Zacharias 6
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Weer sloeg ik mijn ogen op, en zag toe. Zie, daar kwamen vier wagens tussen de twee bergen te voorschijn; de bergen waren van koper.
1我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。
2Voor de eerste wagen stonden rode paarden; voor de tweede wagen zwarte paarden;
2第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。
3voor de derde wagen witte paarden; voor de vierde wagen gevlekte paarden: allemaal vurig.
3第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。
4Ik nam het woord, en zei tot den engel, die tot mij sprak: Wat hebben ze te betekenen, heer?
4我就问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」
5De engel gaf mij ten antwoord: Zij trekken naar de vier windstreken uit, nadat zij bij den Heer van de hele aarde hun bevelen hebben gehaald.
5天使回答我说：「这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。」
6Die met de zwarte paarden gaat naar het land van het noorden; de witte gaan naar het land van het oosten; de gevlekte naar het land van het zuiden.
6套着黑马的 车 往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。
7Vurig sprongen zij vooruit, hunkerend om uit te rukken, en de aarde te doorkruisen. Hij sprak: Vooruit, trekt de aarde rond! En zij doorkruisten de aarde.
7壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：「你们只管在遍地走来走去。」它们就照样行了。
8Toen riep hij mij toe: Zie, die naar het land van het noorden trekken, gaan mijn woede koelen op het land van het noorden!
8他又呼叫我说：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」
9Het woord van Jahweh werd tot mij gericht.
9耶和华的话临到我说：
10Ge moet de gaven der teruggekeerde gemeente in ontvangst nemen van Cheldai, Tobi-ja en Jedaja. Dan moet ge nog op diezelfde dag naar de woning van Josji-ja, den zoon van Sefanja, gaan, die uit Babel is gekomen,
10「你要从被掳之人中取 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 的 金银 。这三人是从 巴比伦 来到 西番雅 的儿子 约西亚 的家里。当日你要进他的家，
11zilver en goud nemen, en daarvan kronen laten maken. Een moet ge op het hoofd van den hogepriester Jehosjóea, den zoon van Jehosadak, zetten,
11取这金银做冠冕，戴在 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 的头上，
12en tot hem zeggen: Zo spreekt Jahweh der heirscharen! Zie, er komt een man, die Spruit zal heten! Onder Hem zal het uitspruiten,
12对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为 大卫 苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。
13en Hij zal de tempel van Jahweh bouwen; Hij zal met majesteit zijn bekleed, en als heerser zitten op zijn troon. De priester zal aan zijn rechterhand zijn gezeten, en tussen die beiden zal vreedzame verstandhouding bestaan.
13他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权；又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。
14De kronen moeten ter ere van Cheldai, Tobi-ja, Jedaja en Josji-ja, den zoon van Sefanja, in de tempel van Jahweh als aandenken blijven bewaard.
14这冠冕要归 希连 、 多比雅 、 耶大雅 ，和 西番雅 的儿子 贤 ，放在耶和华的殿里为记念。」
15Dan zullen mensen van verre komen, en bouwen aan de tempel van Jahweh; en gij zult weten, dat Jahweh der heirscharen mij tot u heeft gezonden. Het zal geschieden, als gij gewillig blijft luisteren naar de stem van Jahweh, uw God!
15远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华—你们 神的话， 这事 必然成就。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.