Leviticus 20
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
2Hæc loqueris filiis Israël: Homo de filiis Israël, et de advenis qui habitant in Israël, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur: populus terræ lapidabit eum.
2“เจ้าต้องกล่าวแก่ชาวอิสราเอลอีกว่า ‘ผู้ใดในชาวอิสราเอล หรือคนต่างถิ่นที่อาศัยอยู่ในอิสราเอล มอบบุตรคนใดของตน แก่โมเลค ผู้นั้นต้องถูกประหารชีวิตอย่างแน่นอน ประชาชนในแผ่นดินต้องเอาหินขว้างเขาให้ตาย
3Et ego ponam faciem meam contra illum: succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch, et contaminaverit sanctuarium meum, ac polluerit nomen sanctum meum.
3เราจะต่อต้านคนผู้นั้นและตัดเขาออกจากประชาชนของเขา เพราะเขามอบบุตรของตนแก่โมเลค ทำให้สถานบริสุทธิ์ของเราเป็นมลทินและทำให้นามศักดิ์สิทธิ์ของเราเสื่อมจากความศักดิ์สิทธิ์
4Quod si negligens populus terræ, et quasi parvipendens imperium meum, dimiserit hominem qui dedit de semine suo Moloch, nec voluerit eum occidere:
4ถ้าประชาชนในแผ่นดินทำเป็นไม่เห็นเมื่อคนนั้นมอบบุตรของตนแก่โมเลค และไม่ประหารเขา
5ponam faciem meam super hominem illum, et super cognationem ejus, succidamque et ipsum, et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch, de medio populi sui.
5เราจะต่อต้านชายคนนั้นและครอบครัวของเขา เราจะตัดเขาและทุกคนที่ตามเขาไปเล่นชู้กับโมเลคออกจากประชาชนของตน
6Anima, quæ declinaverit ad magos et ariolos, et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui.
6“‘คนที่หันไปหาคนทรงผีหรือหมอผีและไปเล่นชู้ตามพวกเขา เราจะต่อต้านคนนั้นและตัดเขาออกจากประชาชนของเขา
7Sanctificamini et estote sancti, quia ego sum Dominus Deus vester.
7“‘ดังนั้นจงแยกตัวไว้ให้ศักดิ์สิทธิ์และจงเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ เพราะเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า
8Custodite præcepta mea, et facite ea: ego Dominus qui sanctifico vos.
8พวกเจ้าต้องรักษากฎเกณฑ์ของเราและปฏิบัติตาม เราคือพระยาห์เวห์ผู้ทำให้พวกเจ้าศักดิ์สิทธิ์
9Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur: patri matrique maledixit: sanguis ejus sit super eum.
9“‘ผู้ใดแช่งบิดาหรือมารดาของตนต้องถูกประหารชีวิตอย่างแน่นอน เขาได้แช่งบิดาหรือมารดาของตน ความผิดที่ทำให้เขาต้องตายตกอยู่กับเขาเอง
10Si mœchatus quis fuerit cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur et mœchus et adultera.
10“‘ชายที่ล่วงประเวณีกับภรรยาของชายอื่น คือภรรยาของเพื่อนบ้าน ทั้งชายชู้และหญิงชู้ต้องถูกประหารชีวิตอย่างแน่นอน
11Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos.
11“‘ชายที่มีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของบิดาได้ล่วงเกินบิดาของตน ทั้งสองต้องถูกประหารชีวิตอย่างแน่นอน ความผิดที่ทำให้พวกเขาต้องตายตกอยู่กับพวกเขาเอง
12Si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur, quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos.
12“‘ถ้าชายใดมีเพศสัมพันธ์กับลูกสะใภ้ ทั้งสองต้องถูกประหารชีวิตอย่างแน่นอน พวกเขาได้ทำสิ่งวิปริต ความผิดที่ทำให้พวกเขาต้องตายตกอยู่กับพวกเขาเอง
13Qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas: morte moriantur: sit sanguis eorum super eos.
13“‘ถ้าชายใดร่วมหลับนอนกับชายเหมือนร่วมหลับนอนกับหญิง ทั้งสองได้ทำสิ่งน่ารังเกียจ พวกเขาต้องถูกประหารชีวิตอย่างแน่นอน ความผิดที่ทำให้พวกเขาต้องตายตกอยู่กับพวกเขาเอง
14Qui supra uxorem filiam, duxerit matrem ejus, scelus operatus est: vivus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio vestri.
14“‘ถ้าชายใดรับหญิงคนหนึ่งกับมารดาของนางเป็นภรรยา นั่นเป็นความชั่วร้าย ต้องเผาเขาและหญิงทั้งสองด้วยไฟ เพื่อไม่ให้มีความชั่วร้ายอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า
15Qui cum jumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite.
15“‘ถ้าชายใดร่วมหลับนอนกับสัตว์ เขาต้องถูกประหารชีวิตอย่างแน่นอน และพวกเจ้าต้องฆ่าสัตว์นั้นด้วย
16Mulier, quæ succubuerit cuilibet jumento, simul interficietur cum eo: sanguis eorum sit super eos.
