Josua 21
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Da traten herzu die obersten Väter unter den Leviten zu dem Priester Eleasar und Josua, dem Sohn Nuns, und zu den obersten Vätern unter den Stämmen der Kinder Israel
1那時， 利未 人的眾族長來到祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 各支派的族長面前，
2und redeten mit ihnen zu Silo im Lande Kanaan und sprachen: Der HERR hat uns geboten durch Mose, daß man uns Städte geben solle, zu wohnen, und ihre Vorstädte zu unserm Vieh.
2在 迦南 地的 示羅 對他們說：「從前耶和華藉着 摩西 吩咐給我們城邑居住，並城邑的郊野可以牧養我們的牲畜。」
3Da gaben die Kinder Israel den Leviten von ihren Erbteilen nach dem Befehl des HERRN diese Städte und ihre Vorstädte.
3於是 以色列 人照耶和華所吩咐的，從自己的地業中，將以下所記的城邑和城邑的郊野給了 利未 人。
4Und das Los fiel auf die Geschlechter der Kahathiter, und wurden den Kindern Aarons, des Priesters, aus den Leviten durchs Los dreizehn Städte von dem Stamm Juda, von dem Stamm Simeon und von dem Stamm Benjamin.
4為 哥轄 族拈鬮： 利未 人的祭司、 亞倫 的子孫，從 猶大 支派、 西緬 支派、 便雅憫 支派的地業中，按鬮得了十三座城。
5Den andern Kindern Kahaths aber wurden durchs Los zehn Städte von den Geschlechtern des Stammes Ephraim, von dem Stamme Dan und von dem halben Stamm Manasse.
5哥轄 其餘的子孫，從 以法蓮 支派、 但 支派、 瑪拿西 半支派的地業中，按鬮得了十座城。
6Aber den Kindern Gersons wurden durchs Los dreizehn Städte von den Geschlechtern des Stammes Isaschar, von dem Stamm Asser und von dem Stamm Naphthali und von dem halben Stamm Manasse in Basan.
6革順 的子孫，從 以薩迦 支派、 亞設 支派、 拿弗他利 支派、住 巴珊 的 瑪拿西 半支派的地業中，按鬮得了十三座城。
7Den Kindern Meraris nach ihren Geschlechtern wurden zwölf Städte von dem Stamm Ruben, von dem Stamm Gad und von dem Stamm Sebulon.
7米拉利 的子孫，按着宗族，從 呂便 支派、 迦得 支派、 西布倫 支派的地業中， 按鬮 得了十二座城。
8Also gaben die Kinder Israel den Leviten durchs Los diese Städte und Vorstädte, wie der HERR durch Mose geboten hatte.
8以色列 人照着耶和華藉 摩西 所吩咐的，將這些城邑和城邑的郊野，按鬮分給 利未 人。
9Von dem Stamm der Kinder Juda und von dem Stamm der Kinder Simeon gaben sie diese Städte, die sie mit ihren Namen nannten,
9從 猶大 支派、 西緬 支派的地業中，將以下所記的城給了 利未 支派 哥轄 宗族 亞倫 的子孫；因為給他們拈出頭一鬮，
10den Kindern Aarons, vom Geschlecht der Kahathiter, aus den Kindern Levi; denn das erste Los ward ihnen.
no verse 10 in this text
11So geben sie ihnen die Stadt des Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron auf dem Gebirge Juda und ihre Vorstädte um sie her.
11將 猶大 山地的 基列‧亞巴 和四圍的郊野給了他們。 亞巴 是 亞衲 族的始祖。（ 基列‧亞巴 就是 希伯崙 ）。
12Aber den Acker der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seinem Erbe.
