Josua 12
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonne Aufgang von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen Morgen:
1以色列 人在 約旦河 外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，並東邊的全 亞拉巴 之地。
2Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer liegt des Bachs Arnon, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon,
2這二王，有住 希實本 、 亞摩利 人的王 西宏 。他所管之地是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的 城 ，並 基列 一半，直到 亞捫 人的境界， 雅博河
3und über das Gefilde bis an das Meer Kinneroth gegen Morgen und bis an das Meer im Gefilde, nämlich das Salzmeer, gegen Morgen, des Weges gen Beth-Jesimoth, und gegen Mittag unten an den Abhängen des Gebirges Pisga.
3與 約旦河 東邊的 亞拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亞拉巴 的海，就是 鹽海 ，通 伯‧耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
4Dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei
4又有 巴珊 王 噩 。他是 利乏音 人所剩下的，住在 亞斯他錄 和 以得來 。
5und herrschte über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Basan bis an die Grenze der Gessuriter und Maachathiter und über das halbe Gilead, da die Grenze war Sihons, des Königs zu Hesbon.
5他所管之地是 黑門山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 瑪迦 人的境界，並 基列 一半，直到 希實本 王 西宏 的境界。
6Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab ihr Land einzunehmen den Rubenitern, Gaditer und dem halben Stamm Manasse.
6這二王是耶和華僕人 摩西 和 以色列 人所擊殺的；耶和華僕人 摩西 將他們的地賜給 呂便 人、 迦得 人，和 瑪拿西 半支派的人為業。
7Dies sind die Könige des Landes, die Josua schlug und die Kinder Israel, diesseit des Jordans gegen Abend, von Baal-Gad an auf der Ebene beim Berge Libanon bis an das kahle Gebirge, das aufsteigt gen Seir (und Josua gab das Land den Stämmen Israels einzunehmen, einem jeglichen sein Teil,
7約書亞 和 以色列 人在 約旦河 西擊殺了諸王。他們的地是從 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，直到上 西珥 的 哈拉山 。 約書亞 就將那地按着 以色列 支派的宗族分給他們為業，
8was auf den Gebirgen, in den Gründen, Gefilden, an den Abhängen, in der Wüste und gegen Mittag war: die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter):
8就是 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的山地、高原 亞拉巴 、山坡、曠野，和南地。
9der König zu Jericho, der König zu Ai, das zur Seite an Beth-el liegt,
9他們的王 ：一個是 耶利哥 王，一個是靠近 伯特利 的 艾 城王，
10der König zu Jerusalem, der König zu Hebron,
10一個是 耶路撒冷 王，一個是 希伯崙 王，
11der König zu Jarmuth, der König zu Lachis,
11一個是 耶末 王，一個是 拉吉 王，
12der König zu Eglon, der König zu Geser,
12一個是 伊磯倫 王，一個是 基色 王，
13der König zu Debir, der König zu Geder,
13一個是 底璧 王，一個是 基德 王，
14der König zu Horma, der König zu Arad,
14一個是 何珥瑪 王，一個是 亞拉得 王，
15der König zu Libna, der König zu Adullam,
15一個是 立拿 王，一個是 亞杜蘭 王，
16der König zu Makkeda, der König zu Beth-El,
16一個是 瑪基大 王，一個是 伯特利 王，
17der König zu Thappuah, der König zu Hepher,
17一個是 他普亞 王，一個是 希弗 王，
18der König zu Aphek, der König zu Lasaron,
18一個是 亞弗 王，一個是 拉沙崙 王，
19der König zu Madon, der König zu Hazor,
19一個是 瑪頓 王，一個是 夏瑣 王，
20der König zu Simron-Meron, der König zu Achsaph,
20一個是 伸崙‧米崙 王，一個是 押煞 王，
21der König zu Thaanach, der König zu Megiddo,
21一個是 他納 王，一個是 米吉多 王，
22der König zu Kedes, der König zu Jokneam am Karmel,
22一個是 基低斯 王，一個是靠近 迦密 的 約念 王，
23der König zu Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal,
23一個是 多珥 山岡的 多珥 王，一個是 吉甲 的 戈印 王，
24der König zu Thirza. Das sind einunddreißig Könige.
24一個是 得撒 王；共計三十一個王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.