Psalms 90
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1BOOK IV A Prayer of Moses the man of God. Lord, Thou hast been our dwelling-place in all generations.
1JEOVA jago guinin saganmamame yan todo y generasion.
2Before the mountains were brought forth, or ever Thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, Thou art God.
2Antes de najuyong y egso sija ya unfatinas y tano todo yan y mañasaga: sa desde y tutujonña yan asta y taejinecog, jagoja si Yuus.
3Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'
3Jago bumira y taotao para y yinilang; ya ilelegmo: Fanalo guato, jamyo famaguon taotao.
4For a thousand years in Thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
4Sa y mit años gui menamo taegüijeja y nigapja anae malofan esta, yan taegüijeja y ora gui bumebela gui puenge.
5Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth up.
5Jago chumule sija taegüije y minilag y janom; manaegüije y minaego: ya y egaan manaeguije y chaguan ni y manlacho julo.
6In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
6Ya y egaan, mumegae ya manlacho julo; lao y pupuenge manmautut yan ufanmalayo.
7For we are consumed in Thine anger, and by Thy wrath are we hurried away.
7Sa y linalalomo nae lumachaejam, yan y binibumo nae munafañatsagajam.
8Thou hast set our iniquities before Thee, our secret sins in the light of Thy countenance.
8Sa unpolo y tinaelayenmame gui menamo, yan y ti matungo na isaomame gui minananan y matamo.
9For all our days are passed away in Thy wrath; we bring our years to an end as a tale that is told.
9Sat odo y jaaninmame manmalofan gui binibumo: inlachae y sacanmame ni y taegüijeja cuentos ni y masangan esta.
10The days of our years are threescore years and ten, or even by reason of strength fourscore years; yet is their pride but travail and vanity; for it is speedily gone, and we fly away.
10Y jaanen y sacanmame setenta años, ya y pot y minetgot siña gagaegue asta ochenta años; lao y sobetbiañija y checho yan y trineste; sa munaguse manmapos: yan jame mangupo.
11Who knoweth the power of Thine anger, and Thy wrath according to the fear that is due unto Thee?
11Jaye tumungo y ninasiñan y linalalomo, ya y binibumo segun y ninamaañao guiya jago.
12So teach us to number our days, that we may get us a heart of wisdom.
12Ya fanagüejam tumufong y jaaninmame, para mojon usiña guajajam un corason ni y malate.
13Return, O LORD; how long? And let it repent Thee concerning Thy servants.
13Talo mague, O Jeova: asta ngaean? ya polo ya unfañotsot pot y tentagomo.
14O satisfy us in the morning with Thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
14O nafannajong jam taftaf ni y minaasemo: ya insiña manmagof yan infansenmagof todo gui jaaninmame.
15Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil.
15Nafanmagof jam, segun na jaane anae unnafanpinite jam, yan y sacan anae inlie y taelaye:
16Let Thy work appear unto Thy servants, and Thy glory upon their children.
16Polo y chechomo umalie gui tentagomo sija, yan y minalagmo gui famaguonña.
17And let the graciousness of the Lord our God be upon us; establish Thou also upon us the work of our hands; yea, the work of our hands establish Thou it.
17Ya y guinatbon Jeova ni y Yuusta ugaegue guiya jame; ya unnafitme guiya jame y checho y canaeta: magajet, y checho y canaemame unnafitme.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.