Песни Песней 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.
1巴不得你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟； 我在外頭遇見你就與你親嘴， 誰也不輕看我。
2Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
2我必引導你， 領你進我母親的家； 我可以領受教訓， 也就使你喝石榴汁釀的香酒。
3Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
3他的左手必在我頭下； 他的右手必將我抱住。
4Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, - не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
4耶路撒冷 的眾女子啊， 我囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。
5Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.
5那靠着良人從曠野上來的是誰呢？ 我在蘋果樹下叫醒你。 你母親在那裏為你劬勞； 生養你的在那裏 為你 劬勞。
6Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
6求你將我放在你心上如印記， 帶在你臂上如戳記。 因為愛情如死之堅強， 嫉恨如陰間之殘忍； 所發的電光是火焰的電光， 是耶和華的烈焰。
7Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
7愛情，眾水不能熄滅， 大水也不能淹沒。 若有人拿家中所有的財寶要換愛情， 就全被藐視。
8Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?
8我們有一小妹； 她的兩乳尚未長成， 人來提親的日子， 我們當為她怎樣辦理？
9Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.
9她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。
10Я - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
10我是牆； 我兩乳像 其上的 樓。 那時，我在他眼中像得平安的人。
11Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.
11所羅門 在 巴力‧哈們 有一葡萄園； 他將這葡萄園交給看守的人， 為其中的果子必交一千 舍客勒 銀子。
12А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его.
12我自己的葡萄園在我面前。 所羅門 哪，一千 舍客勒 歸你， 二百 舍客勒 歸看守果子的人。
13Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
13你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得聽見。
14Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
14我的良人哪，求你快來！ 如羚羊或小鹿在香草山上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.