2 พงศาวดาร 35
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1โยสิยาห์จัดเทศกาลปัสกาถวายพระยาห์เวห์ในเยรูซาเล็ม พวกเขาฆ่าสัตว์สำหรับปัสกาในวันที่ 14 ของเดือนที่ 1
1Und Josia hielt dem HERRN Passah zu Jerusalem, und sie schlachteten das Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats.
2เขากำหนดหน้าที่ให้ปุโรหิตและหนุนใจพวกเขาให้ทำงานในพระวิหารของพระยาห์เวห์
2Und er bestellte die Priester zu ihrem Dienst und stärkte sie zu ihrem Amt im Hause des HERRN
3เขากล่าวกับชาวเลวีผู้สอนชาวอิสราเอลทั้งหมดและแยกไว้ถวายแด่พระยาห์เวห์ว่า “จงนำหีบพันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ไปไว้ในพระวิหารที่โซโลมอนบุตรดาวิดกษัตริย์อิสราเอลสร้างไว้ พวกเจ้าจะไม่ต้องแบกหีบบนบ่าอีกต่อไป บัดนี้จงรับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้าและอิสราเอลประชาชนของพระองค์
3und sprach zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und dem HERRN geheiligt waren: Tut die heilige Lade ins Haus das Salomo, der Sohn Davids, der König Israels, gebaut hat. Ihr sollt sie nicht auf den Schultern tragen. So dienet nun dem HERRN, eurem Gott, und seinem Volk Israel
4จงจัดเตรียมตนตามตระกูลฝ่ายบิดาและตามหมวด โดยยึดตามบันทึกของดาวิดกษัตริย์อิสราเอลและบันทึกของโซโลมอนบุตรของเขา
4und bereitet euch nach euren Vaterhäusern in euren Ordnungen, wie sie vorgeschrieben sind von David, dem König Israels, und seinem Sohn Salomo,
5จงประจำอยู่ในสถานศักดิ์สิทธิ์ตามหมวดตระกูลฝ่ายบิดาของพี่น้องชาวอิสราเอล ให้แต่ละหมวดของพวกเขามีส่วนหนึ่งจากตระกูลฝ่ายบิดาของชาวเลวีคอยรับใช้
5und steht im Heiligtum nach den Ordnungen der Vaterhäuser eurer Brüder, vom Volk geboren, je eine Ordnung eines Vaterhauses der Leviten,
6จงฆ่าลูกแกะปัสกา ชำระตนให้บริสุทธิ์ และจัดเตรียมสำหรับพี่น้องของพวกเจ้า เพื่อทำตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ที่ให้ผ่านโมเสส”
6und schlachtet das Passah und heiligt euch und bereitet es für eure Brüder, daß sie tun nach dem Wort des HERRN durch Mose.
7โยสิยาห์นำแกะกับลูกแพะจากฝูงของกษัตริย์มาให้ประชาชนที่อยู่ร่วมงานทุกคนใช้เป็นเครื่องบูชาปัสกา รวม 30,000 ตัว และโคผู้ 3,000 ตัว
7Und Josia gab zur Hebe für den gemeinen Mann Lämmer und junge Ziegen (alles zum Passah für alle, die vorhanden waren, an der Zahl dreißigtausend) und dreitausend Rinder, alles von dem Gut des Königs.
8เหล่าขุนนางก็ถวายด้วยความเต็มใจให้ประชาชน ปุโรหิต และชาวเลวี ฮิลคียาห์ เศคาริยาห์ และเยฮีเอลผู้ดูแลพระวิหารของพระเจ้าให้สัตว์เล็ก 2,600 ตัวกับโค 300 ตัวแก่ปุโรหิตเพื่อถวายในปัสกา
8Seine Fürsten aber gaben zur Hebe freiwillig für das Volk und für die Priester und Leviten. Hilkia, Sacharja und Jehiel, die Fürsten im Hause Gottes, gaben den Priestern zum Passah zweitausend und sechshundert Lämmer und Ziegen, dazu dreihundert Rinder.
9ส่วนโคนานิยาห์ เชมายาห์กับเนธันเอลพี่น้องของเขา และหัวหน้าชาวเลวีคือฮาชาบิยาห์ เยอีเอล กับโยศาบาด ให้สัตว์เล็ก 5,000 ตัวกับโค 500 ตัวแก่ชาวเลวีเพื่อถวายในปัสกา
9Aber Chananja, Semaja, Nathanael und seine Brüder, Hasabja, Jeiel und Josabad, der Leviten Oberste, gaben zur Hebe den Leviten zum Passah fünftausend Lämmer und Ziegen und dazu fünfhundert Rinder.