12惟將屬城的田地和村莊給了 耶孚尼 的兒子 迦勒 為業。
13Also gaben sie den Kindern Aarons, des Priesters, die Freistadt der Totschläger, Hebron, und seine Vorstädte, Libna und sein Vorstädte,
13以色列 人將 希伯崙 ，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了祭司 亞倫 的子孫；又給他們 立拿 和屬城的郊野，
14Jatthir und seine Vorstädte, Esthemoa und sein Vorstädte,
14雅提珥 和屬城的郊野， 以實提莫 和屬城的郊野，
15Holon und seine Vorstädte, Debir und seine Vorstädte,
15何崙 和屬城的郊野， 底璧 和屬城的郊野，
16Ain und seine Vorstädte, Jutta und seine Vorstädte, Beth-Semes und seine Vorstädte, neun Städte von diesen zwei Stämmen;
16亞因 和屬城的郊野， 淤他 和屬城的郊野， 伯‧示麥 和屬城的郊野，共九座城，都是從這二支派中分出來的。
17von dem Stamm Benjamin aber gaben sie vier Städte: Gibeon und seine Vorstädte, Geba und seine Vorstädte,
17又從 便雅憫 支派的地業中給了他們 基遍 和屬城的郊野， 迦巴 和屬城的郊野，
18Anathoth und seine Vorstädte, Almon und seine Vorstädte,
18亞拿突 和屬城的郊野， 亞勒們 和屬城的郊野，共四座城。
19daß alle Städte der Kinder Aarons, der Priester, waren dreizehn mit ihren Vorstädten.
19亞倫 子孫作祭司的共有十三座城，還有屬城的郊野。
20Den Geschlechtern aber der andern Kinder Kahath, den Leviten, wurden durch ihr Los vier Städte von dem Stamm Ephraim;
20利未 支派 中 哥轄 的宗族，就是 哥轄 其餘的子孫，拈鬮所得的城有從 以法蓮 支派中分出來的。
21sie gaben ihnen die Freistadt der Totschläger, Sichem und seine Vorstädte auf dem Gebirge Ephraim, Geser und seine Vorstädte,
21以色列 人將 以法蓮 山地的 示劍 ，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們 基色 和屬城的郊野，
22Kibzaim und seine Vorstädte, Beth-Horon und seine Vorstädte.
22基伯先 和屬城的郊野， 伯‧和崙 和屬城的郊野，共四座城；
23Von dem Stamme Dan vier Städte: Eltheke und seine Vorstädte, Gibbethon und seine Vorstädte,
23又從 但 支派的地業中給了他們 伊利提基 和屬城的郊野， 基比頓 和屬城的郊野，
24Ajalon und seine Vorstädte, Gath-Rimmon und seine Vorstädte.
24亞雅崙 和屬城的郊野， 迦特‧臨門 和屬城的郊野，共四座城；
25Von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: Thaanach und seine Vorstädte, Gath-Rimmon und seine Vorstädte,
25又從 瑪拿西 半支派的地業中給了他們 他納 和屬城的郊野， 迦特‧臨門 和屬城的郊野，共兩座城。
26daß alle Städte der Geschlechter der andern Kinder Kahath waren zehn mit ihren Vorstädten.
26哥轄 其餘的子孫共有十座城，還有屬城的郊野。
27Den Kindern aber Gerson aus den Geschlechtern der Leviten wurden gegeben von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: die Freistadt für die Totschläger, Golan in Basan, und sein Vorstädte, Beesthra und seine Vorstädte.
27以色列 人又從 瑪拿西 半支派的地業中將 巴珊 的 哥蘭 ，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了 利未 支派 革順 的子孫；又給他們 比‧施提拉 和屬城的郊野，共兩座城；
28Von dem Stamme Isaschar vier Städte: Kisjon und seine Vorstädte, Dabrath und seine Vorstädte,
28又從 以薩迦 支派的地業中給了他們 基善 和屬城的郊野， 大比拉 和屬城的郊野，
29Jarmuth und seine Vorstädte, En-Gannim und seine Vorstädte.
