Jueces 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (Thai)
1MAS los hijos de Israel tornaron á hacer lo malo en ojos de Jehová, después de la muerte de Aod.
1หลังจากเอฮูดเสียชีวิต ชาวอิสราเอลก็ทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์อีกครั้ง
2Y Jehová los vendió en mano de Jabín rey de Canaán, el cual reinó en Asor: y el capitán de su ejército se llamaba Sísara, y él habitaba en Haroseth de las Gentes.
2พระยาห์เวห์ทรงปล่อยให้พวกเขาตกอยู่ใต้อำนาจของยาบินกษัตริย์แห่งคานาอัน ผู้ครองราชย์ในฮาโซร์ แม่ทัพของยาบินคือสิเสรา ซึ่งอาศัยอยู่ที่ฮาโรเชทของชนต่างชาติ
3Y los hijos de Israel clamaron á Jehová, porque aquél tenía nuevecientos carros herrados: y había afligido en gran manera á los hijos de Israel por veinte años.
3ชาวอิสราเอลร้องทูลพระยาห์เวห์ เพราะเขามีรถรบเหล็กเก้าร้อยคัน และกดขี่ชาวอิสราเอลอย่างหนักเป็นเวลายี่สิบปี
4Y gobernaba en aquel tiempo á Israel una mujer, Débora, profetisa, mujer de Lapidoth:
4ในเวลานั้น เดโบราห์ หญิงผู้เผยสารจากพระเจ้า ภรรยาของลัปปิโดท ปกครองและวินิจฉัยอิสราเอล
5La cual Débora habitaba debajo de una palma entre Rama y Beth-el, en el monte de Ephraim: y los hijos de Israel subían á ella á juicio.
5นางอยู่ใต้ต้นอินทผลัมของเดโบราห์ ระหว่างรามาห์กับเบธเอลในแถบภูเขาเอฟราอิม ชาวอิสราเอลพากันขึ้นไปหานางเพื่อให้นางตัดสินคดี
6Y ella envió á llamar á Barac hijo de Abinoam, de Cedes de Nephtalí, y díjole: ¿No te ha mandado Jehová Dios de Israel, diciendo : Ve, y haz gente en el monte de Tabor, y toma contigo diez mil hombres de los hijos de Nephtalí, y de los hijos de Zabulón:
6นางส่งคนไปเรียกบาราคบุตรอาบีโนอัมจากเคเดชนัฟทาลี แล้วกล่าวว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงบัญชาไว้ไม่ใช่หรือว่า ‘จงไปยังภูเขาทาโบร์และนำชายชาวนัฟทาลีกับชาวเศบูลุนหนึ่งหมื่นคนไปด้วย
7Y yo atraeré á ti al arroyo de Cisón á Sísara, capitán del ejército de Jabín, con sus carros y su ejército, y entregarélo en tus manos?
7เราจะล่อสิเสราแม่ทัพของยาบิน พร้อมรถรบและไพร่พลของเขามาหาเจ้าที่แม่น้ำคีโชน แล้วเราจะมอบเขาให้อยู่ในอำนาจของเจ้า’”
8Y Barac le respondió: Si tú fueres conmigo, yo iré: pero si no fueres conmigo, no iré.
8บาราคตอบนางว่า “ถ้าท่านไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไป แต่ถ้าท่านไม่ไปด้วย ข้าพเจ้าก็จะไม่ไป”
9Y ella dijo: Iré contigo; mas no será tu honra en el camino que vas; porque en mano de mujer venderá Jehová á Sísara. Y levantándose Débora fué con Barac á Cedes.
9นางตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไปกับท่านแน่นอน แต่การเดินทางครั้งนี้จะไม่นำเกียรติมาสู่ท่าน เพราะพระยาห์เวห์จะทรงปล่อยให้สิเสราตกอยู่ใต้อำนาจของผู้หญิงคนหนึ่ง” แล้วเดโบราห์ก็ลุกขึ้นไปเคเดชกับบาราค
10Y juntó Barac á Zabulón y á Nephtalí en Cedes, y subió con diez mil hombres á su mando, y Débora subió con él.
10บาราคเรียกชาวเศบูลุนและชาวนัฟทาลีมารวมกันที่เคเดช ชายหนึ่งหมื่นคนติดตามเขาไป และเดโบราห์ก็ขึ้นไปกับเขาด้วย
11Y Heber Cineo, de los hijos de Hobab suegro de Moisés, se había apartado de los Cineos, y puesto su tienda hasta el valle de Zaananim, que está junto á Cedes.
11เฮเบอร์ชาวเคไนต์แยกตัวออกจากชาวเคไนต์คนอื่นๆ ซึ่งเป็นลูกหลานของโฮบับ ญาติฝ่ายภรรยาของโมเสส เขากางเต็นท์อยู่ไกลออกไปถึงต้นโอ๊กที่ศาอานันนิม ซึ่งอยู่ใกล้เคเดช
12Vinieron pues las nuevas á Sísara como Barac hijo de Abinoam había subido al monte de Tabor.
12มีคนบอกสิเสราว่าบาราคบุตรอาบีโนอัมขึ้นไปบนภูเขาทาโบร์แล้ว
13Y reunió Sísara todos sus carros, nuevecientos carros herrados, con todo el pueblo que con él estaba, desde Haroseth de las Gentes hasta el arroyo de Cisón.
