Второе послание к Фессалоникийцам 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
1弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裏聚集，
2не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.
2我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在到了，不要輕易動心，也不要驚慌。
3Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
3人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。
4противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
4他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿裏，自稱是上帝。
5Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?
5我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
6И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.
6現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他到了的時候才可以顯露。
7Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
7因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去，
8И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего
8那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
9того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
9這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，
10и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
10並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。
11И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
11故此，上帝就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
12да будут осуждены все, неверовавшие истине, но возлюбившие неправду.
12使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
13Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
13主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝上帝；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
14к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
14上帝藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得着我們主耶穌基督的榮光。
15Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.
15所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教訓，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。
16Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
16但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父上帝，
17да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
17安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.