตัดขนแกะที่บาอัลฮาโซร์ใกล้เอฟราอิม และเชิญบุตรชายทุกคนของกษัตริย์ไป
23过了二年，在靠近 以法莲 的 巴力·夏琐 有人为 押沙龙 剪羊毛； 押沙龙 请王的众子与他同去。
24อับซาโลมเข้าเฝ้ากษัตริย์แล้วทูลว่า “ผู้รับใช้ของท่านกำลังจัดงานตัดขนแกะ ขอเชิญกษัตริย์กับคนของท่านไปด้วย”
24押沙龙 来见王，说：「现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。」
25กษัตริย์ตอบอับซาโลมว่า “อย่าเลย ลูกเอ๋ย ถ้าพวกเราไปกันหมด จะเป็นภาระให้เจ้า” อับซาโลมรบเร้า แต่กษัตริย์ไม่ยอมไป เพียงแต่ให้พรเขา
25王对 押沙龙 说：「我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。」 押沙龙 再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。
26อับซาโลมจึงทูลว่า “ถ้าเช่นนั้น ขอให้อัมโนนพี่ชายข้าไปกับพวกเราด้วย” กษัตริย์ถามว่า “ทำไมเขาต้องไปกับเจ้า?”
26押沙龙 说：「王若不去，求王许我哥哥 暗嫩 同去。」王说：「何必要他去呢？」
27แต่อับซาโลมรบเร้าจนกษัตริย์ยอมให้อัมโนนกับบุตรชายทุกคนของกษัตริย์ไปด้วย
27押沙龙 再三求王，王就许 暗嫩 和王的众子与他同去。
28อับซาโลมสั่งคนรับใช้ว่า “คอยดูให้ดี เมื่ออัมโนนดื่มเหล้าองุ่นจนร่าเริง และข้าบอกว่า ‘จงฟันอัมโนน’ พวกเจ้าก็ฆ่าเขา อย่ากลัว ข้าเองเป็นคนสั่งมิใช่หรือ? จงกล้าหาญและเข้มแข็ง!”
28押沙龙 吩咐仆人说：「你们注意，看 暗嫩 饮酒畅快的时候，我对你们说杀 暗嫩 ，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇！」
29คนรับใช้ของอับซาโลมทำกับอัมโนนตามคำสั่ง บุตรชายกษัตริย์ทุกคนจึงลุกขึ้น ขึ้นล่อของตนและหนีไป
29押沙龙 的仆人就照 押沙龙 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。
30ระหว่างที่พวกเขายังเดินทาง มีข่าวมาถึงดาวิดว่า “อับซาโลมฆ่าบุตรชายของกษัตริย์ทุกคนแล้ว ไม่มีใครรอดเลย!”
30他们还在路上，有风声传到 大卫 那里，说：「 押沙龙 将王的众子都杀了，没有留下一个。」
31กษัตริย์ลุกขึ้นฉีกเสื้อผ้าและนอนลงบนพื้น คนรับใช้ทุกคนก็ยืนอยู่ใกล้ ๆ โดยฉีกเสื้อผ้าของตนด้วย
31王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。
32โยนาดับ บุตรของชิเมอาห์ ผู้เป็นพี่น้องกับดาวิดทูลว่า “นายของข้าอย่าเพิ่งคิดว่าบุตรชายของกษัตริย์ทุกคนถูกฆ่า มีเพียงอัมโนนที่ตาย อับซาโลมวางแผนเรื่องนี้ไว้ตั้งแต่วันที่อัมโนนข่มขืนทามาร์น้องสาวของเขา
32大卫 的长兄， 示米亚 的儿子 约拿达 说：「我主，不要以为王的众子—少年人都杀了，只有 暗嫩 一个人死了。自从 暗嫩 玷辱 押沙龙 妹子 她玛 的那日， 押沙龙 就定意杀 暗嫩 了。
33ดังนั้นขอนายของข้าผู้เป็นกษัตริย์อย่าคิดว่าบุตรชายทุกคนตาย มีเพียงอัมโนนที่ตายเท่านั้น”
33现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了，只有 暗嫩 一个人死了。」
34ฝ่ายอับซาโลมหนีไป ชายหนุ่มที่เฝ้ายามเงยหน้าขึ้นมอง เห็นคนจำนวนมากกำลังมาตามทางลาดของเนินเขาด้านหลังเขา
34押沙龙 逃跑了。 守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。
35โยนาดับจึงทูลกษัตริย์ว่า “บุตรชายของกษัตริย์กลับมาแล้ว! เป็นอย่างที่ผู้รับใช้ของท่านบอก”
35约拿达 对王说：「看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。」
36ทันทีที่เขาพูดจบ บุตรชายกษัตริย์ก็มาถึง ร้องไห้เสียงดัง กษัตริย์กับคนรับใช้ทุกคนก็ร้องไห้อย่างหนัก
36话才说完，王的众子都到了，放声大哭；王和臣仆也都哭得甚恸。
37อับซาโลมหนีไปหาทัลมัย บุตรอัมมีฮูร์ กษัตริย์แห่งเกชูร์ ดาวิดไว้ทุกข์ให้บุตรชายทุกวัน
37押沙龙 逃到 基述 王 亚米忽 的儿子 达买 那里去了。 大卫 天天为他儿子悲哀。
38อับซาโลมหนีไปเกชูร์และอยู่ที่นั่นสามปี
38押沙龙 逃到 基述 ，在那里住了三年。
39กษัตริย์ดาวิดคิดถึงอับซาโลมและอยากไปหา เพราะท่านคลายความเศร้าเรื่องอัมโนนที่ตายไปแล้ว
39暗嫩 死了以后， 大卫 王得了安慰，心里切切想念 押沙龙 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.