Zacharie 6
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d’entre deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes d’airain.
1我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。
2Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,
2第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。
3au troisième char des chevaux blancs, et au quatrième char des chevaux tachetés, rouges.
3第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。
4Je pris la parole et je dis à l’ange qui parlait avec moi: Qu’est-ce, mon seigneur?
4我就问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」
5L’ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
5天使回答我说：「这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。」
6Les chevaux noirs attelés à l’un des chars se dirigent vers le pays du septentrion, et les blancs vont après eux; les tachetés se dirigent vers le pays du midi.
6套着黑马的 车 往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。
7Les rouges sortent et demandent à aller parcourir la terre. L’ange leur dit: Allez, parcourez la terre! Et ils parcoururent la terre.
7壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：「你们只管在遍地走来走去。」它们就照样行了。
8Il m’appela, et il me dit: Vois, ceux qui se dirigent vers le pays du septentrion font reposer ma colère sur le pays du septentrion.
8他又呼叫我说：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」
9La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
9耶和华的话临到我说：
10Tu recevras les dons des captifs, Heldaï, Tobija et Jedaeja, et tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.
10「你要从被掳之人中取 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 的 金银 。这三人是从 巴比伦 来到 西番雅 的儿子 约西亚 的家里。当日你要进他的家，
11Tu prendras de l’argent et de l’or, et tu en feras des couronnes, que tu mettras sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.
11取这金银做冠冕，戴在 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 的头上，
12Tu lui diras: Ainsi parle l’Éternel des armées: Voici, un homme, dont le nom est germe, germera dans son lieu, et bâtira le temple de l’Éternel.
12对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为 大卫 苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。
13Il bâtira le temple de l’Éternel; il portera les insignes de la majesté; il s’assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union régnera entre l’un et l’autre.
13他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权；又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。
14Les couronnes seront pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, fils de Sophonie, un souvenir dans le temple de l’Éternel.
14这冠冕要归 希连 、 多比雅 、 耶大雅 ，和 西番雅 的儿子 贤 ，放在耶和华的殿里为记念。」
15Ceux qui sont éloignés viendront et travailleront au temple de l’Éternel; et vous saurez que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez la voix de l’Éternel, votre Dieu.
15远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华—你们 神的话， 这事 必然成就。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.