29耶末 和屬城的郊野， 隱‧干寧 和屬城的郊野，共四座城；
30Von dem Stamm Asser vier Städte: Miseal und seine Vorstädte, Abdon und seine Vorstädte,
30又從 亞設 支派的地業中給了他們 米沙勒 和屬城的郊野， 押頓 和屬城的郊野，
31Helkath und seine Vorstädte, Rehob und seine Vorstädte.
31黑甲 和屬城的郊野， 利合 和屬城的郊野，共四座城；
32Von dem Stamm Naphthali drei Städte: die Freistadt für die Totschläger, Kedes in Galiläa, und seine Vorstädte, Hammoth-Dor und seine Vorstädte, Karthan und seine Vorstädte,
32又從 拿弗他利 支派的地業中將 加利利 的 基低斯 ，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們 哈末‧多珥 和屬城的郊野， 加珥坦 和屬城的郊野，共三座城。
33daß alle Städte des Geschlechts der Gersoniter waren dreizehn mit ihren Vorstädten.
33革順 人按着宗族 所得的 城，共十三座，還有屬城的郊野。
34Den Geschlechtern aber der Kinder Merari, den andern Leviten, wurden gegeben von dem Stamm Sebulon vier Städte: Jokneam und seine Vorstädte, Kartha und seine Vorstädte,
34其餘 利未 支派 米拉利 子孫，從 西布倫 支派的地業中所得的，就是 約念 和屬城的郊野， 加珥他 和屬城的郊野，
35Dimna und seine Vorstädte, Nahalal und seine Vorstädte.
35丁拿 和屬城的郊野， 拿哈拉 和屬城的郊野，共四座城；
36Von dem Stamm Ruben vier Städte: Bezer und seine Vorstädte, Jahza und seine Vorstädte,
36又從 呂便 支派的地業中給了他們 比悉 和屬城的郊野， 雅雜 和屬城的郊野，
37Kedemoth und seine Vorstädte, Mephaath und seine Vorstädte.
37基底莫 和屬城的郊野， 米法押 和屬城的郊野，共四座城；
38Von dem Stamme Gad vier Städte: die Freistadt für die Totschläger, Ramoth in Gilead, und seine Vorstädte,
38又從 迦得 支派的地業中，將 基列 的 拉末 ，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們 瑪哈念 和屬城的郊野，
39Mahanaim und seine Vorstädte, Hesbon und seine Vorstädte, Jaser und seine Vorstädte,
39希實本 和屬城的郊野， 雅謝 和屬城的郊野，共四座城。
40daß alle Städte der Kinder Merari nach ihren Geschlechtern, der andern Leviten, nach ihrem Los waren zwölf.
40其餘 利未 支派的人，就是 米拉利 的子孫，按着宗族拈鬮所得的，共十二座城。
41Alle Städte der Leviten unter dem Erbe der Kinder Israel waren achtundvierzig mit ihren Vorstädten.
41利未 人在 以色列 人的地業中所得的城，共四十八座，並有屬城的郊野。
42Und eine jegliche dieser Städte hatte ihre Vorstadt um sich her, eine wie die andere.
42這些城四圍都有屬城的郊野，城城都是如此。
43Also gab der HERR Israel alles Land, das er geschworen hatte ihren Vätern zu geben, und sie nahmen es ein und wohnten darin.
43這樣，耶和華將從前向他們列祖起誓所應許的全地賜給 以色列 人，他們就得了為業，住在其中。
44Und der HERR gab ihnen Ruhe von allen umher, wie er ihren Vätern geschworen hatte, und stand ihrer Feinde keiner wider sie, sondern alle ihre Feinde gab er in ihre Hände.
44耶和華照着向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。
45Und es fehlte nichts an allem Guten, das der HERR dem Hause Israel verheißen hatte. Es kam alles.
45耶和華應許賜福給 以色列 家的話一句也沒有落空，都應驗了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.