Deuteronomium 32
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Hoort hemelen, want ik ga spreken, Luister, aarde, naar de woorden van mijn mond;
1诸天哪，侧耳，我要说话； 愿地也听我口中的言语。
2Mijn leerdicht strome neer als de regen, Mijn rede druppele als de dauw, Als neerslag op het jonge gras, Als een stortbui op het groene kruid.
2我的教训要淋漓如雨； 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。
3Want Jahweh’s naam wil ik verkonden; Geeft eer aan onzen God!
3我要宣告耶和华的名； 你们要将大德归与我们的 神。
4De Rots is Hij, volmaakt in zijn werken, Want al zijn wegen zijn gerecht; Een God van trouw en zonder bedrog, Rechtvaardig en gerecht is Hij.
4他是磐石，他的作为完全； 他所行的无不公平， 是诚实无伪的 神， 又公义，又正直。
5Maar zijn ontaarde zonen stonden tegen Hem op, Dat vals en bedorven geslacht!
5这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻； 有这弊病就不是他的儿女。
6Durft gij Jahweh zó vergelden, Gij dwaas en onverstandig volk? Is Hij niet uw vader, die u geschapen, Die u gemaakt heeft, en u heeft gegrond?
6愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？ 他岂不是你的父、将你买来的吗？ 他是制造你、建立你的。
7Herinner u de dagen van weleer, Gedenk de jaren van vroegere geslachten; Vraag het uw vader, hij zal het u melden, Uw grijsaards, zij zullen het u zeggen:
7你当追想上古之日， 思念历代之年； 问你的父亲，他必指示你； 问你的长者，他必告诉你。
8Toen de Allerhoogste aan de volken hun erfdeel gaf, En de kinderen der mensen scheidde, Toen stelde Hij de grenzen der volken vast, Naar het aantal der zonen Gods;
8至高者将地业赐给列邦，将世人分开， 就照 以色列 人的数目立定万民的疆界。
9Maar het deel van Jahweh was zijn volk, Jakob was zijn erfdeel,
9耶和华的分本是他的百姓； 他的产业本是 雅各 。
10Hij vond hem in een woestenij In de eenzaamheid, bij het huilen der steppe. Hij heeft hem met zorgen omringd, en vertroeteld, Als de appel van zijn oog hem bewaard;
10耶和华遇见他在旷野— 荒凉野兽吼叫之地， 就环绕他，看顾他， 保护他，如同保护眼中的瞳人。
11Als een adelaar, die zijn nest wil lokken, En boven zijn jongen blijft zweven, Zijn vleugels spreidt, en ze opneemt, Ze draagt op zijn wieken.
11又如鹰搅动巢窝， 在雏鹰以上两翅搧展， 接取雏鹰，背在两翼之上。
12Alleen Jahweh heeft hem geleid, Geen vreemde god stond hem bij!
12这样，耶和华独自引导他， 并无外邦神与他同在。
13Hij liet hem de toppen der aarde bestijgen, De vruchten eten van het veld, Hem honing zuigen uit een rots, En olie uit een harde steen.
13耶和华使他乘驾地的高处， 得吃田间的土产； 又使他从磐石中咂蜜， 从坚石中吸油；
14Van de room der runderen en de melk der schapen, Van het vet van lammeren en rammen, Van de stieren van Basjan, van de bokken En van het vette merg van graan, Van het druivenbloed, van de wijn, die ge dronkt, Zijt gij vet geworden, dik en gemest.
14也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊 所出的公绵羊和山羊， 与上好的麦子， 也喝葡萄汁酿的酒。
15Toen Jakob gegeten had, verzadigd was, Jesjoeroen vet was geworden, sloeg hij achteruit, En verwierp hij zijn God, die hem had geschapen; Versmaadde hij de Rots van zijn heil.
15但 耶书 渐渐肥胖，粗壮， 光润，踢跳， 奔跑 ， 便离弃造他的 神， 轻看救他的磐石；
16Zij prikkelden Hem met vreemde goden, Met hun gruwelen tartten zij Hem.
16敬拜别 神 ，触动 神的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。
17Zij offerden aan duivels, aan goden van niets, Goden, die zij nooit hadden gekend: Nieuwelingen, eerst onlangs gekomen, Voor wie uw vaderen nooit hadden gevreesd.
17所祭祀的鬼魔并非真神， 乃是素不认识的神， 是近来新兴的， 是你列祖所不畏惧的。
18Maar de Rots, die u verwekte, hebt ge vergeten, Vergeten den God, die u baarde!