10เมื่อเตรียมงานเรียบร้อย ปุโรหิตก็ประจำที่และชาวเลวีประจำตามหมวด ตามคำสั่งกษัตริย์
10Also ward der Gottesdienst beschickt; und die Priester standen an ihrer Stätte und die Leviten in ihren Ordnungen nach dem Gebot des Königs.
11พวกเขาฆ่าลูกแกะปัสกา ปุโรหิตรับเลือดจากมือพวกเขาแล้วประพรม ส่วนชาวเลวีถลกหนังสัตว์
11Und sie schlachteten das Passah, und die Priester nahmen das Blut von ihren Händen und sprengten, und die Leviten zogen die Haut ab.
12พวกเขาแยกสัตว์สำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัวออก และแจกแก่ชาวบ้านตามหมวดตระกูลฝ่ายบิดาเพื่อนำไปถวายพระยาห์เวห์ตามที่เขียนในหนังสือของโมเสส พวกเขาทำเช่นเดียวกันกับโค
12Und die Brandopfer taten sie davon, daß sie die gäben unter die Teile der Vaterhäuser des Volks, dem HERRN zu opfern. Wie es geschrieben steht im Buch Mose's. So taten sie mit den Rindern auch.
13พวกเขาย่างสัตว์ปัสกาด้วยไฟตามข้อกำหนด ส่วนเครื่องบูชาศักดิ์สิทธิ์อื่นต้มในหม้อ หม้อใบใหญ่ และกระทะ แล้วรีบนำไปแจกประชาชนทั้งหมด
13Und sie kochten das Passah am Feuer, wie sich's gebührt. Aber was geheiligt war, kochten sie in Töpfen, Kesseln und Pfannen, und machten's eilend für alles Volk.
14หลังจากนั้นชาวเลวีจึงเตรียมส่วนของตนและส่วนของปุโรหิต เพราะปุโรหิตเชื้อสายอาโรนมัวถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและไขมันจนถึงค่ำ ชาวเลวีจึงเตรียมอาหารให้ตนเองกับปุโรหิตเชื้อสายอาโรน
14Darnach aber bereiteten sie auch für sich und die Priester. Denn die Priester, die Kinder Aaron, schafften an dem Brandopfer und Fetten bis in die Nacht; darum mußten die Leviten für sich und für die Priester, die Kinder Aaron, zubereiten.
15นักร้องเชื้อสายอาสาฟประจำที่ตามคำสั่งของดาวิด อาสาฟ เฮมาน และเยดูธูนผู้หยั่งรู้ของกษัตริย์ ส่วนคนเฝ้าประตูก็ประจำทุกประตู พวกเขาไม่ต้องละหน้าที่ เพราะชาวเลวีพี่น้องของตนเตรียมส่วนของพวกเขาให้
15Und die Sänger, die Kinder Asaph, standen an ihrer Stätte nach dem Gebot Davids und Asaphs und Hemans und Jedithuns, des Sehers des Königs, und die Torhüter an allen Toren, und sie wichen nicht von ihrem Amt; denn die Leviten, ihre Brüder, bereiteten zu für sie.
16วันนั้นงานรับใช้พระยาห์เวห์ทุกอย่างจึงพร้อมสำหรับเทศกาลปัสกาและการถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวบนแท่นบูชาของพระยาห์เวห์ ตามคำสั่งกษัตริย์โยสิยาห์
16Also ward beschickt der Gottesdienst des HERRN des Tages, daß man Passah hielt und Brandopfer tat auf dem Altar des HERRN nach dem Gebot des Königs Josia.
17ชาวอิสราเอลที่อยู่ร่วมงานฉลองปัสกาในเวลานั้น และฉลองเทศกาลขนมปังไร้เชื้ออีก 7 วัน
17Also hielten die Kinder Israel, die vorhanden waren, Passah zu der Zeit und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage.
18ตั้งแต่สมัยซามูเอลผู้เผยพระวจนะ ไม่เคยมีการฉลองปัสกาในอิสราเอลเช่นนี้ กษัตริย์อิสราเอลองค์ใดก็ไม่เคยจัดปัสกาอย่างที่โยสิยาห์จัดร่วมกับปุโรหิต ชาวเลวี ชาวยูดาห์และอิสราเอลทั้งหมดที่อยู่ร่วมงาน และชาวเยรูซาเล็ม
18Es war aber kein Passah gehalten in Israel wie das, von der Zeit Samuels, des Propheten; und kein König in Israel hatte solch Passah gehalten, wie Josia Passah hielt und die Priester, Leviten, ganz Juda und was von Israel vorhanden war und die Einwohner zu Jerusalem.
