ΨΑΛΜΟΙ 35
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Εἰς τὸ τέλος, τῷ δούλῳ Κυρίου τῷ Δαυίδ.
1Господе! Буди супарник супарницима мојим; удри оне који ударају на ме.
2Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
2Узми оружје и штит, и дигни се мени у помоћ.
3Ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.
3Потегни копље, и пресеци пут онима који ме гоне, реци души мојој: Ја сам спасење твоје.
4Τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἠβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι.
4Нека се постиде и посраме који траже душу моју; нека се одбију натраг и постиде који ми зло хоће.
5Ἀνομίαν ἐλογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισε.
5Нека буду као прах пред ветром, и анђео Господњи нека их прогони.
6Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν.
6Нека буде пут њихов таман и клизав, и анђео Господњи нека их тера.
7Ἡ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη Θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις Κύριε.
7Јер низашта застреше мрежом јаму за мене, низашта ископаше јаму души мојој.
8Ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ Θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι.
8Нека дође на њега погибао ненадна, и мрежа коју је наместио нека улови њега, нека он у њу падне на погибао.
9Μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς.
9А душа ће се моја радовати о Господу, и веселиће се за помоћ Његову.
10Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
10Све ће кости моје рећи: Господе! Ко је као Ти, који избављаш страдалца од оног који му досађује, и ништега и убогога од оног који га упропашћује?
11Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
11Усташе на ме лажни сведоци; шта не знам, за оно ме питају.
12Μὴ ἐλθέτω μοι ποῦς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με·
12Плаћају ми зло за добро, и сиротовање души мојој.
13Ἐκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
13Ја се у болести њиховој облачих у врећу, мучих постом душу своју, и молитва се моја враћаше у прсима мојим.
no verse 14 in this text
14Као пријатељ, као брат поступах; бејах сетан и с обореном главом као онај који за матером жали.
no verse 15 in this text
15А они се радују кад се ја спотакнем, и купе се, купе се на ме, задају ране, не знам зашто, чупају и не престају.
no verse 16 in this text
16С неваљалим и подругљивим беспосличарима шкргућу на ме зубима својим.
no verse 17 in this text
17Господе! Хоћеш ли дуго гледати? Отми душу моју од нападања њиховог, од ових лавова јединицу моју.
no verse 18 in this text
18Признаћу Те у сабору великом, усред многог народа хвалићу Те.
no verse 19 in this text
19Да ми се не би светили који ми злобе неправедно, и намигивали очима који мрзе на ме низашта.
no verse 20 in this text
20Јер они не говоре о миру, него на мирне на земљи измишљају лажне ствари.
no verse 21 in this text
21Разваљују на ме уста своја, и говоре: Добро! Добро! Види око наше.
no verse 22 in this text
22Видиш, Господе! Немој ћутати; Господе! Немој одступити од мене.
no verse 23 in this text
23Пробуди се, устани на суд мој, Боже мој и Господе, и на парницу моју.
no verse 24 in this text
24Суди ми по правди својој, Господе, Боже мој, да ми се не свете.
no verse 25 in this text
25Не дај да говоре у срцу свом: Добро! То смо хтели! Не дај да говоре: Прождресмо га.
no verse 26 in this text
26Нек се постиде и посраме сви који се радују злу мом, нек се обуку у стид и у срам који се размећу нада мном.
no verse 27 in this text
27Нека се радују и веселе који ми желе правду, и говоре једнако: Велик Господ, који жели мира слузи свом!
no verse 28 in this text
28И мој ће језик казивати правду Твоју, и хвалу Теби сваки дан.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.