18你轻忽生你的磐石， 忘记产你的 神。
19God zag het, en verwierp Uit gramschap zijn zonen en dochters.
19耶和华看见他的儿女惹动他， 就厌恶 他们 ，说：
20Hij sprak: Ik zal voor hen mijn aanschijn verbergen, En wil zien, wat hun einde zal zijn; Want zij zijn een bedorven geslacht, Trouweloze kinderen!
20我要向他们掩面， 看他们的结局如何。 他们本是极乖僻的族类， 心中无诚实的儿女。
21Zij hebben Mij geprikkeld door een god van niets, Mij door hun ijdelheden getart. Maar Ik zal hen prikkelen door een volk van niets, Hen tarten door een ijdel volk;
21他们以那「不算为神」的触动我的愤恨， 以虚无 的神 惹了我的怒气。 我也要以那「不成子民」的触动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹了他们的怒气。
22Want een vuur is ontvlamd in mijn woede, Dat tot het diepst van het dodenrijk brandt! Het zal de aarde met haar gewassen verteren, De grondvesten der bergen verzengen.
22因为在我怒中有火烧起， 直烧到极深的阴间， 把地和地的出产尽都焚烧， 山的根基也烧着了。
23Ik zal hen overstelpen met rampen, Mijn pijlen verschieten tegen hen;
23我要将祸患堆在他们身上， 把我的箭向他们射尽。
24Zij zullen uitgeput worden door honger, Verteerd door koorts en giftige pest. Tanden van wilde beesten laat Ik tegen hen los, Met venijn van serpenten in het stof;
24他们必 因饥饿消瘦， 被炎热苦毒吞灭。 我要打发野兽用牙齿咬他们， 并土中腹行的，用毒气害他们。
25Buiten moordt het zwaard hen uit, De schrik binnenshuis: Jongemannen als maagden Zuigelingen met grijsaards.
25外头有刀剑，内室有惊恐， 使人丧亡，使少男、童女、 吃奶的、白发的， 尽都灭绝 。
26Ik had zeker gezegd: Ik vaag ze weg, Laat zelfs hun gedachtenis onder de mensen verdwijnen,
26我说，我必将他们分散远方， 使他们的名号从人间除灭。
27Zo Ik de hoon van den vijand niet vreesde, Hun tegenstanders het niet verkeerd zouden verstaan, En zouden zeggen: Het was onze machtige hand, Niet Jahweh heeft dit alles gedaan!
27惟恐仇敌惹动我， 只怕敌人错看，说：是我们手的能力， 并非耶和华所行的。
28Want ze zijn een volk, dat het begrip heeft verloren, En zonder verstand;
28因为 以色列 民毫无计谋， 心中没有聪明。
29Waren ze wijs, ze zouden het hebben begrepen, En hun krijgsgeluk hebben verstaan.
29惟愿他们有智慧， 能明白这事，肯思念他们的结局。
30Hoe toch zou één er duizend hebben vervolgd, En twee er tienduizend op de vlucht kunnen jagen, Zo hun Rots ze niet had prijsgegeven? En Jahweh ze niet had overgeleverd?
30若不是他们的磐石卖了他们， 若不是耶和华交出他们， 一人焉能追赶他们千人？ 二人焉能使万人逃跑呢？
31Want niet als onze Rots is de hunne: Dat erkennen onze vijanden zelf!
31据我们的仇敌自己断定， 他们的磐石不如我们的磐石。
32Neen, van Sodoma’s wijnstok stammen hun ranken, En van Gomorra’s wingerd: Hun druiven zijn giftige bessen, Hun trossen vol bitterheid.
32他们的葡萄树是 所多玛 的葡萄树， 蛾摩拉 田园所生的； 他们的葡萄是毒葡萄， 全挂都是苦的。
33Drakengif is hun wijn, Dodelijk addervenijn.
33他们的酒是大蛇的毒气， 是虺蛇残害的恶毒。
34Ligt dat niet bij Mij bewaard In mijn schatkamers verzegeld
34这不都是积蓄在我这里， 封锁在我府库中吗？
35Voor de dag van wraak en vergelding, Voor de tijd, dat hun voeten wankelen? Want nabij is de dag van hun ondergang, Wat hun bereid is, snelt toe!
35他们失脚的时候，伸冤报应在我； 因他们遭灾的日子近了； 那要临在他们身上的必速速来到。
36Want Jahweh schaft recht aan zijn volk En ontfermt zich over zijn dienaars, Wanneer Hij ziet dat hun kracht is geweken, En er geen slaaf en geen vrije meer is.
