Иосуа 21
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Кэпетенииле де фамилие але левицилор с-ау апропият де преотул Елеазар, де Иосуа, фиул луй Нун, ши де кэпетенииле де фамилие але семинциилор копиилор луй Исраел.
1那時， 利未 人的眾族長來到祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 各支派的族長面前，
2Ле-ау ворбит ла Сило, ын цара Канаанулуй, ши ау зис: „Домнул а порунчит прин Мойсе ка сэ ни се дя четэць де локуит, ку ымпрежуримиле лор пентру вителе ноастре.”
2在 迦南 地的 示羅 對他們說：「從前耶和華藉着 摩西 吩咐給我們城邑居住，並城邑的郊野可以牧養我們的牲畜。」
3Копиий луй Исраел ау дат атунч левицилор, дин моштениря лор, четэциле урмэтоаре ши ымпрежуримиле лор, дупэ порунка Домнулуй.
3於是 以色列 人照耶和華所吩咐的，從自己的地業中，將以下所記的城邑和城邑的郊野給了 利未 人。
4Ау трас ла сорць пентру фамилииле кехатицилор; ши левиций, фиий преотулуй Аарон, ау авут прин сорць трейспрезече четэць дин семинция луй Иуда, дин семинция луй Симеон ши дин семинция луй Бениамин;
4為 哥轄 族拈鬮： 利未 人的祭司、 亞倫 的子孫，從 猶大 支派、 西緬 支派、 便雅憫 支派的地業中，按鬮得了十三座城。
5чейлалць фий ай луй Кехат ау авут прин сорць зече четэць але фамилиилор дин семинция луй Ефраим, дин семинция луй Дан ши дин жумэтате дин семинция луй Манасе.
5哥轄 其餘的子孫，從 以法蓮 支派、 但 支派、 瑪拿西 半支派的地業中，按鬮得了十座城。
6Фиий луй Гершон ау авут прин сорць трейспрезече четэць але фамилиилор дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин жумэтате дин семинция луй Манасе ын Басан.
6革順 的子孫，從 以薩迦 支派、 亞設 支派、 拿弗他利 支派、住 巴珊 的 瑪拿西 半支派的地業中，按鬮得了十三座城。
7Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау авут доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
7米拉利 的子孫，按着宗族，從 呂便 支派、 迦得 支派、 西布倫 支派的地業中， 按鬮 得了十二座城。
8Копиий луй Исраел ау дат левицилор, прин сорць, ачесте четэць ши ымпрежуримиле лор, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
8以色列 人照着耶和華藉 摩西 所吩咐的，將這些城邑和城邑的郊野，按鬮分給 利未 人。
9Ау дат дин семинция фиилор луй Иуда ши дин семинция фиилор луй Симеон урмэтоареле четэць нумите пе нуме
9從 猶大 支派、 西緬 支派的地業中，將以下所記的城給了 利未 支派 哥轄 宗族 亞倫 的子孫；因為給他們拈出頭一鬮，
10ши каре ау фост але фиилор луй Аарон, динтре фамилииле кехатицилор, ши але фиилор луй Леви, кэч ей ау ешит чей динтый ла сорць.
no verse 10 in this text
11Ле-ау дат Кириат-Арба, сау Хебронул, ын мунтеле луй Иуда ши локул димпрежур: Арба ера татэл луй Анак.
11將 猶大 山地的 基列‧亞巴 和四圍的郊野給了他們。 亞巴 是 亞衲 族的始祖。（ 基列‧亞巴 就是 希伯崙 ）。
12Кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате ын стэпынире луй Калеб, фиул луй Иефуне.
