2. Коринћанима 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1Јер за такву порезу која се купи светима није ми потребно писати вам;
1It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
2јер познајем вашу добру вољу, за коју се о вама хвалим Македонцима да се Ахаја припреми од прошле године, и ваша ревност раздражи многе.
2for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.
3А браћу послах да се хвала наша вама не испразни у овој ствари, него да будете приготовљени, као што сам говорио;
3But I have sent the brothers so that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,
4да се, ако дођу са мном Македонци и међу вас неприготовљене, не осрамотимо ми (да не кажем ви) у тој хвали.
4lest by any means, if anyone from Macedonia comes there with me and finds you unprepared, we (to say nothing of you) would be disappointed in this confident boasting.
5Тако нађох да је потребно умолити браћу да напред иду к вама, и да приправе овај напред обречени ваш благослов, да буде готов тако као благослов, а не као лакомство.
5I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness.
6Ово пак велим: који с тврђом сеје, с тврђом ће и пожњети; а који благослов сеје, благослов ће и пожњети.
6Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.
7Сваки по вољи свог срца, а не са жалошћу или од невоље; јер Бог љуби оног који драговољно даје.
7Let each man give according as he has determined in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
8А Бог је кадар учинити да је међу вама изобилна свака благодат, да у свему свагда свако довољство имајући изобилујете за свако добро дело;
8And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.
9као што је писано: Просу, даде сиромасима; правда његова остаје вавек.
9As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”
10А који даје семе сејачу, даће и хлеб за јело: и умножиће семе ваше, и даће да узрасту жита правде ваше;
10Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,
11да се у свему обогатите за сваку простоту која кроз нас чини хвалу Богу.
11you being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.
12Јер служба ове порезе не испуњује само недостатак светих, него чини те се и многе хвале дају Богу,
12For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,
13огледом порезе ове хвалећи Бога за ваше покорно признање јеванђеља Христовог, и за простоту поделе к њима и к свима,
13seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ and for the generosity of your contribution to them and to all,
14и да се моле Богу за вас и да чезну за вама за премногу благодат Божју на вама.
14while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.
15А хвала Богу на Његовом неисказаном дару.
15Now thanks be to God for his unspeakable gift!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.