이사야 47

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1처녀 딸 바벨론이여 ! 내려 티끌에 앉으라 딸 갈대아여 ! 보좌가 없어졌으니 땅에 앉으라 네가 다시는 곱고 아리땁다 칭함을 받지 못할 것임이니라

1「処女であるバビロンの娘よ、下って来て、ちりの中に座れ。カルデア人の娘よ、王座を離れて地面に座れ。あなたはもはや、優雅で上品な女とは呼ばれないからだ。

2맷돌을 취하여 가루를 갈라 면박을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 강을 건너라

2ひき臼を取って、小麦粉をひけ。ベールを脱ぎ、裾をまくり、脚をあらわにして、川々を渡れ。

3네 살이 드러나고 네 부끄러운것이 보일 것이라 내가 보수하되 사람을 아끼지 아니하리라

3あなたの裸はあらわにされ、あなたの恥は見られる。わたしは復讐し、だれをも容赦しない。」

4(우리의 구속자는 그 이름이 만군의 여호와 이스라엘의 거룩한 자시니라)

4われわれを贖う方、その名は万軍の主、イスラエルの聖なる方である。

5딸 갈대아여 ! 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 열국의 주모라 칭함을 받지 못하리라

5「カルデア人の娘よ、黙って座り、闇の中へ入れ。あなたはもはや、諸王国の女王とは呼ばれないからだ。

6전에 내가 내 백성을 노함으로 내 기업을 욕되게 하여 그들을 네 손에 붙였거늘 네가 그들을 긍휼히 여기지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 심히 무겁게 메우며

6わたしは自分の民に怒り、わたしの相続財産を汚し、彼らをあなたの手に渡した。あなたは彼らにあわれみを示さず、老人にも非常に重いくびきを負わせた。

7말하기를 내가 영영히 주모가 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그 종말도 생각지 아니하였도다

7あなたは『私は永遠に女王であり続ける』と言い、これらのことを心に留めず、その結末を思わなかった。

8그러므로 사치하고 평안히 지내며 마음에 이르기를 나 뿐이라 나외에 다른 이가 없도다 나는 과부로 지내지도 아니하며 자녀를 잃어버리는 일도 모르리라 하는 자여 너는 이제 들을지어다

8それゆえ今、快楽にふけり、安心して座っている者よ、これを聞け。あなたは心の中で言う。『私こそ、その者。私のほかにはだれもいない。私はやもめとして座ることもなく、子を失うことも知らない。』

9한 날에 홀연히 자녀를 잃으며 과부가 되는 이 두 일이 네게 임할것이라 네가 무수한 사술과 많은 진언을 베풀지라도 이 일이 온전히 네게 임하리라

9しかし、この二つのことが、一日のうちに、一瞬にしてあなたに臨む。子を失うことと、やもめになることである。あなたのおびただしい魔術と、数多くの呪文にもかかわらず、それらは余すところなくあなたに臨む。

10네가 네 악을 의지하고 스스로 이르기를 나를 보는 자가 없다 하나니 네 지혜와 네 지식이 너를 유혹하였음이니라 네 마음에 이르기를 나 뿐이라 나 외에 다른 이가 없다 하였으므로

10あなたは自分の悪に信頼し、『私を見る者はいない』と言った。あなたの知恵と知識が、あなたを迷わせた。あなたは心の中で、『私こそ、その者。私のほかにはだれもいない』と言った。

11재앙이 네게 임하리라 그러나 네가 그 근본을 알지 못할 것이며 손해가 네게 이르리라 그러나 이를 물리칠 능이 없을 것이며 파멸이 홀연히 네게 임하리라 그러나 네가 헤아리지 못할 것이니라

11それゆえ、災いがあなたに臨む。それがいつ始まるか、あなたには分からない。災難があなたの上に降りかかり、あなたはそれを払いのけることができない。あなたには理解できない荒廃が、突然あなたに臨む。

12이제 너는 젊어서부터 힘쓰던 진언과 많은 사술을 가지고 서서 시험하여 보라 혹시 유익을 얻을 수 있을는지,혹시 원수를 이길 수 있을는지,

12さあ、あなたが若い時から苦労してきた呪文と、おびただしい魔術をもって立て。あるいは、それが役に立ち、あなたが打ち勝てるかもしれない。

13네가 많은 모략을 인하여 피곤케 되었도다 하늘을 살피는 자와 별을 보는 자와 월삭에 예고하는 자들로 일어나 네게 임할 그 일에서 너를 구원케 하여 보라

13あなたは数多くの助言によって疲れ果てた。天を区分して占う者、星を観察する者、新月ごとに予告する者を立たせ、あなたに臨むことから、あなたを救わせよ。

14보라 그들은 초개 같아서 불에 타리니 그 불꽃의 세력에서 스스로 구원치 못할 것이라 이 불은 더웁게 할 숯불이 아니요 그 앞에 앉을 만한 불도 아니니라

14見よ、彼らは刈り株のようだ。火が彼らを焼く。彼らは炎の力から自分自身を救い出せない。それは体を暖める炭でもなく、そのそばに座るための火でもない。

15너의 근로하던 것들이 네게 이같이 되리니 너 어려서부터 너와 함께 무역하던 자들이 각기 소향대로 유리하고 너를 구원할 자 없으리라

15あなたが苦労してきたものは、あなたにとってこのようになる。若い時からあなたと取引してきた者たちは、それぞれ自分の道へさまよい去る。あなたを救う者は一人もいない。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.