1 Corinthians 4
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
1ですから、人はわれわれを、キリストに仕える者、神の奥義を任された管理者と考えるべきです。
2Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
2さて、管理者に求められるのは、忠実であると認められることです。
3But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
3私にとって、あなたがたから裁かれることも、人間の法廷で裁かれることも、取るに足りないことです。それどころか、私は自分で自分を裁くことさえしません。
4For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
4私には、自分に責められるところは何もありません。しかし、それで義と認められるわけではありません。私を裁く方は主です。
5Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
5ですから、主が来られる時まで、時に先立って何も裁いてはなりません。主は闇に隠されたものを明るみに出し、人々の心の思いを明らかにされます。その時、一人ひとりは神から称賛を受けます。
6And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
6兄弟たち、私はあなたがたのために、これらのことを自分とアポロに当てはめて語りました。それは、われわれを例として、「書かれていることを越えてはならない」と学び、だれも一人を持ち上げて、もう一人を見下すことがないためです。
7For who maketh thee to differ from another ? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it , why dost thou glory, as if thou hadst not received it ?
7いったい、だれがあなたをほかの人より優れた者とするのですか。受けなかったもので、あなたが持っているものがありますか。もし受けたのなら、なぜ受けなかったかのように誇るのですか。
8Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
8あなたがたは、もう満ち足り、もう豊かになり、われわれ抜きで王になったのですね。いや、ほんとうに王となっていてくれたらよかった。そうすれば、われわれもあなたがたと共に王となれたのに。
9For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
9私には、神がわれわれ使徒を、死刑を宣告された者のように、最後の者として引き出されたように思えます。われわれは世界に、御使いたちにも人々にも、見せ物とされたからです。
10We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
10われわれはキリストのために愚かな者ですが、あなたがたはキリストにあって賢い者です。われわれは弱いのに、あなたがたは強い。あなたがたは尊ばれていますが、われわれは侮られています。
11Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
11今この時に至るまで、われわれは飢え、渇き、衣にも事欠き、打たれ、住む所も定まりません。
12And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
12自分の手で働き、労苦しています。ののしられても祝福し、迫害されても耐え忍びます。
13Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
13悪口を言われても、言葉を尽くして応じます。今に至るまで、われわれは世のくず、すべての人から払い捨てられる汚れのようにされています。
14I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you .
14私がこれらのことを書くのは、あなたがたを辱めるためではなく、私の愛する子どもとして諭すためです。
15For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
15たとえキリストにあって一万人の養育係がいても、あなたがたに多くの父がいるわけではありません。キリスト・イエスにあって、福音を通して、私があなたがたを生んだからです。
16Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
16ですから、私にならう者となってください。
17For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
17そのために、私はテモテをあなたがたのもとに遣わしました。彼は主にあって私の愛する忠実な子です。彼は、私がどこの教会でも教えているとおり、キリストにある私の歩みを、あなたがたに思い起こさせてくれます。
18Now some are puffed up, as though I would not come to you.
18私があなたがたのもとに行くことはないと思い上がっている人たちがいます。
19But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
19しかし、主のみこころであれば、私はすぐにあなたがたのもとに行きます。そして、思い上がっている人たちの言葉ではなく、その力を見極めます。
20For the kingdom of God is not in word, but in power.
20神の王国は言葉にではなく、力にあるからです。
21What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
21あなたがたは、どちらを望みますか。私がむちを携えて行くことですか。それとも、愛と柔和な心をもって行くことですか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.