12惟將屬城的田地和村莊給了 耶孚尼 的兒子 迦勒 為業。
13Ау дат деч фиилор преотулуй Аарон четатя де скэпаре пентру учигашь, Хебронул ши ымпрежуримиле луй, Либна ши ымпрежуримиле ей,
13以色列 人將 希伯崙 ，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了祭司 亞倫 的子孫；又給他們 立拿 和屬城的郊野，
14Иатирул ши ымпрежуримиле луй, Ештемоа ши ымпрежуримиле ей,
14雅提珥 和屬城的郊野， 以實提莫 和屬城的郊野，
15Холонул ши ымпрежуримиле луй, Дебирул ши ымпрежуримиле луй,
15何崙 和屬城的郊野， 底璧 和屬城的郊野，
16Аинул ши ымпрежуримиле луй, Иута ши ымпрежуримиле ей ши Бет-Шемешул ши ымпрежуримиле луй: ноуэ четэць дин ачесте доуэ семинций,
16亞因 和屬城的郊野， 淤他 和屬城的郊野， 伯‧示麥 和屬城的郊野，共九座城，都是從這二支派中分出來的。
17ши дин семинция луй Бениамин: Габаонул ши ымпрежуримиле луй, Геба ши ымпрежуримиле ей,
17又從 便雅憫 支派的地業中給了他們 基遍 和屬城的郊野， 迦巴 和屬城的郊野，
18Анатотул ши ымпрежуримиле луй ши Алмонул ши ымпрежуримиле луй: патру четэць.
18亞拿突 和屬城的郊野， 亞勒們 和屬城的郊野，共四座城。
19Тоате четэциле преоцилор, фиий луй Аарон, ау фост трейспрезече четэць ши ымпрежуримиле лор.
19亞倫 子孫作祭司的共有十三座城，還有屬城的郊野。
20Левиций дин фамилииле челорлалць фий ай луй Кехат ау авут прин сорць четэць дин семинция луй Ефраим.
20利未 支派 中 哥轄 的宗族，就是 哥轄 其餘的子孫，拈鬮所得的城有從 以法蓮 支派中分出來的。
21Ле-ау дат четатя де скэпаре пентру учигашь, Сихемул ши ымпрежуримиле луй, ын мунтеле луй Ефраим, Гезерул ши ымпрежуримиле луй,
21以色列 人將 以法蓮 山地的 示劍 ，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們 基色 和屬城的郊野，
22Кибцаимул ши ымпрежуримиле луй ши Бет-Хоронул ши ымпрежуримиле луй, патру четэць;
22基伯先 和屬城的郊野， 伯‧和崙 和屬城的郊野，共四座城；
23дин семинция луй Дан: Елтеке ши ымпрежуримиле ей, Гибетонул ши ымпрежуримиле луй,
23又從 但 支派的地業中給了他們 伊利提基 和屬城的郊野， 基比頓 和屬城的郊野，
24Аиалонул ши ымпрежуримиле луй ши Гат-Римонул ши ымпрежуримиле луй, патру четэць,
24亞雅崙 和屬城的郊野， 迦特‧臨門 和屬城的郊野，共四座城；
25ши дин жумэтате дин семинция луй Манасе: Таанакул ши ымпрежуримиле луй ши Гат-Римонул ши ымпрежуримиле луй, доуэ четэць.
25又從 瑪拿西 半支派的地業中給了他們 他納 和屬城的郊野， 迦特‧臨門 和屬城的郊野，共兩座城。
26Тоате четэциле ерау зече ши ымпрежуримиле лор, пентру фамилииле челорлалць фий ай луй Кехат.
26哥轄 其餘的子孫共有十座城，還有屬城的郊野。
27Ау дат фиилор луй Гершон динтре фамилииле левицилор: дин чялалтэ жумэтате а семинцией луй Манасе, четатя де скэпаре пентру учигашь Голан, дин Басан, ши ымпрежуримиле ей, ши Беештра ши ымпрежуримиле ей, доуэ четэць;
27以色列 人又從 瑪拿西 半支派的地業中將 巴珊 的 哥蘭 ，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了 利未 支派 革順 的子孫；又給他們 比‧施提拉 和屬城的郊野，共兩座城；
28дин семинция луй Исахар: Кишионул ши ымпрежуримиле луй, Дабратул ши ымпрежуримиле луй,
28又從 以薩迦 支派的地業中給了他們 基善 和屬城的郊野， 大比拉 和屬城的郊野，
29Иармутул ши ымпрежуримиле луй ши Ен-Ганимул ши ымпрежуримиле луй, патру четэць;
29耶末 和屬城的郊野， 隱‧干寧 和屬城的郊野，共四座城；
30дин семинция луй Ашер: Мишеалул ши ымпрежуримиле луй, Абдонул ши ымпрежуримиле луй,
30又從 亞設 支派的地業中給了他們 米沙勒 和屬城的郊野， 押頓 和屬城的郊野，
31Хелкатул ши ымпрежуримиле луй ши Рехобул ши ымпрежуримиле луй, патру четэць;
31黑甲 和屬城的郊野， 利合 和屬城的郊野，共四座城；
32ши дин семинция луй Нефтали: четатя де скэпаре пентру учигашь Кедеш, дин Галилея, ши ымпрежуримиле ей, Хамот-Дорул ши ымпрежуримиле луй, ши Картанул ши ымпрежуримиле луй, трей четэць.
