هوشع 13

Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1هنگامی که افرایم به لرزه سخن گفت، خویشتن را در اسرائیل مرتفع نمود؛ اماچون در امر بعل مجرم شد، بمرد.

1エフライムが語ると、人々は震えた。彼はイスラエルの中で自らを高くした。しかしバアルによって罪を負うと、死んだ。

2و الان گناهان می‌افزایند و از نقره خود بتهای ریخته شده وتماثیل موافق عقل خود می‌سازند که همه آنهاعمل صنعتگران می‌باشد و درباره آنها می‌گویندکه اشخاصی که قربانی می‌گذرانند گوساله‌ها راببوسند.

2今、彼らはますます罪を犯し、自分たちの銀で鋳造された像を造る。自分たちの考えに従って造った偶像であり、すべて職人の手のわざである。人々は彼らについて、『人をいけにえにささげ、子牛の像に口づけしている』と言う。

3بنابراین، ایشان مثل ابرهای صبح ومانند شبنمی که بزودی می‌گذرد، هستند. و مثل کاه که از خرمن پراکنده شود و مانند دود که ازروزن برآید.

3それゆえ彼らは朝もやのように、早く消える露のようになる。脱穀場からつむじ風に吹き飛ばされるもみ殻のように、煙突から出る煙のようになる。

4اما من از زمین مصر (تا حال ) یهوه خدای توهستم و غیر از من خدای دیگر را نمی شناسی وسوای من نجات‌دهنده‌ای نیست.

4しかし私は、あなたがエジプトの地にいた時から、あなたの神、主である。あなたは私のほかに神を認めてはならない。私のほかに救い主はいない。

5من تو را دربیابان در زمین بسیار خشک شناختم.

5私は荒野で、ひどく乾いた地で、あなたを知った。

6چون چریدند، سیر شدند و چون سیر شدند، دل ایشان مغرور گردید و از این جهت مرا فراموش کردند.

6彼らは牧草を得ると、満ち足りた。満ち足りると、その心は高ぶった。それで彼らは私を忘れた。

7پس من برای ایشان مثل شیر خواهم بود و مانندپلنگ به‌سر راه در کمین خواهم نشست.

7それゆえ私は彼らに対して獅子のようになり、豹のように道のそばで待ち伏せする。

8و مثل خرسی که بچه هایش را از وی ربوده باشد، بر ایشان حمله خواهم آورد و پرده دل ایشان راخواهم درید و مثل شیر ایشان را در آنجاخواهم خورد و حیوانات صحرا ایشان راخواهند درید.

8子を奪われた雌熊のように彼らに襲いかかり、その胸を引き裂く。そこで雌獅子のように彼らを食い尽くし、野の獣が彼らを引き裂く。

9‌ای اسرائیل هلاک شدی، اما معاونت تو بامن است.

9イスラエルよ、あなたは滅びに陥った。あなたの助け主である私に逆らった。

10الان پادشاه تو کجاست تا تو را درتمامی شهرهایت معاونت کند و داورانت (کجایند) که درباره آنها گفتی پادشاه و سروران به من بده؟

10あなたのすべての町で、あなたを救う王は今どこにいるのか。『私に王と君主たちを与えてください』と、あなたが求めた裁き人たちはどこにいるのか。

11از غضب خود، پادشاهی به تو دادم واز خشم خویش او را برداشتم.

11私は怒りのうちに王をあなたに与え、憤りのうちに彼を取り去った。

12عصیان افرایم بسته شده و گناه او مخزون گردیده است.

12エフライムの罪責は蓄えられ、その罪はしまい込まれている。

13دردهای زه مثل زنی که می‌زاید بروی آمده است و او پسری نادانشمند است زیرا در وقتش، در جای تولد فرزندان نمی ایستد.

13産婦の苦しみが彼に臨む。彼は知恵のない子だ。時が来ても、産道に出て来ない。

14من ایشان را از دست هاویه فدیه خواهم داد و ایشان را از موت نجات خواهم بخشید. ای موت ضربات تو کجاست و‌ای هاویه هلاکت تو کجا است؟ پشیمانی از چشمان من مستور شده است.

14私は彼らをよみの力から贖い出す。死から彼らを買い戻す。死よ、あなたの疫病はどこにあるのか。よみよ、あなたの滅びはどこにあるのか。あわれみは私の目から隠される。

15اگر‌چه در میان برادرانش ثمر آورد، اما باد شرقی می‌وزد وباد خداوند از بیابان برمی آید و منبع اوخشک می‌گردد و چشمه‌اش می‌خشکد و اوگنج تمامی اسباب نفیسه وی را تاراج می‌نماید.

15エフライムが兄弟たちの間で実を結んでも、東風が来る。荒野から、主の風が吹き上がる。その泉は干上がり、その水源は枯れる。その風は、あらゆる貴重な宝の倉を略奪する。

16سامره متحمل گناه خود خواهدشد، زیرا به خدای خود فتنه انگیخته است. ایشان به شمشیر خواهند افتاد و اطفال ایشان خرد و زنان حامله ایشان شکم دریده خواهندشد.

16サマリアは罪責を負う。自分の神に反逆した。彼らは剣に倒れる。幼子たちは打ち砕かれ、身ごもった女たちは腹を裂かれる。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.