دوم پادشاهان 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و در ایام او، نبوکدنصر، پادشاه بابل آمد، و یهویاقیم سه سال بنده او بود. پس برگشته، از او عاصی شد.
1约雅敬 年间， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 上 到 犹大 ； 约雅敬 服事他三年，然后背叛他。
2و خداوندفوجهای کلدانیان و فوجهای ارامیان و فوجهای موآبیان و فوجهای بنی عمون را بر او فرستاد وایشان را بر یهودا فرستاد تا آن را هلاک سازد، به موجب کلام خداوند که به واسطه بندگان خودانبیا گفته بود.
2耶和华使 迦勒底 军、 亚兰 军、 摩押 军，和 亚扪 人的军来攻击 约雅敬 ，毁灭 犹大 ，正如耶和华借他仆人众先知所说的。
3به تحقیق، این از فرمان خداوند بریهودا واقع شد تا ایشان را به‌سبب گناهان منسی وهرچه او کرد، از نظر خود دور اندازد.
3这祸临到 犹大 人，诚然是耶和华所命的，要将他们从自己面前赶出，是因 玛拿西 所犯的一切罪；
4و نیز به‌سبب خون بی‌گناهانی که او ریخته بود، زیرا که اورشلیم را از خون بی‌گناهان پر کرده بود وخداوند نخواست که او را عفو نماید.
4又因他流无辜人的血，充满了 耶路撒冷 ；耶和华决不肯赦免。
5و بقیه وقایع یهویاقیم و هرچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟
5约雅敬 其余的事，凡他所行的都写在 犹大 列王记上。
6پس یهویاقیم با پدران خود خوابید و پسرش یهویاکین به‌جایش پادشاه شد.
6约雅敬 与他列祖同睡。他儿子 约雅斤 接续他作王。
7و پادشاه مصر، بار دیگر ازولایت خود بیرون نیامد زیرا که پادشاه بابل هرچه را که متعلق به پادشاه مصر بود، از نهر مصر تا نهرفرات، به تصرف آورده بود.
7埃及 王不再从他国中出来；因为 巴比伦 王将 埃及 王所管之地，从 埃及 小河直到 幼发拉底河 都夺去了。
8و یهویاکین هجده ساله بود که پادشاه شد وسه سال در اورشلیم سلطنت نمود و اسم مادرش نحوشطا دختر الناتان اورشلیمی بود.
8约雅斤 登基的时候年十八岁，在 耶路撒冷 作王三个月。他母亲名叫 尼护施她 ，是 耶路撒冷 人 以利拿单 的女儿。
9و آنچه راکه در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه پدرش کرده بود، به عمل آورد.
9约雅斤 行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。
10در آن زمان بندگان نبوکدنصر، پادشاه بابل، بر اورشلیم برآمدند. و شهر محاصره شد.
10那时， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的军兵上到 耶路撒冷 ，围困城。
11ونبوکدنصر، پادشاه بابل، در حینی که بندگانش آن را محاصره نموده بودند، به شهر برآمد.
11当他军兵围困城的时候， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 就亲自来了。
12ویهویاکین، پادشاه یهودا با مادر خود و بندگانش وسردارانش و خواجه‌سرایانش نزد پادشاه بابل بیرون آمد، و پادشاه بابل در سال هشتم سلطنت خود، او را گرفت.
12犹大 王 约雅斤 和他母亲、臣仆、首领、太监一同出城，投降 巴比伦 王； 巴比伦 王便拿住他。那时是 巴比伦 王第八年。
13و تمامی خزانه های خانه خداوند وخزانه های خانه پادشاه را از آنجا بیرون آورد وتمام ظروف طلایی را که سلیمان، پادشاه اسرائیل برای خانه خداوند ساخته بود، به موجب کلام خداوند، شکست.
13巴比伦 王将耶和华殿和王宫里的宝物都拿去了，将 以色列 王 所罗门 所造耶和华殿里的金器都毁坏了，正如耶和华所说的；
14و جمیع ساکنان اورشلیم وجمیع سرداران و جمیع مردان جنگی را که ده هزار نفر بودند، اسیر ساخته، برد و جمیع صنعت گران و آهنگران را نیز، چنانکه سوای مسکینان، اهل زمین کسی باقی نماند.
14又将 耶路撒冷 的众民和众首领，并所有大能的勇士，共一万人，连一切木匠、铁匠都掳了去；除了国中极贫穷的人以外，没有剩下的；
15ویهویاکین را به بابل برد و مادر پادشاه و زنان پادشاه و خواجه‌سرایانش و بزرگان زمین را اسیر ساخت و ایشان را از اورشلیم به بابل برد.
15并将 约雅斤 和王母、后妃、太监，与国中的大官，都从 耶路撒冷 掳到 巴比伦 去了；
16و تمامی مردان جنگی، یعنی هفت هزار نفر و یک هزار نفراز صنعت گران و آهنگران را که جمیع ایشان، قوی و جنگ آزموده بودند، پادشاه بابل، ایشان رابه بابل به اسیری برد.
16又将一切勇士七千人和木匠、铁匠一千人，都是能上阵的勇士，全掳到 巴比伦 去了。
17و پادشاه بابل، عموی وی، متنیا را در جای او به پادشاهی نصب کرد واسمش را به صدقیا مبدل ساخت.
17巴比伦 王立 约雅斤 的叔叔 玛探雅 代替他作王，给 玛探雅 改名叫 西底家 。
18صدقیا بیست و یکساله بود که آغازسلطنت نمود و یازده سال در اورشلیم پادشاهی کرد و اسم مادرش حمیطل، دختر ارمیا از لبنه بود.
18西底家 登基的时候年二十一岁，在 耶路撒冷 作王十一年。他母亲名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女儿。
19و آنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه یهویاقیم کرده بود، به عمل آورد.
19西底家 行耶和华眼中看为恶的事，是照 约雅敬 一切所行的。
20زیرا به‌سبب غضبی که خداوند بر اورشلیم ویهودا داشت، به حدی که آنها را از نظر خودانداخت، واقع شد که صدقیا بر پادشاه بابل عاصی شد.
20因此耶和华的怒气在 耶路撒冷 和 犹大 发作，以致将人民从自己面前赶出。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.