32又從 拿弗他利 支派的地業中將 加利利 的 基低斯 ，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們 哈末‧多珥 和屬城的郊野， 加珥坦 和屬城的郊野，共三座城。
33Тоате четэциле гершоницилор, дупэ фамилииле лор, ерау трейспрезече четэць ши ымпрежуримиле лор.
33革順 人按着宗族 所得的 城，共十三座，還有屬城的郊野。
34Челорлалць левиць, каре фэчяу парте дин фамилииле фиилор луй Мерари, ле-ау дат: дин семинция луй Забулон: Иокнеамул ши ымпрежуримиле луй, Карта ши ымпрежуримиле ей,
34其餘 利未 支派 米拉利 子孫，從 西布倫 支派的地業中所得的，就是 約念 和屬城的郊野， 加珥他 和屬城的郊野，
35Димна ши ымпрежуримиле ей ши Нахалалул ши ымпрежуримиле луй, патру четэць;
35丁拿 和屬城的郊野， 拿哈拉 和屬城的郊野，共四座城；
36дин семинция луй Рубен: Бецерул ши ымпрежуримиле луй, Иахца ши ымпрежуримиле ей,
36又從 呂便 支派的地業中給了他們 比悉 和屬城的郊野， 雅雜 和屬城的郊野，
37Кедемотул ши ымпрежуримиле луй ши Мефаатул ши ымпрежуримиле луй, патру четэць
37基底莫 和屬城的郊野， 米法押 和屬城的郊野，共四座城；
38ши дин семинция луй Гад: четатя де скэпаре пентру учигашь Рамот, дин Галаад, ши ымпрежуримиле луй, Маханаимул ши ымпрежуримиле луй,
38又從 迦得 支派的地業中，將 基列 的 拉末 ，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們 瑪哈念 和屬城的郊野，
39Хесбонул ши ымпрежуримиле луй ши Иаезерул ши ымпрежуримиле луй, де тоате патру четэць.
39希實本 和屬城的郊野， 雅謝 和屬城的郊野，共四座城。
40Тоате четэциле каре ау кэзут ла сорць фиилор луй Мерари, дупэ фамилииле лор, алкэтуинд челелалте фамилий але левицилор, ерау доуэспрезече четэць.
40其餘 利未 支派的人，就是 米拉利 的子孫，按着宗族拈鬮所得的，共十二座城。
41Тоате четэциле левицилор дин мижлокул мошиилор копиилор луй Исраел ерау патрузечь ши опт де четэць ши ымпрежуримиле лор.
41利未 人在 以色列 人的地業中所得的城，共四十八座，並有屬城的郊野。
42Фиекаре дин ачесте четэць ышь авя ымпрежуримиле ей де жур ымпрежур; аша ерау тоате четэциле ачестя.
42這些城四圍都有屬城的郊野，城城都是如此。
43Астфел, Домнул а дат луй Исраел тоатэ цара пе каре журасе кэ о ва да пэринцилор лор; ей ау луат-о ын стэпынире ши с-ау ашезат ын еа.
43這樣，耶和華將從前向他們列祖起誓所應許的全地賜給 以色列 人，他們就得了為業，住在其中。
44Домнул ле-а дат одихнэ де жур ымпрежур, кум журасе пэринцилор лор; ничунул дин врэжмаший лор ну путусе сэ ле стя ымпотривэ, ши Домнул й-а дат пе тоць ын мыниле лор.
44耶和華照着向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。
45Дин тоате ворбеле буне пе каре ле спусесе касей луй Исраел Домнул, ничуна н-а рэмас неымплинитэ: тоате с-ау ымплинит.
45耶和華應許賜福給 以色列 家的話一句也沒有落空，都應驗了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.