36耶和华见他百姓毫无能力， 无论困住的、自由的都没有 剩下 ， 就必为他们伸冤， 为他的仆人后悔。
37Dan zal Hij zeggen: Waar zijn nu hun goden, De rots, tot wie zij hun toevlucht namen:
37他必说：他们的神， 他们所投靠的磐石，
38Die het vet van hun slachtoffers aten, En de wijn van hun plengoffers dronken? Laat hen opstaan en u helpen, Een schutse voor u zijn!
38就是向来吃他们祭牲的脂油， 喝他们奠祭之酒的，在哪里呢？ 他可以兴起帮助你们， 护卫你们。
39Ziet nu, dat Ik, Ik het ben, En dat er geen God naast Mij is: Ik dood en maak levend, verbrijzel en heel! En er is niemand, die redt uit mijn hand!
39你们如今要知道： 我，惟有我是 神； 在我以外并无别神。 我使人死，我使人活； 我损伤，我也医治， 并无人能从我手中救出来。
40Waarachtig, Ik hef mijn hand naar de hemel, En zeg: Zowaar Ik eeuwig leef!
40我向天举手说： 我凭我的永生起誓：
41Wanneer Ik mijn bliksemend zwaard heb gewet, En mijn hand naar het strafgericht grijpt, Zal Ik mij wreken op mijn vijand, En die Mij haten, doen boeten.
41我若磨我闪亮的刀， 手掌审判之权， 就必报复我的敌人， 报应恨我的人。
42Dan maak Ik mijn pijlen dronken van bloed, En mijn zwaard zal vlees verslinden: Van het bloed der verslagenen en gevangenen, Van het hoofd der vijandelijke vorsten.
42我要使我的箭饮血饮醉， 就是被杀被掳之人的血。 我的刀要吃肉， 乃是仇敌中首领之头的肉。
43Stemt, naties, een jubelzang aan voor zijn volk, Omdat Hij het bloed van zijn dienaren wreekt, Wraak aan zijn vijanden oefent Maar het land van zijn volk vergiffenis schenkt!
43你们外邦人当与主的百姓一同欢呼； 因他要伸他仆人流血的冤， 报应他的敌人， 洁净他的地，救赎他的百姓。
44Zo trad Moses met Josuë, den zoon van Noen, naar voren, en zong al de woorden van dit lied ten aanhoren van het volk.
44摩西 和 嫩 的儿子 约书亚 去将这歌的一切话说给百姓听。
45En toen Moses al deze woorden ten einde toe voor heel Israël had gesproken,
45摩西 向 以色列 众人说完了这一切的话，
46zeide hij hun: Neemt al de vermaningen, die ik u heden heb ingeprent, ter harte, en beveelt uw zonen, al de woorden van deze Wet nauwgezet te volbrengen.
46又说：「我今日所警教你们的，你们都要放在心上；要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。
47Want het is geen ijdel woord voor u, maar het betekent uw leven; slechts door dit woord zult ge lang in het land kunnen wonen, dat ge aan de overkant van de Jordaan in bezit gaat nemen.
47因为这不是虚空、与你们无关的事，乃是你们的生命；在你们过 约旦河 要得为业的地上必因这事日子得以长久。」
48Nog op diezelfde dag sprak Jahweh tot Moses:
48当日，耶和华吩咐 摩西 说：
49Bestijg hier het gebergte Abarim, de berg Nebo in het land Moab en tegenover Jericho, en werp een blik over het land Kanaän, dat Ik aan de kinderen Israëls in eigendom ga geven.
49「你上这 亚巴琳山 中的 尼波山 去，在 摩押 地与 耶利哥 相对，观看我所要赐给 以色列 人为业的 迦南 地。
50Dan zult ge op de berg, die ge bestijgt, sterven en verzameld worden bij uw volk, zoals uw broeder Aäron op de berg Hor is gestorven en bij zijn volk is verzameld.
50你必死在你所登的山上，归你列祖去，像你哥哥 亚伦 死在 何珥山 上，归他的列祖一样。
51Want gij beiden zijt Mij ontrouw geweest te midden van Israëls kinderen bij het water van Meribat-Kadesj in de woestijn van Sin, en hebt Mij niet als heilig behandeld te midden van Israëls kinderen.
51因为你们在 寻 的旷野， 加低斯 的 米利巴 水，在 以色列 人中没有尊我为圣，得罪了我。
52Gij zult het land, dat Ik aan Israëls kinderen zal geven, voor u zien liggen, maar het niet binnengaan.
52我所赐给 以色列 人的地，你可以远远地观看，却不得进去。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.