Jueces 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (Thai)
1Y AQUEL día cantó Débora, con Barac, hijo de Abinoam, diciendo:
1วันนั้นเดโบราห์กับบาราคบุตรอาบีโนอัมร้องเพลงว่า
2Porque ha vengado las injurias de Israel, porque el pueblo se ha ofrecido de su voluntad, load á Jehová.
2“เมื่อบรรดาผู้นำในอิสราเอลกล้าออกนำทัพ เมื่อประชาชนพร้อมใจกันอาสา จงสรรเสริญพระยาห์เวห์!
3Oid, reyes; estad, oh príncipes, atentos: yo cantaré á Jehová, cantaré salmos á Jehová Dios de Israel.
3“กษัตริย์ทั้งหลาย จงฟัง! บรรดาผู้ครองแคว้น จงเงี่ยหูฟัง! ข้าพเจ้าเองจะร้องเพลงถวายพระยาห์เวห์ จะร้องเพลงสรรเสริญพระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล
4Cuando saliste de Seir, oh Jehová, cuando te apartaste del campo de Edom, la tierra tembló, y los cielos destilaron, y las nubes gotearon aguas.
4“ข้าแต่พระยาห์เวห์ เมื่อพระองค์ออกจากเสอีร์ เมื่อพระองค์เคลื่อนจากทุ่งเอโดม แผ่นดินก็สั่นสะเทือน ท้องฟ้าก็หลั่งฝน เมฆเทน้ำลงมา
5Los montes se derritieron delante de Jehová, aqueste Sinaí, delante de Jehová Dios de Israel.
5ภูเขาทั้งหลายสั่นไหวต่อหน้าพระยาห์เวห์ แม้แต่ซีนายก็สั่นไหวต่อหน้าพระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล
6En los días de Samgar hijo de Anath, en los días de Jael, cesaron los caminos, y los que andaban por las sendas apartábanse por torcidos senderos.
6“ในสมัยชัมการ์บุตรอานาท ในสมัยยาเอล ถนนหลวงไร้ผู้คน ผู้เดินทางต้องใช้ทางเล็กทางน้อย
7Las aldeas habían cesado en Israel, habían decaído; hasta que yo Débora me levanté, me levanté madre en Israel.
7บรรดาผู้ปกครองหมดไปจากอิสราเอล พวกเขาหมดไป จนกระทั่งข้าพเจ้า เดโบราห์ ลุกขึ้น จนกระทั่งข้าพเจ้าลุกขึ้นเป็นแม่ของอิสราเอล
8En escogiendo nuevos dioses, la guerra estaba á las puertas: ¿se veía escudo ó lanza entre cuarenta mil en Israel?
8พวกเขาเลือกเทพเจ้าองค์ใหม่ๆ แล้วสงครามก็มาถึงประตูเมือง ในหมู่ชาวอิสราเอลสี่หมื่นคน มีใครเห็นโล่หรือหอกบ้างไหม?
9Mi corazón está por los príncipes de Israel, los que con buena voluntad se ofrecieron entre el pueblo: load á Jehová.
9ใจของข้าพเจ้าอยู่กับบรรดาผู้ปกครองอิสราเอล ผู้พร้อมใจกันอาสาท่ามกลางประชาชน จงสรรเสริญพระยาห์เวห์!
10Vosotros los que cabalgáis en asnas blancas, los que presidís en juicio, y vosotros los que viajáis, hablad.
10“จงบอกเล่า พวกท่านที่ขี่ลาขาว พวกท่านที่นั่งบนพรมอย่างดี และพวกท่านที่เดินตามทาง
11Lejos del ruido de los archeros, en los abrevaderos, allí repetirán las justicias de Jehová, las justicias de sus villas en Israel; entonces bajará el pueblo de Jehová á las puertas.
11ณ ที่ตักน้ำ ไกลจากเสียงของนักยิงธนู ที่นั่นพวกเขาจะเล่าถึงกิจการอันชอบธรรมของพระยาห์เวห์ กิจการอันชอบธรรมในการปกครองอิสราเอลของพระองค์ “แล้วประชาชนของพระยาห์เวห์ลงไปยังประตูเมือง
12Despierta, despierta, Débora; despierta, despierta, profiere un cántico. Levántate, Barac, y lleva tus cautivos, hijo de Abinoam.