16“‘ถ้าหญิงใดเข้าใกล้สัตว์เพื่อร่วมหลับนอนกับมัน พวกเจ้าต้องฆ่าหญิงนั้นและสัตว์นั้น ทั้งสองต้องถูกประหารชีวิตอย่างแน่นอน ความผิดที่ทำให้พวกเขาต้องตายตกอยู่กับพวกเขาเอง
17Qui acceperit sororem suam filiam patris sui, vel filiam matris suæ, et viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi sui, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint, et portabunt iniquitatem suam.
17“‘ถ้าชายใดมีเพศสัมพันธ์กับพี่สาวหรือน้องสาวของตน ไม่ว่าจะเป็นบุตรสาวของบิดาหรือบุตรสาวของมารดา นั่นเป็นเรื่องน่าอับอาย ทั้งสองต้องถูกตัดขาดต่อหน้าคนในชนชาติของตน เขาได้ล่วงเกินพี่สาวหรือน้องสาวของตน และต้องรับความผิดของตน
18Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui.
18“‘ถ้าชายใดร่วมหลับนอนกับหญิงที่มีประจำเดือน เขาได้เปิดเผยทางที่เลือดของนางไหลออก และนางก็เปิดเผยทางที่เลือดของตนไหลออก ทั้งสองต้องถูกตัดขาดจากประชาชนของตน
19Turpitudinem materteræ et amitæ tuæ non discooperies: qui hoc fecerit, ignominiam carnis suæ nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam.
19“‘ห้ามมีเพศสัมพันธ์กับพี่สาวหรือน้องสาวของมารดา หรือพี่สาวหรือน้องสาวของบิดา เพราะผู้ที่ทำเช่นนั้นได้ล่วงเกินญาติสนิทของตน ทั้งสองต้องรับความผิดของตน
20Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suæ, portabunt ambo peccatum suum: absque liberis morientur.
20ถ้าชายใดร่วมหลับนอนกับภรรยาของลุงหรืออา เขาได้ล่วงเกินลุงหรืออาของตน ทั้งสองต้องรับบาปของตน และจะตายโดยไม่มีบุตร
21Qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit illicitam: turpitudinem fratris sui revelavit: absque liberis erunt.
21“‘ถ้าชายใดรับภรรยาของพี่ชายหรือน้องชายมาเป็นภรรยา นั่นเป็นมลทิน เขาได้ล่วงเกินพี่ชายหรือน้องชายของตน ทั้งสองจะไม่มีบุตร
22Custodite leges meas, atque judicia, et facite ea: ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi.
22“‘ดังนั้นพวกเจ้าต้องรักษากฎเกณฑ์และข้อบัญญัติทั้งหมดของเราและปฏิบัติตาม เพื่อแผ่นดินที่เรากำลังนำพวกเจ้าเข้าไปอาศัยจะไม่สำรอกพวกเจ้าออกมา
23Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim hæc fecerunt, et abominatus sum eas.
23พวกเจ้าห้ามดำเนินตามขนบของชนชาติที่เรากำลังขับไล่ออกไปต่อหน้าพวกเจ้า เพราะพวกเขาทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด เราจึงรังเกียจพวกเขา
24Vobis autem loquor. Possidete terram eorum, quam dabo vobis in hæreditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis.
24แต่เราได้กล่าวแก่พวกเจ้าว่า “พวกเจ้าจะได้รับแผ่นดินของพวกเขาเป็นมรดก และเราจะมอบให้พวกเจ้าครอบครอง เป็นแผ่นดินที่น้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบูรณ์” เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้ได้แยกพวกเจ้าออกจากชนชาติต่าง ๆ
25Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore, et avibus, et cunctis quæ moventur in terra, et quæ vobis ostendi esse polluta.
25“‘ดังนั้นพวกเจ้าต้องแยกแยะระหว่างสัตว์ที่สะอาดตามพิธีกับสัตว์ที่ไม่สะอาดตามพิธี และระหว่างนกที่ไม่สะอาดตามพิธีกับนกที่สะอาดตามพิธี อย่าทำให้ตนเป็นที่น่ารังเกียจด้วยสัตว์ นก หรือสิ่งใดที่คลานอยู่บนพื้นดิน ซึ่งเราได้แยกไว้เป็นสิ่งไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
26Eritis mihi sancti, quia sanctus sum ego Dominus, et separavi vos a ceteris populis, ut essetis mei.
26พวกเจ้าต้องเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา เพราะเราคือพระยาห์เวห์ เราศักดิ์สิทธิ์ และได้แยกพวกเจ้าออกจากชนชาติต่าง ๆ เพื่อให้พวกเจ้าเป็นของเรา
27Vir, sive mulier, in quibus pythonicus, vel divinationis fuerit spiritus, morte moriantur: lapidibus obruent eos: sanguis eorum sit super illos.
27“‘ชายหรือหญิงที่เป็นคนทรงผีหรือหมอผีต้องถูกประหารชีวิตอย่างแน่นอน ต้องเอาหินขว้างพวกเขาให้ตาย ความผิดที่ทำให้พวกเขาต้องตายตกอยู่กับพวกเขาเอง’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.