Ezequiel 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“Você também, filho do homem, pegue um tijolo, coloque-o diante de você e desenhe nele uma cidade, Jerusalém.
1「人の子よ、一枚のれんがを取り、自分の前に置き、その上に町、エルサレムを描け。
2Cerque-a, construa fortes contra ela e levante uma rampa de cerco contra ela. Monte também acampamentos contra ela e posicione aríetes contra ela ao redor.
2それを包囲し、攻城壁を築き、土塁を盛り上げよ。その周囲に陣を敷き、四方に破城槌を据えよ。
3Pegue para você uma panela de ferro e coloque-a como um muro de ferro entre você e a cidade. Então volte o seu rosto para ela. Ela será sitiada, e você a sitiará. Isso será um sinal para a casa de Israel.
3また、鉄の平鍋を取り、あなたと町との間に鉄の壁として置け。そして、顔を町に向けよ。町は包囲され、あなたはこれを攻め囲む。これはイスラエルの家へのしるしとなる。
4“Além disso, deite-se sobre o seu lado esquerdo e coloque a iniquidade da casa de Israel sobre ele. De acordo com o número dos dias em que você se deitar sobre ele, você levará a iniquidade deles.
4また、左脇を下にして横たわり、イスラエルの家の咎を自分の上に負え。横たわる日数の間、あなたは彼らの咎を負う。
5Pois eu determinei que os anos da iniquidade deles sejam para você um número de dias, a saber, trezentos e noventa dias. Assim você levará a iniquidade da casa de Israel.
5わたしは彼らの咎の年数を日数としてあなたに定めた。すなわち三百九十日である。こうして、あなたはイスラエルの家の咎を負う。
6“Novamente, quando você tiver cumprido estes dias, você se deitará sobre o seu lado direito e levará a iniquidade da casa de Judá. Eu determinei a você quarenta dias, cada dia por um ano.
6その日数を終えたら、今度は右脇を下にして横たわり、ユダの家の咎を負え。わたしは一年を一日として、四十日をあなたに定めた。
7Você voltará o seu rosto para o cerco de Jerusalém, com o seu braço descoberto; e você profetizará contra ela.
7あなたは顔をエルサレムの包囲に向け、腕をあらわにして、町に向かって預言せよ。
8Eis que coloco cordas sobre você, e você não se virará de um lado para o outro, até que tenha cumprido os dias do seu cerco.
8見よ、わたしはあなたに縄をかける。あなたは包囲の日数を終えるまで、脇を一方から他方へ変えることができない。
9“Pegue também para você trigo, cevada, feijão, lentilhas, painço e espelta, e coloque-os em uma vasilha. Faça pão com isso. De acordo com o número dos dias em que você se deitar sobre o seu lado, ou seja, trezentos e noventa dias, você comerá dele.
9また、小麦、大麦、豆、レンズ豆、きび、スペルト小麦を取り、一つの器に入れ、それでパンを作れ。あなたが脇を下にして横たわる三百九十日の間、それを食べよ。
10A sua comida que você comerá será por peso, vinte siclos por dia. De tempos em tempos você a comerá.
10あなたが食べる物は、一日二十シェケル を量って食べよ。決められた時に食べなければならない。
11Você beberá água por medida, a sexta parte de um him. De tempos em tempos você beberá.
11水も量って、一ヒンの六分の一 を飲め。決められた時に飲まなければならない。
12Você o comerá como bolos de cevada, e você o assará à vista deles com excremento que sai do homem.”
12それを大麦のパン菓子のようにして食べ、人々の目の前で、人の糞を燃料として焼け。」
13O SENHOR disse: “Assim também os filhos de Israel comerão o seu pão impuro, entre as nações para onde eu os expulsarei.”
13主は言われた。「このように、イスラエルの子らは、わたしが追いやる国々の間で、汚れたパンを食べる。」
14Então eu disse: “Ah, Senhor DEUS! Eis que a minha alma não foi contaminada; pois desde a minha juventude até agora não comi daquilo que morre por si mesmo, ou que é despedaçado por animais. Nenhuma carne abominável entrou na minha boca!”
14そこで私は言った。「ああ、主なる神よ。見よ、私は身を汚したことがありません。若い時から今に至るまで、自然に死んだ動物や、野獣に裂かれたものを食べたことはなく、忌むべき肉を口にしたこともありません。」
15Então ele me disse: “Eis que eu lhe dei esterco de vaca em lugar de excremento de homem, e você preparará o seu pão sobre ele.”
15すると、主は私に言われた。「見よ、人の糞の代わりに牛の糞を与える。それを燃料としてパンを焼け。」
16Além disso, ele me disse: “Filho do homem, eis que quebrarei o cajado do pão em Jerusalém. Eles comerão pão por peso, e com temor. Eles beberão água por medida, e em desespero;
16また、主は私に言われた。「人の子よ、見よ、わたしはエルサレムでパンの支えを断つ。彼らはおびえながら、量られたパンを食べ、不安のうちに、量られた水を飲む。
17para que lhes faltem pão e água, fiquem desesperados uns com os outros, e definhem na sua iniquidade.”
17彼らはパンと水に欠き、互いにおびえ、自分たちの咎のうちにやせ衰える。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.