12‘ตื่นขึ้น ตื่นขึ้น เดโบราห์! ตื่นขึ้น ตื่นขึ้น ร้องเพลงขึ้นมา! ลุกขึ้น บาราค จงนำเชลยของเจ้าไป บุตรอาบีโนอัมเอ๋ย’
13Entonces ha hecho que el que quedó del pueblo, señoree á los magníficos: Jehová me hizo enseñorear sobre los fuertes.
13“แล้วผู้ที่เหลืออยู่ในหมู่ขุนนางกับประชาชนก็ลงมา พระยาห์เวห์เสด็จลงมาเพื่อข้าพเจ้า ต่อสู้กับผู้มีอำนาจ
14De Ephraim salió su raíz contra Amalec tras ti, Benjamín, contra tus pueblos; de Machîr descendieron príncipes, y de Zabulón los que solían manejar punzón de escribiente.
14ผู้มีรากเหง้าอยู่ในอามาเลขออกมาจากเอฟราอิม เบนยามินตามเจ้ามาท่ามกลางหมู่ชนของเจ้า บรรดาผู้ปกครองลงมาจากมาคีร์ ผู้ถือไม้เท้าของแม่ทัพออกมาจากเศบูลุน
15Príncipes también de Issachâr fueron con Débora; y como Issachâr, también Barac se puso á pie en el valle. De las divisiones de Rubén hubo grandes impresiones del corazón.
15บรรดาผู้นำของอิสสาคาร์อยู่กับเดโบราห์ อิสสาคาร์เป็นเช่นไร บาราคก็เป็นเช่นนั้น พวกเขาพุ่งลงหุบเขาตามเขาไป ริมลำธารของรูเบน มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าในใจ
16¿Por qué te quedaste entre las majadas, para oir los balidos de los rebaños? De las divisiones de Rubén grandes fueron las disquisiciones del corazón.
16ทำไมเจ้าจึงนั่งอยู่ท่ามกลางคอกแกะ คอยฟังเสียงผิวปากเรียกฝูงสัตว์? ริมลำธารของรูเบน มีการใคร่ครวญอย่างหนักในใจ
17Galaad se quedó de la otra parte del Jordán: y Dan ¿por qué se estuvo junto á los navíos? Mantúvose Aser á la ribera de la mar, y quedóse en sus puertos.
17กิเลอาดอาศัยอยู่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน ทำไมดานจึงยังอยู่กับเรือของตน? อาเชอร์นั่งนิ่งอยู่ที่ท่าเรือริมทะเล และอาศัยอยู่ตามอ่าวของตน
18El pueblo de Zabulón expuso su vida á la muerte, y Nephtalí en las alturas del campo.
18เศบูลุนเป็นชนชาติที่เสี่ยงชีวิตจนถึงความตาย นัฟทาลีก็เช่นกัน บนที่สูงกลางทุ่ง
19Vinieron reyes y pelearon: entonces pelearon los reyes de Canaán en Taanac, junto á las aguas de Megiddo, mas no llevaron ganancia alguna de dinero.
19“กษัตริย์ทั้งหลายยกมาสู้รบ กษัตริย์แห่งคานาอันสู้รบที่ทาอานาค ริมธารน้ำเมกิดโด แต่พวกเขาไม่ได้เงินเป็นของริบเลย
20De los cielos pelearon: las estrellas desde sus órbitas pelearon contra Sísara.
20ดวงดาวทั้งหลายต่อสู้จากฟากฟ้า จากวิถีโคจร ดวงดาวเหล่านั้นต่อสู้กับสิเสรา
21Barriólos el torrente de Cisón, el antiguo torrente, el torrente de Cisón. Hollaste, oh alma mía, con fortaleza.
21แม่น้ำคีโชนพัดกวาดพวกเขาไป แม่น้ำเก่าแก่สายนั้น คือแม่น้ำคีโชน จิตใจของข้าเอ๋ย จงก้าวต่อไปอย่างเข้มแข็ง
22Despalmáronse entonces las uñas de los caballos por las arremetidas, por los brincos de sus valientes.