19เทศกาลปัสกานี้จัดในปีที่ 18 แห่งรัชกาลโยสิยาห์
19Im achtzehnten Jahr des Königreichs Josias ward dies Passah gehalten.
20หลังเหตุการณ์เหล่านี้ เมื่อโยสิยาห์จัดเตรียมพระวิหารเสร็จแล้ว เนโคกษัตริย์อียิปต์ยกทัพขึ้นไปสู้กับคาร์เคมิชริมแม่น้ำยูเฟรติส โยสิยาห์ก็ยกทัพออกไปขัดขวาง
20Nach diesem, da Josia das Haus zugerichtet hatte, zog Necho, der König in Ägypten, herauf, zu streiten wider Karchemis am Euphrat. Und Josia zog aus, ihm entgegen.
21แต่เนโคส่งผู้แทนมาบอกว่า “กษัตริย์ยูดาห์เอ๋ย ท่านมายุ่งกับข้าทำไม วันนี้ข้าไม่ได้มารบกับท่าน แต่กำลังไปรบกับศัตรูของข้า พระเจ้าสั่งให้ข้าเร่งไป ระวังเถิด พระเจ้าอยู่ฝ่ายข้า อย่าให้พระองค์ต้องทำลายท่าน”
21Aber er sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu tun, König Juda's? ich komme jetzt nicht wider dich, sondern wider das Haus, mit dem ich Krieg habe; und Gott hat gesagt, ich soll eilen. Laß ab von Gott, der mit mir ist, daß er dich nicht verderbe!
22ถึงกระนั้นโยสิยาห์ไม่ยอมหลบเนโค เขาปลอมตัวเพื่อออกศึกกับเนโค ไม่ฟังถ้อยคำจากพระเจ้าที่เนโคนำมาบอก และเข้าสู้รบในหุบเขาเมกิดโด
22Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm, sondern stellte sich, mit ihm zu streiten und gehorchte nicht den Worten Nechos aus dem Munde Gottes und kam, mit ihm zu streiten auf der Ebene bei Megiddo.
23นักธนูยิงถูกกษัตริย์โยสิยาห์ กษัตริย์บอกคนรับใช้ว่า “พาข้าออกไป ข้าบาดเจ็บหนัก!”
23Aber die Schützen schossen den König Josia, und der König sprach zu seinen Knechten: Führt mich hinüber; denn ich bin sehr wund!
24คนรับใช้จึงนำเขาลงจากรถรบคันนั้น ให้ขึ้นรถรบอีกคันที่เขามีอยู่ แล้วพากลับเยรูซาเล็ม เขาสิ้นชีวิตและถูกฝังในสุสานบรรพบุรุษ ชาวยูดาห์และเยรูซาเล็มทั้งหมดไว้ทุกข์ให้โยสิยาห์
24Und seine Knechte taten ihn von dem Wagen und führten ihn auf seinem andern Wagen und brachten ihn gen Jerusalem; und er starb und ward begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trugen Leid um Josia.
25เยเรมีย์แต่งบทคร่ำครวญถึงโยสิยาห์ บรรดานักร้องชายหญิงยังกล่าวถึงเขาในบทคร่ำครวญจนถึงทุกวันนี้ การร้องเช่นนี้กลายเป็นธรรมเนียมในอิสราเอล บทเหล่านั้นบันทึกไว้ในบทเพลงคร่ำครวญ
25Und Jeremia beklagte Josia, und alle Sänger und Sängerinnen redeten in ihren Klageliedern über Josia bis auf diesen Tag und machten eine Gewohnheit daraus in Israel. Siehe, es ist geschrieben unter den Klageliedern.
26เรื่องอื่น ๆ ของโยสิยาห์และความดีที่เขาทำตามที่เขียนในกฎหมายของพระยาห์เวห์
26Was aber mehr von Josia zu sagen ist und seine Barmherzigkeit nach der Vorschrift im Gesetz des HERRN
27ตลอดจนเรื่องราวตั้งแต่ต้นจนจบ ล้วนบันทึกไว้ในหนังสือกษัตริย์อิสราเอลและยูดาห์
27und seine Geschichten, beide, die ersten und die letzten, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Israels und Juda's.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.