Откривење 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1И видех анђела где силази с неба, који имаше кључ од бездана и вериге велике у руци својој.
1Then I saw an angel coming down from heaven with the key to the Abyss, holding in his hand a great chain.
2И ухвати аждаху, стару змију, која је ђаво и сотона, и свеза је на хиљаду година,
2He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
3и у бездан баци је, и затвори је, и запечати над њом, да више не прелашћује народе, док се не наврши хиљаду година; и потом ваља да буде одрешена на мало времена.
3And he threw him into the Abyss, shut it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations until the thousand years were complete. After that, he must be released for a brief period of time.
4И видех престоле, и сеђаху на њима, и даде им се суд, и душе исечених за сведочанство Исусово и за реч Божију, који се не поклонише звери ни икони њеној, и не примише жиг на челима својим и руци својој; и оживеше и цароваше с Христом хиљаду година.
4Then I saw the thrones, and those seated on them had been given authority to judge. And I saw the souls of those who had been beheaded for their testimony of Jesus and for the word of God, and those who had not worshiped the beast or its image, and had not received its mark on their foreheads or hands. And they came to life and reigned with Christ for a thousand years.
5А остали мртваци не оживеше, докле се не сврши хиљада година. Ово је прво васкрсење.
5The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection.
6Блажен је и свет онај који има део у првом васкрсењу; над њима друга смрт нема области, него ће бити свештеници Богу и Христу, и цароваће с Њим хиљаду година.
6Blessed and holy are those who share in the first resurrection! The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him for a thousand years.
7И кад се сврши хиљаду година, пустиће се сотона из тамнице своје,
7When the thousand years are complete, Satan will be released from his prison,
8и изићи ће да вара народе по сва четири краја земље, Гога и Магога, да их скупи на бој, којих је број као песак морски.
8and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth—Gog and Magog—to assemble them for battle. Their number is like the sand of the seashore.
9И изиђоше на ширину земље, и опколише логор светих, и град љубазни; и сиђе огањ од Бога с неба, и поједе их.
9And they marched across the broad expanse of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. But fire came down from heaven and consumed them.
10И ђаво који их вараше би бачен у језеро огњено и сумпорито, где је звер и лажни пророк; и биће мучени дан и ноћ ва век века.
10And the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, into which the beast and the false prophet had already been thrown. There they will be tormented day and night forever and ever.
11И видех велики бео престо, и Оног што сеђаше на њему, од чијег лица бежаше небо и земља, и места им се не нађе.
11Then I saw a great white throne and the One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.
12И видех мртваце мале и велике где стоје пред Богом, и књиге се отворише; и друга се књига отвори, која је књига живота; и суд примише мртваци као што је написано у књигама, по делима својим.
12And I saw the dead, great and small, standing before the throne. And there were open books, and one of them was the Book of Life. And the dead were judged according to their deeds, as recorded in the books.
13И море даде своје мртваце, и смрт и пакао дадоше своје мртваце; и суд примише по делима својим.
13The sea gave up its dead, and Death and Hades gave up their dead, and each one was judged according to his deeds.
14И смрт и пакао бачени бише у језеро огњено. И ово је друга смрт.
14Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death—the lake of fire.
15И ко се не нађе написан у књизи живота, бачен би у језеро огњено.
15And if anyone was found whose name was not written in the Book of Life, he was thrown into the lake of fire.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.