22แล้วกีบม้าก็กระทืบดังสนั่น เพราะม้าศึกของพวกเขาควบทะยาน
23Maldecid á Meroz, dijo el ángel de Jehová: maldecid severamente á sus moradores, porque no vinieron en socorro á Jehová, en socorro á Jehová contra los fuertes.
23‘จงสาปแช่งเมโรส’ ทูตของพระยาห์เวห์กล่าว ‘จงสาปแช่งชาวเมืองนั้นอย่างหนัก เพราะพวกเขาไม่ได้มาช่วยพระยาห์เวห์ มาช่วยพระยาห์เวห์ต่อสู้กับผู้มีอำนาจ’
24Bendita sea entre las mujeres Jael, mujer de Heber Cineo; sobre las mujeres bendita sea en la tienda.
24“ยาเอลจะได้รับพรมากกว่าหญิงทั้งหลาย ภรรยาของเฮเบอร์ชาวเคไนต์ นางจะได้รับพรมากกว่าหญิงที่อยู่ในเต็นท์
25El pidió agua, y dióle ella leche; en tazón de nobles le presentó manteca.
25เขาขอน้ำ นางให้นม นางนำเนยมาให้ในชามชั้นดี
26Su mano tendió á la estaca, y su diestra al mazo de trabajadores; y majó á Sísara, hirió su cabeza, llagó y atravesó sus sienes.
26นางเอื้อมมือไปหยิบหลักเต็นท์ มือขวาหยิบค้อนของช่าง นางใช้ค้อนทุบสิเสรา ทุบศีรษะของเขาจนทะลุ ใช่แล้ว นางเจาะขมับและตอกจนทะลุ
27Cayó encorvado entre sus pies, quedó tendido: entre sus pies cayó encorvado; donde se encorvó, allí cayó muerto.
27ที่เท้าของนาง เขาทรุดลง ล้มลง และนอนอยู่ ที่เท้าของนาง เขาทรุดลงและล้มลง เขาทรุดลงตรงไหน ก็ตายอยู่ตรงนั้น
28La madre de Sísara se asoma á la ventana, y por entre las celosías á voces dice: ¿Por qué se detiene su carro, que no viene? ¿por qué las ruedas de sus carros se tardan?
28“นางมองออกไปทางหน้าต่างและร้องเรียก มารดาของสิเสรามองผ่านช่องตาข่าย ‘ทำไมรถรบของเขาจึงมาช้านัก? ทำไมยังไม่ได้ยินเสียงล้อรถรบของเขา?’
29Las más avisadas de sus damas le respondían; y aun ella se respondía á sí misma.
29บรรดาหญิงผู้มีปัญญาของนางตอบ และนางก็ตอบตัวเองว่า
30¿No han hallado despojos, y los están repartiendo? á cada uno una moza, ó dos: los despojos de colores para Sísara, los despojos bordados de colores: la ropa de color bordada de ambos lados, para los cuellos de los que han tomado los despojos.
30‘พวกเขาคงพบของที่ริบมาและกำลังแบ่งกันอยู่ไม่ใช่หรือ? ชายแต่ละคนได้หญิงหนึ่งคนหรือสองคน สิเสราได้เสื้อผ้าย้อมสีเป็นของที่ริบมา ได้เสื้อผ้าย้อมสีปักลวดลาย เสื้อผ้าย้อมสีปักลายทั้งสองด้าน สำหรับคล้องคอ เป็นของที่ริบมา’
31Así perezcan todos tus enemigos, oh Jehová: mas los que le aman, sean como el sol cuando nace en su fuerza. Y la tierra reposó cuarenta años.
31“ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอให้ศัตรูทั้งสิ้นของพระองค์พินาศเช่นนี้ แต่ขอให้ผู้ที่รักพระองค์เป็นเหมือนดวงอาทิตย์เมื่อขึ้นเต็มกำลัง” แล้วแผ่นดินสงบอยู่สี่สิบปี
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.