Послание к Евреям 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.
1Zákon zajisté, maje stín budoucího dobrého, a ne sám obraz pravý těch věcí, jednostejnými, kteréž po všecka léta obětují, obětmi nikdy nemůž přistupujících dokonalých učiniti.
2Иначе бы перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, бывши очищены однажды, не имели бы никакого сознания грехов.
2Sic jinak zdaliž by již nepřestaly obětovány býti, protože by již neměli žádného svědomí z hříchu ti, jenž obětují, jsouce jednou očištěni?
3Но жертвами каждогодно напоминается о грехах;
3Ale při těch obětech připomínání hříchů děje se každého roku.
4Ибо невозможно, чтобы кровь козлов и тельцов уничтожала грехи.
4Neboť možné není, aby krev býků a kozlů shladila hříchy.
5Посему Христос, входя в мир, говорит: “жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
5Protož vcházeje na svět, dí: Obětí a darů nechtěl jsi, ale tělo jsi mi způsobil.
6Всесожжения и жертвы за грех не угодны Тебе.
6Zápalných obětí, ani obětí za hřích jsi neoblíbil.
7Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги записано о Мне, исполнить волю Твою, Боже”.
7Tehdy řekl jsem: Aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně), abych činil, ó Bože, vůli tvou.
8Сказав прежде, что ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех,- которые приносятся по закону, - Ты не восхотел и не благоизволил,
8Pověděv napřed: Že obětí a darů, a zápalů, i obětí za hřích, (kteréž se podle Zákona obětují), nechtěl jsi, aniž jsi jich oblíbil,
9Потом прибавил: “вот, иду исполнить волю Твою, Боже”. Отменяет первое, чтобы постановить второе.
9Tehdy řekl: Aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně) abych činil, ó Bože, vůli tvou. Ruší první, aby druhé ustanovil.
10По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.
10V kteréžto vůli posvěceni jsme skrze obětování těla Ježíše Krista jednou.
11И всякий священник ежедневно стоит в служении и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.
11A všeliký zajisté kněz přístojí, na každý den službu konaje, a jednostejné často obětuje oběti, kteréž nikdy nemohou odjíti hříchů.
12Он же, принесши одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,
12Ale tento, jednu obět obětovav za hříchy, vždycky sedí na pravici Boží,
13Ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
13Již dále očekávaje, až by položeni byli nepřátelé jeho za podnož noh jeho.
14Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
14Nebo jednou obětí dokonalé učinil na věky ty, kteříž posvěceni bývají.
15О сем свидетельствует вам и Дух Святый; ибо сказано:
15Svědčíť pak nám to i sám Duch svatý. Nebo prve pověděv:
16“Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их и в мыслях их напишу их,
16Tatoť jest smlouva, kterouž učiním s nimi po těch dnech, praví Pán: Dám zákony své v srdce jejich, a na myslech jejich napíši je,
17И грехов их и беззаконий их уже не воспомяну более”.
17Za tím řekl: A na hříchy jejich, i na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.
18А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
18Kdežť pak jest odpuštění jich, neníť potřebí více oběti za hřích.
19Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
19Majíce tedy, bratří, plnou svobodu k vjíti do svatyně skrze krev Ježíšovu,
20Который Он вновь открыл нам чрез завесу, то есть, плоть Свою,
20Tou cestou novou a živou, kterouž nám způsobil skrze oponu, to jest tělo své,
21И имея великого Священника над домом Божиим,
21A majíce kněze velikého nad domem Božím,
22Да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистивши сердца от порочной совести, и омывши тело водою чистою,
22Přistupmež s pravým srdcem, v plné jistotě víry, očištěná majíce srdce od svědomí zlého,
23Будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший;
23A umyté tělo vodou čistou, držmež nepochybné vyznání naděje; (nebo věrnýť jest ten, kterýž zaslíbil.)
24Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам;
24A šetřme jedni druhých, k rozněcování se v lásce a dobrých skutcích,
25Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай, но будем увещавать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
25Neopouštějíce společného shromáždění našeho, jako někteří obyčej mají, ale napomínajíce se, a to tím více, čímž více vidíte, že se ten den přibližuje.
26Ибо если мы, получивши познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,
26Nebo jestliže bychom dobrovolně hřešili po přijetí známosti pravdy, nezůstávalo by již více oběti za hříchy,
27Но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
27Ale hrozné nějaké očekáváni soudu, a ohně prudká pálivost, kterýž žráti má protivníky.
28Если отвергшийся закона Моисеева при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,
28Kdož by koli pohrdal Zákonem Mojžíšovým, bez lítosti pode dvěma neb třmi svědky umírá.
29То сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?
29Což se vám zdá, jak přísnějšího trestání hoden jest ten, kdož by Syna Božího pošlapával a krev smlouvy, kterouž byl posvěcen, za nehodnou drahého vážení by měl, a duchu milosti potupu učinil?
30Мы знаем Того, Кто сказал: “у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь”. И еще: “Господь будет судить народ Свой”.
30Známeť zajisté toho, jenž řekl: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán. A opět: Pán souditi bude lid svůj.
31Страшно впасть в руки Бога живого!
31Hroznéť jest upadnouti v ruce Boha živého.
32Вспомните прежние дни ваши, когда вы, бывши просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
32Rozpomeňtež se pak na předešlé dny, v nichžto osvíceni byvše, mnohý boj rozličných utrpení snášeli jste,
33То сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находящихся в таком же состоянии,
33Buďto když jste byli i pohaněními i ssouženími jako divadlo učiněni, buďto účastníci učiněni byvše těch, kteříž tak zmítáni byli.
34Ибо вы и моим узам сострадали, и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
34Nebo i vězení mého čitelni jste byli, a rozchvátání statků svých s radosti jste strpěli, vědouce, že v sobě máte lepší zboží nebeské a trvanlivé.
35Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
35Protož neodmítejtež od sebe smělé doufanlivosti vaší, kterážto velikou má odplatu.
36Терпение нужно вам, чтобы исполнивши волю Божию, получить обещанное;
36Než potřebíť jest vám trpělivosti, abyste vůli Boží činíce, dosáhli zaslíbení.
37ибо еще немного, очень немного, и Грядущий приидет и не умедлит.
37Nebo ještě velmi, velmi maličko, a aj, ten, kterýž přijíti má, přijde, a nebudeť meškati.
38Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
38Spravedlivý pak z víry živ bude. Pakli by se kdo jinam obrátil, nezalibuje sobě duše má v něm.
39Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере ко спасению души.
39Ale myť nejsme poběhlci k zahynutí, ale věřící k získání duše.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.