13สิเสราจึงรวบรวมรถรบเหล็กทั้งหมดเก้าร้อยคัน พร้อมทั้งกำลังพลทั้งหมดที่อยู่กับเขา จากฮาโรเชทของชนต่างชาติไปยังแม่น้ำคีโชน
14Entonces Débora dijo á Barac: Levántate; porque este es el día en que Jehová ha entregado á Sísara en tus manos. ¿No ha salido Jehová delante de ti? Y Barac descendió del monte de Tabor, y diez mil hombres en pos de él.
14เดโบราห์พูดกับบาราคว่า “ไปเลย วันนี้แหละพระยาห์เวห์ทรงมอบสิเสราให้อยู่ในอำนาจของท่าน พระยาห์เวห์ทรงออกไปนำหน้าท่านแล้วไม่ใช่หรือ?” บาราคจึงลงจากภูเขาทาโบร์ โดยมีชายหนึ่งหมื่นคนตามเขาไป
15Y Jehová desbarató á Sísara, y á todos sus carros y á todo su ejército, á filo de espada delante de Barac: y Sísara descendió del carro, y huyó á pie.
15พระยาห์เวห์ทรงทำให้ฝ่ายสิเสราพร้อมรถรบและกองทัพทั้งหมดแตกตื่นพ่ายแพ้ในการรบด้วยดาบต่อหน้าบาราค สิเสราจึงทิ้งรถรบและวิ่งหนีไป
16Mas Barac siguió los carros y el ejército hasta Haroseth de las Gentes, y todo el ejército de Sísara cayó á filo de espada, hasta no quedar ni uno.
16บาราคไล่ตามรถรบและกองทัพไปจนถึงฮาโรเชทของชนต่างชาติ กองทัพทั้งหมดของสิเสราถูกสังหารด้วยดาบ ไม่เหลือรอดแม้แต่คนเดียว
17Y Sísara se acogió á pie á la tienda de Jael mujer de Heber Cineo; porque había paz entre Jabín rey de Asor y la casa de Heber Cineo.
17แต่สิเสราวิ่งหนีไปยังเต็นท์ของยาเอลภรรยาเฮเบอร์ชาวเคไนต์ เพราะยาบินกษัตริย์แห่งฮาโซร์มีไมตรีกับครอบครัวของเฮเบอร์ชาวเคไนต์
18Y saliendo Jael á recibir á Sísara, díjole: Ven, señor mío, ven á mí, no tengas temor. Y él vino á ella á la tienda, y ella le cubrió con una manta.
18ยาเอลออกไปรับสิเสราและพูดว่า “เชิญเข้ามาหาข้าพเจ้าเถอะ นายท่าน เชิญเข้ามา ไม่ต้องกลัว” เขาจึงเข้าไปในเต็นท์ของนาง แล้วนางใช้ผ้าห่มคลุมตัวเขา
19Y él le dijo: Ruégote me des á beber una poca de agua, que tengo sed. Y ella abrió un odre de leche y dióle de beber, y tornóle á cubrir.
19เขาพูดกับนางว่า “ขอน้ำให้ข้าดื่มสักหน่อย ข้ากระหายน้ำ” นางจึงเปิดถุงหนังใส่นม ให้เขาดื่ม แล้วคลุมตัวเขาไว้
20Y él le dijo: Estáte á la puerta de la tienda, y si alguien viniere, y te preguntare, diciendo: ¿Hay aquí alguno? tú responderás que no.
20เขาบอกนางว่า “ยืนอยู่ตรงประตูเต็นท์ ถ้ามีใครมาถามว่า ‘มีผู้ชายอยู่ที่นี่ไหม?’ ให้ตอบว่า ‘ไม่มี’”
21Y Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda, y poniendo un mazo en su mano, vino á él calladamente, y metióle la estaca por las sienes, y enclavólo en la tierra, pues él estaba cargado de sueño y cansado; y así murió.
21แล้วยาเอลภรรยาของเฮเบอร์หยิบหลักเต็นท์และถือค้อน ค่อยๆ ย่องเข้าไปหาเขา ตอกหลักทะลุขมับจนปักลงไปในดิน ขณะนั้นเขาหลับสนิท เขาจึงหมดสติและสิ้นใจ
22Y siguiendo Barac á Sísara, Jael salió á recibirlo, y díjole: Ven, y te mostraré al varón que tú buscas. Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca por la sien.
22ขณะที่บาราคไล่ตามสิเสรา ยาเอลออกมารับบาราคและกล่าวว่า “เข้ามาสิ ข้าพเจ้าจะให้ท่านดูชายที่ท่านตามหา” เมื่อบาราคเข้าไปก็เห็นสิเสรานอนตายอยู่ โดยมีหลักเต็นท์ปักอยู่ที่ขมับ
23Así abatió Dios aquel día á Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.
23วันนั้นพระเจ้าทรงปราบยาบินกษัตริย์แห่งคานาอันต่อหน้าชาวอิสราเอล
24Y la mano de los hijos de Israel comenzó á crecer y á fortificarse contra Jabín rey de Canaán, hasta que lo destruyeron.
24ชาวอิสราเอลมีอำนาจเหนือยาบินกษัตริย์แห่งคานาอันมากขึ้นเรื่อยๆ จนทำลายยาบินกษัตริย์แห่งคานาอันสิ้น
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.